この記事は『幼女戦記Ⅱ』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は (C)カルロ・ゼン／KADOKAWA／幼女戦記Ⅱ製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
彼のやり方は変わらず、作中の出来事が世界大戦の描き方として「におい検査」に通るかを一つずつ確かめていくものです。ただし、我々の世界で起きたことがターニャの世界で起きなくても、それだけでは批判の理由にしない、という決まりを自分に課しています。今回はこの決まりがたびたび顔を出し、「ルールが無ければ条件付きにしたい」という言い方が何度か出てきました。話は、尽きていく補給、名目だけの同盟国イルドア、人間魚雷、沈められたフッド、アイスランドの占領、アルプス越えの電撃戦、戦争責任と広がっていきます。
この回の見どころは、イルドア侵攻の計画です。参謀本部が計画を立てること自体は「文句なしの合格」としながら、中身の電撃戦には不合格を出しました。理由はひと言、山です。読者からはアルプスを迂回すればいい、という案も出ます。もう一つは最後の章で、帝国が強すぎたから叩かれた、という作中の戦争の説明に、歴史家がはっきり首をかしげています。
全体で98件。話の流れで7章に分けました。見出しに（軍事史家）と付いているのが例の人物の発言です。
『幼女戦記Ⅱ』を読む
原作小説 1巻
アニメの続きは
コミカライズ 1巻Amazonで見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻／Kindle 版
楽天で見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
補給が尽きても、前へ進む
大モルトケは1857〜88年にプロイセン（のちドイツ）の参謀総長を務め、普仏戦争に勝った人物。後半に出てくるゼートゥーアは、作中の参謀本部で補給や鉄道を受け持つ将官です。歴史家が付ける「合格」は、②で説明した「におい検査」（sniff test）の結果のことです。
ターニャの世界が独自のスターリングラードを始めた。補給がただ尽きていく問題つきで、これは文句なしに合格だ。
we have Tanya's world start its own version of Stalingrad, with one of its problems being the supplies just running out. And this passes the sniff test with flying colours
国防軍は兵站が分かっていなかった。「X日分の補給でYキロ進める」と言われ、本気で「ならもっと早く着けばいい」と答えたのだ。
it really didn't understand logistics. They honestly believed that the answer to "We've got enough supplies for X number of days, during which you can get Y number of kilometers," was "Well, then we'll get to Y in fewer days!"
これがバルバロッサ作戦の説明の一つになるらしい。初期の短い戦役では、まだ大した問題ではなかった。
this apparently is one of the things that helps explain Barbarossa. In the short campaigns of the early war it wasn't too bad,
だが1941年を過ぎ、数か月では終わらない戦争になると、それは重い足かせになった。
but once you got past 1941 and hostilities that couldn't be ended in a matter of months, it was an albatross around their necks.
指導部が「戦争に勝ちたい」と言うだけで、それが何なのかほとんど分かっていない。これも合格だ。
the leadership saying that they just want to "win the war" with little idea of what this looks like passes the sniff test,
この大戦略の欠如は大モルトケ以来ドイツ軍につきまとった。第一次大戦ではベルギー侵攻時に、勝利条件すら無かった。
this lack of an understanding of grand strategy was something that dogged the German army from Moltke the Elder onwards. And, as I mentioned in a previous post, the Germans in WW1 didn't even have victory conditions when they invaded Belgium.
補給の失敗について。原作ではゼートゥーアが最初から、無理な仕事環境だと愚痴っている。
About their logistics failures, the LNs have Zettour complaining about the impossible work environment basically from the beginning,
アニメではターニャがノルデンで、コーヒーにクリームをあふれるまで入れて、その点を示している。
the anime has Tanya drive this point in when she's in Norden and uses enough cream on her coffee to make it spill over.
彼が司令部を追われる前から兵站部は追い詰められていて、収穫が駄目になると知りながら農耕馬を徴発して荷車を引かせていた。
And prior to his exile from the HQ the logistics division was in so much trouble that they'd been requisitioning farm animals to drag carts, knowing that it would ruin their harvests.
そして彼が目を離すと、ものごとはさらに早く崩れ始める。
And with him not overseeing it, things start to break down even faster.
帝国は、先に撃たれたのか
名前が紛らわしいので補っておくと、作中の「協商連合」は北欧を下敷きにしたとされる国で、史実の第一次大戦で「協商」と言えば英仏露の陣営を指します。アンソン・スーは協商連合の軍人で、メアリー・スーの父親にあたります。
記憶頼りだけど、戦争の原因は帝国が強くなりすぎて、周りの小さな国から見て危険になったことだと思う。
the cause of the conflict seems to me more related to the Empire getting too “strong” and so “dangerous” to the other neighboring nations
ターニャが防衛戦争だと言うのを疑う理由はある。開戦前に、ターニャは国境の向こうで砲兵陣地に対して位置についていた。
There is a reason to doubt Tanya saying it was defensive. Tanya is across the border and in position against an artillery piece before the open of hostilities.
両大戦では、侵略を自衛だと言い張るのがごく普通だった。ナチスはポーランド軍服を着たドイツ兵に自国の国境陣地を襲わせる芝居までした。
In both WWI and WWII it was extremely common for aggression to be claimed self defense. The Nazis went so far as to stage fake attacks against their border positions with German soldiers wearing Polish uniforms.
原作のアンソン・スーは違う見方だ。協商連合は国内では正当だと言い張ったが、国際社会はほぼ一致して帝国側についた。
In short, the Entente Alliance was free to proclaim its actions as justified on the domestic front, but the treaty showed that in reality, the international community practically universally sided with the Empire.
協商連合は軍隊で越境しておいて、それを「圧力下での高度に組織されたハイキング演習」と記者会見で言い放った。
actually had the balls to describe this invasion as a “highly organized hiking exercise under pressure” at a press conference.
ターニャは協商連合が言う「係争地」で砲兵の観測訓練をしていた。帝国は、まさか本当に侵攻するほど馬鹿じゃないと思っていたから。
Tanya was in "disputed" territory (disputed by the Entente) and was training spotting for the imperial artillery before the training flight turned real. And yes training, because the empire thought that no way would they be so stupid as to actually invade.
そう、帝国は戦争を始めてない。ノルデンの係争地で帝国を攻撃したのは協商連合のほう。
Yes the empire didnt start the war. It was the entante alliance who attacked the empire in norden (disputed zone).
他の国は、帝国が強くなりすぎるのを恐れて参戦した。
Other countries joined in on the war against the empire in fear of it growing too strong.
名目だけの同盟国と、人間魚雷
後半は人間魚雷の話です。特殊潜航艇は数人で動かす小型の潜水艦で、日本海軍の『甲標的』は1941年の真珠湾攻撃にも出ています。『回天』は1944年から使われた、乗員が操縦して敵艦に突入する兵器で、乗員の生還を前提にしていませんでした。
イルドアは書類上は帝国の同盟国だが、実際は中立のつもりで、助ける気はない。第一次大戦のドイツとイタリアがまさにこれだ。
Ildoa is the Empire's ally on paper, but in reality they consider themselves neutral, and they're not really willing to help. And this passes the sniff test, absolutely. In fact, this is basically what happened between Germany and Italy in WW1.
イタリアはドイツの同盟国だったのに開戦するとすぐ中立を宣言し、最後は協商側に口説かれて、ドイツの敵として参戦した。
Italy started as an ally of Germany (but a rival of Austria), and as soon as a shooting war started, declared neutrality. It was only after much courting by the Entente (along with promises of being able to take territory from Austria) that they did enter the war...against Germany and Austria.
ターニャ版のイタリアは、我々の第一次大戦のイタリアを見事に演じている。で、水と言えば……
Tanya's version of Italy doing a really good impression of our version of WW1 Italy holds water. And speaking of water...
技術者をそのままにしておけば、そんな狂った結びつきには決してたどり着かない……はずだった。
Left to their own devices, the engineers would not make a connection that insane...
……ただし、ターニャがそれを提案するのを我々は見ている。少女の体に入った日本のサラリーマン兼軍事史マニアが。
...except that we literally see Tanya (a Japanese salaryman and apparent military history buff in a little girl's body) suggest it to them.
だから、彼らがこの発想に至る仕組みは存在し、ターニャの世界の世界大戦では起こり得ることになる。
So, the mechanism for them to come up with the idea exists, and thus it is a thing that can happen in a world war in Tanya's world.
回天は、ここでは最適の比較じゃないと思う。乗り手が生き残るようには設計されていないから。
I think the kaiten are not quite the best comparison here, since they were not designed for the pilot to survive.
幼女戦記のものにずっと近い人間魚雷を、もっと多くの国が作っている。中から操縦するのではなく、潜水兵が上に跨る形だった。
There's a lot more nations that all developed human torpedoes that are a lot more similar to the ones depicted in Youjo Senki, in particular for the fact that they were meant to be rode on by frogmen rather than piloted form the inside.
ちなみに、最初にこの発想を形にしたのはイルドア人、つまりイタリア人で、有名な「マイアーレ」だ。
Incidentally the Ildoans Italians were the first to come up with the concept with their famous "maiale".
これはむしろ魔導師の強すぎる力を突き詰めた話。夜でも見える、酸素も作れる、水圧も無視できる、どれも魔法で。
They can see at night... (specifically 0 light) with magic They can make their own oxygen... with magic They can ignore the underwater pressure by guess what?... with magic.
敵の魔導師は水中からの攻撃を考えてもいなかったから、船を爆破した魚雷魔導師が背後から浮上してきて、完全に不意を突かれた。
For some reason the mages didn't think of an underwater attack so they were completely blindsided when the torpedo mages after blowing up boats rose up from the water BEHIND the enemy mages and quickly took them out.
ターニャたちは歩く核兵器なので、小銃でもっと多くの船を沈めていて、魚雷の意味がほぼ無い。
Since Tanya and co are walking(flying) nukes, they blow up MORE ships with their rifles almost making the torpedo point moot.
もう、海軍が航空機ではなく魔導師を積む空母ばかりな理由が分からなくなってきた。
At this point I'm having trouble figuring out why the navy is mostly aircraft carriers that carry mages instead of aircraft.
高位の魔導師でも、ターニャほど長くは持たないのが見えたでしょ。短い距離の潜水でもひどく消耗していた。
You could see that even high ranking mages couldn't endure as long as Tanya did. Even short distance underwater was extremely taxing.
フッドを沈めた後が怖い
「主力艦」は戦艦・巡洋戦艦・空母のような艦隊の中心になる大型艦のこと。スカパ・フローはスコットランド北方のオークニー諸島にある英海軍の泊地、ユトランド沖海戦は1916年に起きた、第一次大戦で最大の英独の海戦です。
攻撃が実行され、フッドもアーク・ロイヤルも海の底に沈む。これは型破りだが、においの検査には合格する。
both the HMS Hood and Ark Royal go to the bottom of the ocean. This is unconventional, but it does pass the sniff test.
型破りなのは、潜水艦が伝統的に通商路の襲撃者だったからだ。商船を襲うのは得意だが、駆逐艦との正面勝負は不得手だった。
The reason it is unconventional is that submarines were traditionally raiders of sea lanes. Intercepting shipping was something they were very good at, while going head to head with destroyers was something they were not very good at.
だが主力艦を仕留める機会があれば、潜水艦はたいてい乗った。第一次大戦ではスカパ・フローに忍び込んで戦艦を沈めたはずだ。
But, if a submarine had an opportunity to take down a capital ship, they would generally take it. As I recall, in WW1 a submarine snuck into Scapa Flow and sunk a battleship,
第二次大戦では、アメリカの潜水艦が大戦最大の空母を沈めた。大和級戦艦から改造された日本の信濃だ。
and in WW2 an American submarine sunk the largest aircraft carrier (the Japanese Shinano, which was a conversion of a Yamato class battleship) of the war.
とはいえ主力艦に挑むのは極めて危険で、第一次大戦のある不運なUボートは戦艦ドレッドノートに体当たりされて沈んだ。Uボートを沈めた唯一の戦艦だ。
That said, taking on capital ships was extremely risky, and one unlucky U-boat in WW1 got sunk after being rammed by H.M.S. Dreadnought, making it, as far as I know, the only battleship to ever kill a U-boat.
スカパ・フローの奇襲は第二次大戦の、有名なギュンター・プリーンのU-47だよ。魚雷7本と、発射管で詰まった1本。
Scapa Flow raid was the very well known Günther Priens boat U-47 in WWII, firing 7 eels plus a tube runner.
ターニャの貢献はいつもどおり、実証済みの戦術を魔法のいたずらで組み替えて、それまで存在しなかった兵器を作ることだ。
Tanya’s contribution (as is often the case) is taking a proven tactic, and rejiggering it with magic shenanigans to create a weapon that didn’t exist before.
魔法なら、外洋で動き回る軍艦相手にもそれができる。現実では絶対に無理だった。
Magic lets Tanya do it against maneuvering warships in open ocean however which certainly was not possible irl.
英海軍が鼻血を出して引き下がるのは合格だが、ルールが無ければ条件付きにしたい。英海軍は血に飢え、非常に執念深かったからだ。
This passes the sniff test, but if it wasn't for the ground rules, I'd make it conditional. In the world wars, the Royal Navy would withdraw if losses got too great or the situation too untenable. However, it's what followed that makes this a conditional pass: the Royal Navy was bloodthirsty and VERY vindictive.
展開はこうだ。英海軍は何度か鼻血を出し、ひとまず引き下がる。それから海をさらって、敵の艦を一掃する。
the Royal Navy would suffer a few bloody noses, and withdraw...for the time being. Then, they would scour the seas of any enemy vessels.
ユトランド沖海戦の頃には、動けるドイツ海軍はUボートだけだった。弩級艦隊に属さない通常の水上艦は、すべて沈められていた。
By the time the Battle of Jutland took place, the operational German navy was the U-boats - every other regular German surface ship that wasn't part of their Dreadnought fleet had been sunk.
第二次大戦でも同じだった。英軍はドイツに水上艦を失うと、手の届くドイツ水上艦隊を片っ端から狩り立てた。
A similar thing happened in WW2. When the British lost surface assets to the Germans, they then hunted down any German surface fleet ships they could get their hands on.
太平洋で英軍が日本にこれをやらなかったのは、ドイツに集中していたのと、海軍国になったアメリカが太平洋は自分の海だと言ったからだ。
What's notable about the war in the Pacific is that the British didn't inflict this on the Japanese - this was in part because they had to concentrate on the Germans at the time, but also because the Americans had become a naval power as well, and were very clear that the Pacific was their ocean.
英海軍が帝国の艦を狩り始めることを条件にしたいが、ルールは「我々の世界で起きたことが起きなくても批判の理由にならない」と定めている。
So, I would like to make the sniff test pass conditional on the Royal Navy starting to hunt down the Empire's surface assets, but the ground rules do state that something not happening in Tanya's world that did happen in ours is NOT a grounds for criticism, and therefore I don't get to.
連合王国の国民が、フッドの沈没を素直に受け止めるとは思えない。
I can't imagine the notBritish public to take the sinking of the Hood very well.
この世界線でもフッドは英海軍の誇りで、各地を回る親善巡航に出る旗艦だったはず。提督も乗員も、全員一緒に失われたんだろう。
I'd imagine this timeline still has Hood as the pride of the Royal navy that'd go on the Empire cruises and I'd presume it was the flagship with the admiral and all others lost with her.
重すぎる打撃で、情報省は国民を奮い立たせる材料にするだろう。おまけに帝国魔導師のUボートが、陽気に堂々とイルドアへ入港する。
That's a heavy blow to take which the ministry of information will spin to galvanized the public and you also have the uboat of imperial mages cheerfully and very publicaly sail into notItaly.
言うとおり英海軍は鼻血を出すたびに必ず報復に来た。ビスマルクも逃げ込む前にありったけの戦力で追い詰め、浮かぶ残骸にした。
As you said every time a nation bloodied the nose of the British navy they always came back with a vengeance, they hunted down Bismarck with everything they had available before she could slip back to safety and smashed it into a floating hulk
そしてターニャが、この世界線のビスマルクの役を引き受けた。
Tanya has replaced this timeline's Bismarck.
何が起きたか調べる時間は取るのかな。それとも英海軍の新ドクトリンは「帝国の魔導師は時々水中から戦艦と空母を沈める。健闘を祈る」？
Would there be any time taken to try to figure out what just happened, or would the Royal Navy new doctrine just be "sometimes Empire mages can sink our Battleships and Carriers from underwater. Good luck."?
中立国を、先に押さえる
歴史家が引く例は、1940年5月に英国が中立国アイスランドに兵を上陸させて占領した件です（『フォーク作戦』）。翌1941年7月には、まだ参戦していなかった米国が守りを引き継ぎました。『大西洋の戦い』は、Uボートと英米の護送船団が大西洋の補給線をめぐって続けた、第二次大戦でいちばん長い戦いです。
まず言っておくと、料理はにおい検査に合格。味見にも合格。そして腹が減った。ターニャめ！
I will state that the food passed the sniff test. And the taste test. And now I'm hungry. DAMN YOU, TANYA!
平和な国でターニャが受けた衝撃は、戦場でも起きている。赤軍の兵士がドイツの家の中を見て心底驚いた、という記録を読んだことがある。
it has also happened on the battlefield - I have read about Red Army soldiers being absolutely amazed when they entered Germany and began seeing what was inside of German homes
帝国のイルドア征服案は完全に合格だ。面白いことに、思い浮かぶ歴史の例はドイツではなく、第二次大戦の連合国とアイスランドだ。
The Empire is starting to consider conquering Ildoa, and this absolutely passes the sniff test. Funnily enough, while H●tler did have plans to conquer Switzerland, it's not Germany that comes to mind when I think of historical examples, but the WW2 Allies. In particular, the Allies and Iceland.
大西洋の戦いの大問題は、航空機の手が届かずUボートが好き放題に動ける、大西洋中央の空白地帯だった。それを塞げる場所が一つあった。アイスランドだ。
The big problem in the Battle of the Atlantic was an air gap that allowed U-boats to operate unencumbered in the mid-Atlantic. There was a location that could close the gap: Iceland.
連合国にとって不運なことに、当時のアイスランドは中立で、戦争とは関わりたくなかった。
Unfortunately for the Allies, Iceland was neutral at the time, and wanted nothing to do with the war.
そこで1940年、英国はドイツに島を使わせず空白を塞ぐため、ただ兵を上陸させてアイスランドを占領し、そこから飛行機を飛ばした。
So, in 1940, to deny Germany the use of the island and close the air gap, Britain just landed troops and occupied Iceland, started flying planes from it, and closed the mid-Atlantic gap.
英国だけではない。カナダと米国が続いた。しかも米国が上陸した時点では、まだ参戦すらしていなかった。
And it wasn't just Britain - they were the first of the Allies in Iceland, but Canada and America followed (notable because the United States was not yet in the war when they landed
つまり交戦国が、同盟国になりうる国を先に押さえるという発想は完全に筋が通る。我々カナダ人はよく知っている。アイスランドにやったのだから。
the idea of a belligerent deciding to take over a potential ally to secure their territory and support absolutely holds water, and we Canadians (and Americans, and Brits) would know, because we did it to Iceland.
とても面白く読んだ。連合国のアイスランド占領の記事を読んだけど、学校では一度も習わなかった歴史だ。
I just read the wikipedia article on the Allied Occupation of Iceland and it's an interesting part of History, that was never talked about in my school.
まあドイツで育ったから仕方ない。戦争そのものから学ぶべき、もっと大事なことが山ほどある。
But that is mostly owed to the fact that I live and grew up in germany and there being a lot more important lessons to be learned from the war
帝国は占領に成功しても、資源を吸い上げて生活水準を本気で下げるだろう。帝国は深刻な経済と兵站の問題を抱えているのだから。
It's likely that the empire will, if successful in occupying it, drain a lot of resources from the country to seriously lower living standarts. The empire has serious economic and logistical trouples that they will want to correct, after all.
経済の悪化に主権の喪失まで重なれば、良く見せようがない。他の戦線を抱えたまま占領を続けるのは、兵站的に無理かもしれない。
With the economy taking a turn for the worse AND the loss of sovereignty, there won't be much room to spin this in a positive light. This might be a part where the Empire bites off more than it can chew because keeping Ildoa occupied might be the logistical impossible thing with an active war going on on other fronts.
追記：『面白い』ばかり言ってごめん。
EDIT: Sorry for saying "interesting" all the time
山を越える電撃戦
第二次大戦では1943年7月にムッソリーニが失脚し、イタリアが連合国と休戦すると、ドイツ軍は国内にいた部隊でイタリア軍の武装を解きました。チャーチルがイタリアを『ヨーロッパの柔らかい下腹』と呼んだのは、このころの地中海での戦い方をめぐる話とされます。
今回は作戦計画の場面がある。これはにおい検査に合格であり、同時に不合格でもある。まず良いほうから。
We see some war planning this episode, and this both passes the sniff test and fails it at the same time. So, starting with the positive...
参謀本部がイルドア侵攻の計画を立てるのは、文句なしの合格だ。それが文字どおり彼らの仕事だからだ。
The general staff coming up with war plans to invade Ildoa passes the sniff test with flying colours. This is their literal job.
私の知るかぎり、米陸軍にはカナダ侵攻の作戦計画がある。まず間違いなく起きないことなのにだ。
As far as I know, the US army has war plans for invading Canada, even though this would almost certainly never happen.
第一次大戦前のドイツは、実行できない作戦計画という大きな問題を抱えていた。シュリーフェンは、二正面戦争にドイツは勝てないと知っていた。
Pre-WW1 Germany in particular had a big problem with war plans that couldn't be carried out - Schlieffen's writing is fascinating in part because the secret alliance between Russia and Germany fell apart the year he was appointed Chief of the General Staff, and he knew that Germany couldn't win a two-front war.
不合格なのは、その計画の中身だ。電撃戦をやる、という議論が出てくる。これには大きな問題がある。実は、いくつもある。それは『山』と呼ばれる。
Where this then fails the sniff test is in what those plans are: we get a discussion of carrying out a blitzkrieg. There's a huge problem with this (and it's one that exists in the light novels)...several, in fact - they're called "mountains."
イタリア戦線は、第一次大戦の基準で見ても奇妙で困難だった。山の斜面で塹壕戦をやると想像すれば、分かり始めるだろう。
The Italian front was weird and difficult even by WW1 standards (imagine having to do trench warfare on a mountain face, and you start to get the idea).
第二次大戦でドイツがムッソリーニ失脚後のイタリアを押さえられたのも、侵攻ではなく、鉄道で先に入れていた部隊を動かしたからだ。
In WW2, the Germans were able to take over Italy after the fall of Mussolini not through an invasion, but through activating the units that were already there (they had arrived by rail).
この世界にはイルドアのアルプスが無い、という可能性は？ 同じだと考えるのが妥当だけど、明示されていない限り分からない。
Could it in any way be possible that there are no Ildoan alps (or at least different ones from Italy)? I mean, it's reasonable enough to assume it's the same, but... who knows
帝国は現実のチェコやハンガリー、スロベニアを領土にしている。アルプスは迂回して、魔導師と降下兵で敵の守備隊を押さえればいい。
The empire counts modern day Czechia, Slovakia, Hungary and Slovenia as their territory. They could just go around the Alps with their occupying force while mages and paratroopers take control of enemy garrisons.
良い計画じゃないだろうけど、この侵攻が無くても、帝国は藁にもすがる状況だ。
It's probably not a good plan, but they're grasping at straws even without this potential invasion.
それでも、北と西はアルプスに守られているから、本当に攻め込めるのは東からだけだ。
I mean even then the only way you can really invade from is from the East because the Alps protect the North and the West
でも、イゾンツォの12回の戦いが示すとおり、東だって戦いやすい地形じゃない。帝国側が高地を取れるぶん、少しはましだろうけど。
well... as the 12 Battles of Isonzo show even the East isn't the best terrain to fight on. Even if it's a bit better for Not!Germany because they'll have the high ground IIRC.
ターニャが山越えの電撃戦に『なんだと？！』という反応をするが、彼女の反応は合格だ。侵攻のほうが不合格だからだ。山があるから。
we see Tanya having a "What the hell?!" reaction to a Blitzkrieg through the mountains...well, her reaction passes the sniff test because the invasion (as mentioned before) does not, because of the MOUNTAINS.
この山があるからこそ、イタリアは『ヨーロッパの柔らかい下腹』だというチャーチルの主張を、軍事顧問は信じなかった。アルプスは柔らかくなかった。
it is because of said mountains that Churchill's insistence that Italy was "the soft underbelly of Europe" was met with disbelief by his military advisors. Italy might be soft, but the Italian Alps were very much not.
戦争責任の計算
「戦争責任」は、1919年の『ヴェルサイユ条約』第231条が、戦争の責任をドイツとその同盟国に負わせたことを指して使われる言葉で、英語では war guilt clause と呼ばれます。終わりに出てくる「単独講和」は、同盟の一国だけが敵と講和して抜けることです。
ターニャが外務省への助言にとても慎重になる場面があるが、これはにおい検査に合格だ。
We see a discussion in which Tanya is very careful about giving advice to the Foreign Ministry, and this passes the sniff test.
我々の世界では、第一次大戦のドイツ軍と文民政府の溝は深く、外務省が参謀総長に『今年はこうする』と告げるだけだった。
In our world, there was a serious division between the WW1 German military and the civilian government, to the point that the relationship between the general staff and the Foreign Ministry tended to involve the foreign ministry telling the chief of the general staff "Here is what we're doing this year,"
シュリーフェンの前任のヴァルダーゼーは、政治的になりすぎてほぼ職を追われた。だから助言に慎重なのは、完全に筋が通る。
Schlieffen's predecessor, Waldersee, was pretty much turfed out of the position for trying to be too political, so the tiptoeing around giving advice makes perfect sense.
戦争責任の計算をめぐる真剣な議論。これは合格どころではない。第一次大戦の終結でも、大きな要因だった。
we have a serious discussion of the calculation of war guilt that passes the sniff test and then some, and this was a major factor in the end of WW1.
第二次大戦と違い、第一次大戦は列強が揃って厄介事に足を踏み入れ、抜け出せなくなって始まった。
unlike WW2, WW1 started with the great powers all getting into trouble and then not being able to get out of it
クリストファー・クラークの『夢遊病者たち』に見事な考察がある。強く、強く勧める。
there's a great exploration of this in Christopher Clark's The Sleepwalkers, which I STRONGLY recommend reading
振り返ればドイツの戦争責任は他国とほぼ同じ程度で、西部戦線の全員が、ベルギーの中立を、その、侵す攻撃戦略を持っていた。
even though in retrospect Germany probably had a more or less equal share of the war guilt with everybody else, and everybody on the Western Front had an aggressive strategy that involved, um, violating Belgian neutrality
だが、ベルギーに先に入ったのはドイツだった。だから戦争責任を背負った。見事に現実的な議論だ。残念ながら……
they were the ones who entered Belgium first. As such, they ended up carrying the war guilt. It's a wonderfully realistic discussion in that regard. Unfortunately...
……避けては通れない大問題に触れねばならない。帝国が強すぎたから叩かれるしかなかった、という戦争の説明だ。
...well, we have to get to the elephant in the room, which is the explanation that war happened because the Empire is just too powerful and therefore had to be knocked down
20世紀初頭の列強政治は、そういうふうには動いていなかった。1871年にフランスを破ったドイツは、列強の席に迎えられた。
European great power politics of the early 20th century did not work that way. Germany defeated France in 1871, and was welcomed to the table.
そして1905年にロシアを破った日本もまた、同じように列強の仲間として認められた。
Japan defeated Russia in 1905 and gained similar recognition.
ただルール上、我々の世界と列強政治の動き方が違っても、それだけでは批判の理由にならない。だから条件付き合格。だが、不合格にしない理由はそれだけだ。
the rules say that just because great power politics work a certain way in our world, them working a different way in Tanya's world is not by itself grounds for criticism. Therefore, it gets a conditional pass based on those rules...but that's the only reason I'm not giving it a fail.
帝国が相手一国ずつではなく、連合をひとまとめにして交渉しているのは、におい検査に通るの？
I wonder about the fact that the empire is negotiating with the allies as a unified block, rather than every opponent individually. Does that pass the sniff test?
共和国だけと交渉するほうが、はるかに有利なはず。平和と占領地を餌に一国を連合から抜けさせれば、残りに対して強い立場に立てる。
I imagine they would have much more leverage negotiating with, say, the Republic than with everyone at once. And if they could convince one part to leave the coalition in return for peace and occupied territory, that would leave them in a much stronger position against everyone else.
通ると思う。第二次大戦を通じて、連合国には『どの国もドイツと単独講和はしない』という合意があった。
I think it does. Throughout WW2 there was an agreement among the Allies that none of them would seek a separate peace with Germany.
あわせて読みたい
『幼女戦記Ⅱ』を読む
Amazonで見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻／Kindle 版
楽天で見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>2 のコメント
「国防軍は兵站が分かっていなかった。「X日分の補給でYキロ進める」と言われ、本気で「ならもっと早く着けばいい」と答えた…」
原文の「logistics」は、英語圏の軍事好きが特に重んじる言葉です。「Amateurs talk tactics, professionals talk logistics」（素人は戦術を語り、玄人は兵站を語る）という格言がよく引かれ、米国のブラッドリー将軍の言葉とされますが、出どころははっきりしないようです。この見方を広めた本に、イスラエルの軍事史家マーチン・ファン・クレフェルトの『補給戦』（1977年）があり、バルバロッサ作戦でドイツ軍の補給が鉄道の先で行き詰まっていく様子を詳しく追っています。「X日分の補給でYキロ進める」という話は、英語圏の戦史好きには見覚えのある構図です。
解説2 >>4 のコメント
「だが1941年を過ぎ、数か月では終わらない戦争になると、それは重い足かせになった。」
原文は「an albatross around their necks」（首に掛かったアホウドリ）。英国の詩人コールリッジの長詩『老水夫行』（1798年）から来た言い回しです。船乗りが吉兆の鳥アホウドリを射落としたせいで船が災いに見舞われ、仲間たちはその死骸を罰として彼の首に掛けます。そこから英語では、自分で招いて振り払えなくなった重荷を指すようになりました。英米では学校で読まれることの多い詩で、日常の言葉としても定着しています。訳では「重い足かせ」としましたが、兵站を軽く見たツケが後から首に掛かってくる、という含みまで込めた言い方です。
解説3 >>13 のコメント
「両大戦では、侵略を自衛だと言い張るのがごく普通だった。ナチスはポーランド軍服を着たドイツ兵に自国の国境陣地を襲わせる…」
英語では、こうした自作自演を「false flag」（偽旗作戦）と呼びます。もとは軍艦が敵に近づくために他国の旗を掲げた手口から来た言葉です。読者が挙げているのは、1939年8月31日に親衛隊がポーランド側の仕業に見せかけて国境の放送局などを襲った『グライヴィッツ事件』を含む一連の偽装工作で、ヒトラーは翌日のポーランド侵攻の演説でこれを口実にしました。英語圏の歴史の授業や戦史の本では、偽旗作戦の代表例としてまず挙がる事件です。自衛だという言い分を英語圏の読者がまず疑ってかかるのは、この例が頭にあるからでもあります。
解説4 >>21 のコメント
「ターニャ版のイタリアは、我々の第一次大戦のイタリアを見事に演じている。で、水と言えば……」
「holds water」は、器が水を漏らさないことから来た英語の言い回しで、理屈や言い分に穴が無い、筋が通る、という意味です。否定形で「that argument doesn't hold water」（その理屈は水が漏れる＝通らない）のように使われることのほうが多い言葉です。歴史家はイタリアの話をこの言葉で締め、すぐに「And speaking of water...」と続けて、話を海の上の人間魚雷へ移しています。長い解説の継ぎ目を言葉遊びでつなぐのは、英語の書き手がよく使う手です。訳では「見事に演じている」と意味を取ったので、なぜ急に水の話になるのかは、原文を見ないと分かりません。
解説5 >>27 のコメント
「ちなみに、最初にこの発想を形にしたのはイルドア人、つまりイタリア人で、有名な「マイアーレ」だ。」
『マイアーレ』はイタリア語で豚の意味。正式には「SLC」（低速で走る魚雷）と呼ばれ、潜水服の2人が跨って港へ忍び込み、敵艦の船底に弾頭を取り付けて離れる兵器で、扱いにくさからこの渾名が付いたとされます。1941年12月、イタリア海軍の特殊部隊『第10MAS戦隊』がエジプトのアレクサンドリア港に潜入し、英戦艦『クイーン・エリザベス』と『ヴァリアント』を大破させました。英国はこれを手本に、同じ形の『チャリオット』を作っています。英語の「human torpedo」はもともとこの跨る型を指して使われてきたようで、読者が作中の場面に近いと言うのはそのためです。
解説6 >>41 のコメント
「英海軍が鼻血を出して引き下がるのは合格だが、ルールが無ければ条件付きにしたい。英海軍は血に飢え、非常に執念深かったか…」
「bloody nose」（鼻血）は、致命傷ではないが面子をつぶされる痛手を指す英語の言い回しです。「give someone a bloody nose」と言えば、相手を一度は手痛く負かすことを意味します。歴史家の言う英海軍の執念深さには、英語圏の海軍史でよく引かれる例があります。1914年11月、チリ沖の『コロネル沖海戦』で英艦隊がドイツのシュペー艦隊に敗れると、英海軍は巡洋戦艦を南大西洋へ急いで送り、翌月の『フォークランド沖海戦』でシュペー艦隊をほぼ全滅させました。鼻血を出すと必ず倍にして返す英海軍、という姿を語るときに、まず挙がる話です。
解説7 >>48 のコメント
「この世界線でもフッドは英海軍の誇りで、各地を回る親善巡航に出る旗艦だったはず。提督も乗員も、全員一緒に失われたんだろう。」
読者の言う「Empire cruises」は、1923〜24年に『フッド』を旗艦とする英国の艦隊が、南アフリカ、オーストラリア、カナダなど大英帝国の各地を回った世界一周の親善航海のことです。長く世界最大の軍艦だったフッドは「Mighty Hood」と呼ばれ、英国海軍の顔でした。1941年5月24日、『ビスマルク』との砲戦で爆沈し、乗員約1,400人のうち生き残ったのは3人だけ。艦隊を率いていたホランド中将も艦と運命を共にしています。1960年の英国映画『ビスマルク号を撃沈せよ！』でも、この喪失が追撃の起点として描かれました。読者が国民の受け止め方を気にするのは、この記憶があるからです。
解説8 >>56 のコメント
「大西洋の戦いの大問題は、航空機の手が届かずUボートが好き放題に動ける、大西洋中央の空白地帯だった。それを塞げる場所が…」
大西洋の真ん中の、陸上の哨戒機が届かなかった海域は、英語で「the Gap」や「Black Pit」（黒い穴）などと呼ばれたとされます。護送船団はここで空からの援護を失い、群れで待ち構えるUボートに狙われました。『大西洋の戦い』という呼び名自体、1941年にチャーチルが付けたもので、彼は戦後の回想録で、戦争中に本当に恐ろしかったのはUボートの脅威だけだった、という趣旨を書いています。この空白は、航続距離の長い哨戒機や護衛空母がそろった1943年ごろにようやく塞がりました。英語圏の読者には、アイスランドの重みはこの地図の上で見えるものです。
解説9 >>62 のコメント
「まあドイツで育ったから仕方ない。戦争そのものから学ぶべき、もっと大事なことが山ほどある。」
ドイツの学校の歴史の授業は、ナチ時代とホロコーストの歴史を、二度と繰り返さないための教訓として厚く学ぶことで知られています。ドイツ語では、こうした過去との向き合い方を「Vergangenheitsbewältigung」（過去の克服）と呼びます。この読者が、連合国のアイスランド占領を習わなかったのは仕方ない、もっと大事なことがある、と書くのはそのためです。前の書き込みも、Wikipedia の記事を読んで学校では習わなかった歴史を知った、という形で、英語圏の掲示板でよく見る「TIL」（Today I learned、今日知った）の型に近いものです。
解説10 >>69 のコメント
「縁起でもないこと言うな！」
「Don't jinx it」は、縁起の悪いことを口にするとそれが本当に起きてしまう、という英語圏の験担ぎから来た言い方です。口にした後で木を叩く「knock on wood」と同じ感覚です。英語圏でこの話が出ると、まず挙がるのは1930年ごろに米陸軍がまとめた対英戦争の計画『ウォー・プラン・レッド』で、カナダへの侵攻を含んでいました。逆にカナダも1921年に、米国への先制の反攻を描いた『防衛計画第1号』を作っています。どちらも実行される見込みの無かった計画で、北米の掲示板では、仲の良い隣国どうしの笑い話として繰り返し持ち出されます。
解説11 >>78 のコメント
「でも、イゾンツォの12回の戦いが示すとおり、東だって戦いやすい地形じゃない。帝国側が高地を取れるぶん、少しはましだろ…」
原文の「Not!Germany」は、作中の帝国のことです。架空の世界に出てくる、現実の国をなぞった国を「Not!○○」や「not○○」と書くのは英語圏のファンの書き方で、作品の決まりごとを集めた事典サイト『TV Tropes』などで見かける表記です。この回の原文でも、連合王国が「notBritish」、イルドアが「notItaly」と書かれています。末尾の「IIRC」は「If I recall correctly」（記憶違いでなければ）の略で、断定を避けるときの掲示板の決まり文句です。イゾンツォで帝国側が高地を取れるという話も、この留保付きで言われています。
解説12 >>86 のコメント
「クリストファー・クラークの『夢遊病者たち』に見事な考察がある。強く、強く勧める。」
クリストファー・クラークはオーストラリア出身でケンブリッジ大学の歴史家、『夢遊病者たち』（2012年）は第一次大戦の開戦に至る過程を描いた本です。英語圏でも長く、1960年代にドイツの歴史家フリッツ・フィッシャーが唱えた、開戦の主な責任はドイツの膨張政策にある、という見方が議論の軸でした。クラークはこれに対し、どの国も自分が何を引き起こすか見えないまま戦争へ歩いていった、と描き、開戦100年の2014年前後に英語圏で広く読まれました。歴史家が「強く、強く勧める」と書くのは、戦争責任をめぐる自分の説明が、この本の見方に沿っているからのようです。
解説13 >>87 のコメント
「振り返ればドイツの戦争責任は他国とほぼ同じ程度で、西部戦線の全員が、ベルギーの中立を、その、侵す攻撃戦略を持っていた。」
原文の「um,」は、言いにくいことを口にする前の、気まずいためらいを文字にしたものです。ここでためらってみせるのは、ベルギーの中立が、英語圏の第一次大戦の記憶の中心にあるからです。1839年に列強が保障したこの中立を1914年8月にドイツが侵したことが英国の参戦の理由になり、ドイツの宰相ベートマン＝ホルヴェークが条約を「a scrap of paper」（紙切れ）と呼んだと伝わる話は、英国の宣伝で大きく使われました。「Remember Belgium」（ベルギーを忘れるな）と呼びかけるポスターも作られています。それを踏まえたうえでの、歴史家の口ごもりです。
総評
読者は簡単には引きません。この世界にはイルドアのアルプスが無いのでは、という問い。帝国は現実のチェコやハンガリー、スロベニアにあたる土地を持っているのだから「アルプスは迂回して」、魔導師と降下兵で守備隊を押さえればいい、という案。そこへ、北と西はアルプスに守られていて攻め込めるのは東だけ、その東もイゾンツォの12回の戦いを見れば戦いやすい地形ではない、と別の読者が返し、話は地形のところで止まります。歴史家が合格を付けたのは、山越えの電撃戦と聞いたターニャの驚きのほうでした。
海の章でも押し引きが続きます。人間魚雷の話では、歴史家が日本の特殊潜航艇からの流れで説明したのに対し、読者が「回天は、ここでは最適の比較じゃないと思う」と返し、潜水兵が跨るイタリアの『マイアーレ』を挙げました。フッドの章では、第一次大戦でUボートがスカパ・フローに忍び込み戦艦を沈めた「はずだ」と書いた歴史家に、「スカパ・フローの奇襲は第二次大戦の、有名なギュンター・プリーンのU-47だよ」という返信が付いています。英海軍の執念深さについては、読者がビスマルクの追撃を引いて「鼻血を出すたびに必ず報復に来た」と具体例を足していきました。
中立国を先に押さえる話では、歴史家が自分の国の例を出しています。英国に続いてカナダと米国もアイスランドに入ったことを挙げて、「我々カナダ人はよく知っている」。これにドイツで育った読者が、学校では一度も習わなかったと書き込み、帝国がイルドアを押さえても、他の戦線を抱えたままでは兵站が持たないのでは、という見方も出ました。
最初と最後の章は、互いに呼び合っていました。帝国は先に撃たれたのか、という章では、帝国が強くなりすぎて周りが恐れたのだという読者と、開戦前にターニャが国境の向こうにいたことを疑いの理由に挙げる読者、攻めてきたのは協商連合のほうだと言い返す読者が並びます。最後の章で歴史家は、その「帝国が強すぎたから叩かれるしかなかった」という説明を「避けては通れない大問題」と呼び、1871年のドイツも1905年の日本も、勝って列強の仲間に迎えられた、と並べました。それでも判定はルールに従って条件付きの合格で、「不合格にしない理由はそれだけだ」と書き添えています。
締めくくりは、帝国が連合をひとまとめにして交渉するのは筋が通るのか、という読者の問いでした。一国ずつ切り崩したほうが有利なはずだという読者に、歴史家は「通ると思う」と答え、第二次大戦の連合国には単独講和をしない合意があったと返しています。いつもは判定を下す側の歴史家が、読者から「におい検査に通るの？」と聞かれる側に回ったところで、この回は終わります。
コメント