この記事は『凶乱令嬢ニア・リストン』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©南野海風・ホビージャパン/凶乱令嬢ニア・リストン製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
いちばん数が多かったのは、『ご注文はうさぎですか？』を思い出したという声でした。女優の名前がシャロで声も同じ声優、エンディングの雰囲気まで似ているということで、4chan では「チノが、暴れ回る転生者だった場合のごちうさ」、Reddit では「ご注文はうさぎ？それとも…鉄拳？」と、両方の板に同じ連想が並んでいます。
もう一つの話題は侍女のリノキスです。シャロがニアにきつく当たるたびに増えていく舌打ちに「侍女の舌打ちカウンター…」と笑う声が集まる一方、4chan にはこの侍女が苦手で「切るわ」と書く人もいて、評価は割れました。原作を読んだ人たちの間では、テレビと日常の話を飛ばして進むテンポの速さも論点になっています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第2話
「王都での仕事」。侍女のリノキスと王都アルトワールに着いたニアは、劇団の公演に加わります。女優のシャロ・ホワイトに稽古場の掃除を言いつけられ、読み合わせでは感情を込めろとダメ出しを受けながら、稽古を重ねていきます。ある日、番組の撮影を終えたニアは、シャロが路地裏でならず者に絡まれていると知らされます。腕をつかまれたニアは正当防衛だと確かめてから4人を倒し、マフィアだとすごむ男には、仲間を集めてくるよう目を輝かせます。やがて公演は初日を迎え、劇場は立ち見が出るほどの客で埋まります。
『凶乱令嬢ニア・リストン』を読む
南野海風さんのライトノベル（ホビージャパン・HJ文庫）が原作で、12巻まで出ています。漫画版（ガンガンコミックスUP！）もあります。
原作小説 1巻
最新 12巻
漫画 1巻Amazonで見る：凶乱令嬢ニア・リストン 原作1巻／凶乱令嬢ニア・リストン 原作12巻／凶乱令嬢ニア・リストン 漫画1巻／Kindle 版
楽天で見る：凶乱令嬢ニア・リストン 原作1巻／凶乱令嬢ニア・リストン 原作12巻／凶乱令嬢ニア・リストン 漫画1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
+1 お姉さんゲット
+1 Onee-san GET
今回は、いい表情が多いな
lots of nice expressions this ep
ごちうさ「ではない」エンディング
not-gochiusa ED
https://www.youtube.com/watch?v=FGhd4D_h9xc
「公女殿下の家庭教師」の女の子たちを思い出すな
reminds me of the girls from tutor to the duke's daughter
この侍女の顔つき、なんだか嫌な予感がする…
I don't like the look of this meido...
>痛々しい一発芸キャラ
この「ドタバタ」に、あと22話も付き合わされるのか？
>cringy one note character
And we have to suffer through these "antics" for 22 more episodes?
メインの顔ぶれの中で一番きついのは間違いなくあの侍女だけど、ほかのみんなは楽しいから、長い目で見れば釣り合いは取れるよ
She's the worst of the main cast for sure but the rest of them are fun so it evens out on the long run
見事な長物さばきだ
（あれ、長柄の武器みたいに持ってない？笑）
Superior pole handling technique
(Is she holding it like a polearm? lmao)
>幼い金持ちの令嬢に転生…
なんだよ、これじゃ自分を重ねられないじゃないか
>reincarnating... as a little rich girl
wtf man i can't self-insert like this
>4歳児の前で気絶する
この世界のおじさん、弱すぎる
>Passes out in front of a four year old
Ojisans in this world are so weak
ニアにあんな目で見られたら、こっちだって気絶する。
I will pass out too if Nia looks at me like that.
「幕が下りるとき」は原作1巻の最後だから、3話で1巻ぶんをやったことになる。
もしかして、日常パートやテレビ関係の話は全部駆け足で済ませて、早くアクションに入るつもりなのかな？
"When the Curtain Closes" is the end of vol 1, that means they just did 1 volume in 3 eps.
Maybe they'll actually speedrun all the SoL and TV s**t to get to the action sooner?
芝居の話がすごく楽しくて、今回はこれで1話まるごと行くのかと思ってたら、名もないならず者を叩きのめす展開まで来た。最高だ
The acting stuff was so fun I thought it would be the whole episode, and then we got nameless thugs to beat up. This rules
可愛くて愛らしい人殺しだ
cute and adorable murderer
正直、あそこで変だったのはシャロのほうだよ
4歳の子がならず者5人を叩きのめして、素手でナイフをはじくのを世界一楽しそうにやっているのを目の前で見て、貴族の子ならよくあること、みたいな顔をしてるんだから
Syaro was the weird one there honestly
Imagine just witnessing a 4 year old child wiping the floor with five thugs and deflecting a knife with her bare hands like it's the most fun thing in the world and pretend it's just a normal thing for noble children to do
ニアにケンカを売った人の、ごく普通の反応
average reaction after someone picks a fight with Nia
それにしても1巻は本当に駆け足だったな。テレビ関係と日常パートを、文字どおり全部ばっさり切ってる。
they really speedran vol1 tho, cut like literally all TV and SOL s**t completely.
いいことだ。誰も気にしてないし、どのみちテレビ制作なんて悪だからな
good, nobody cares, TV prod is evil anyway
路地裏の大立ち回りでの、井上ほの花さんの演技は見事だった。最高の配役だ
Inoue Honoka's performance during the alley beatdown was stellar, superb casting
アーニャなら、ニアとの戦いに勝てると思う
i think anya could beat nia in a fight
ニアなら、ここの名無し全員を1人で倒せる。
Nia could solo all anons here.
>シャロ・ホワイト
>声はシャロの声優
これ、狙ってやった？
>Sharro White
>Voiced by Sharo's VA
Was this intentional?
これって、いつものアイドルの代わりに戦闘狂のアイドルが出てくるアイドルマスターなの？（いつものアイドルがどんな感じなのかは知らない。ああいうのは見ないから）
Is this Idolmaster but with a battle junkie idol instead of the usual idol? [spoiler] (dunno what the usual idols are like, I don't watch that s**t).[/spoiler]
アイドルものじゃないよ。ニアが魔法映像の仕事をしてるのは、家族を助けて将来を守るため。両親は娘の病気を治そうとして、財産をほとんど使い果たしたからね。
そして番組を売り込んで魔法映像の良さを広めながら、戦闘狂だからケンカや戦いにも首を突っ込んでいく。
It's not idol stuff, Nia works Magicvision to help her family and secure their future since they spend nearly all their riches trying to cure their daughter.
And while she's shilling TV and spreading the good word of Magicvision, she gets into scraps and fights because she's a battlejunkie.
>チッ、名無しくんか
>Tch it's anon-kun
>シャロ
>物騒なチノ
これって…これって、薄く隠しただけの物騒なごちうさなのでは？？？
>sharro
>murder chino
is this... is this thinly veiled gochiusa murder series???
この3人のエンディング、すごく可愛かった
ED was very cute with these 3
かわいそうなお姉さん。頼ってくれる可愛い妹が欲しいだけなんだよ。
Poor onee-san, she just wants a cute imouto to rely on her.
ここのニアは、シャロのことも戦いとほとんど同じくらい大事だと言うところが、とびきり可愛かった。
Nia was extra cute here when she said she cared about her pretty much the same as the fighting.
いま日本のコメントを読んできたら、日本の人たちまでごちうさっぽい雰囲気だと言っていて、ごちうさの橋まで入ってるってさ
just got around to reading the comments and even the japanese are saying it has a gochiusa vibe and even includes the gochiusa bridge
この曲を羊が歌ったって言うのか？
you're telling me a sheep sang this song?
なにしろ羊は、歌がうまいことで知られているからな
sheep are known for their ability to sing, after all
これ、何よりもまずバトルアニメなんだと思ってた。
この先、芝居や日常の話は減っていくの？
I thought this was gonna be a battle anime first and foremost.
Is there less acting and sol stuff later on?
いや、日常パートは文字どおり全部飛ばしてるぞ？第1話なんて、テレビと日常の話をほぼ丸ごと駆け抜けてアクションまで行ったんだから
they're literally skipping all the SOL stuff tho? Ep1 basically blazed through the entire TV/SOL stuff to get to the action
ニアは美しい
Nia is beautiful
『凶乱令嬢ニア・リストン』を読む
南野海風さんのライトノベル（ホビージャパン・HJ文庫）が原作で、12巻まで出ています。漫画版（ガンガンコミックスUP！）もあります。
Amazonで見る：凶乱令嬢ニア・リストン 原作1巻／凶乱令嬢ニア・リストン 原作12巻／凶乱令嬢ニア・リストン 漫画1巻／Kindle 版
楽天で見る：凶乱令嬢ニア・リストン 原作1巻／凶乱令嬢ニア・リストン 原作12巻／凶乱令嬢ニア・リストン 漫画1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
侍女の舌打ちカウンター…
Maid tongue click counter...
ニアの大人びた態度と、シャロの振る舞いに対するリノキスの反応の差が、最高に笑えた。
もっとも、チンピラを殴れる機会が来たとたん、ニアの大人びた芝居はあっさり消えて、戦闘狂の素顔が出てきたけど（笑）
The difference between Nia's mature demeanor and Lynokis' reactions to Sharro's behavior was hilarious.
Though Nia's mature act quickly disappeared when she got a chance to beat up some thugs and her true, battle-junkie self showed up, lol.
可愛いキャラが恐怖モードに入って、相手を追い詰めて叩きのめすのは、いつ見ても楽しい。
あのエンディングは、ごちうさ2期のエンディングをすごく思い出す。
It's always so entertaining to watch a cute character go terror mode as it torments other people and sweeps the floor with them.
That ending really reminds me of GochiUsa season 2 ED
あのエンディングでごちうさを思い浮かべたのが自分だけじゃなくて、すごく嬉しい！
I'm so happy I'm not the only one who thought of Gochiusa with that ED!
まだこの回は見てないけど、シャロが出たことは知ってる。
つまりこれはごちうさだ。
I have yet to watch this episode, but I know that we got Sharro in this episode.
This is Gochiusa.
なんてこった。声まで内田真礼さんだ。これはどう見ても偶然じゃない（笑）
Oh my god. She's also voiced by Uchida Maaya. This is clearly not a coincidence. xD
リノキスの不満の舌打ちがだんだん増えていくのに、やられた（笑）あの人、最高に面白い。
The gradual increase of Rinokis clicking her tongue in dissatisfaction took me out lol she's a riot
それに、リノキスは自分でも戦えるから、必要とあればシャロの骨を折ることも、命を奪うことだって余裕でできる。シャロは、自分がどれだけ危ない状況にいたのか気づいてない。
It also helps that she herself knows how to fight, so she'd be more than capable of breaking Sharro's bones or killing her if needed. Sharro isn't aware of the problem she was in.
リノキスが爆発して小道具のナイフを取り出したところで、リアルに大笑いした。
When she exploded and took out the prop knife, I howled in real life.
あの態度を続けてたら、リノキスがシャロを埋めてたな（笑）
ニアのアクションが見られて良かった。小さな戦闘狂が、ようやくチンピラを殴って欲求を満たせた（笑）しかも1人は、ろくに触れもせずに気絶させてる。殺気だけで仕留めたんだ（笑）
Rinokis about to bury Sharro if she keeps up that attitude lol.
It was nice to see Nia in action. The little battle junkie finally got her fix beating on some goons lol. She made that one dude pass out and she didn’t even really touch him. Got him with the killing aura lol.
相手が弱すぎて、本気でがっかりしてたな（笑）
She was actually disappointed how weak they were lol
あのチンピラたちとの戦いで、ニアが完全に弾けてたのが最高だった。それまでずっと、シャロのニアへの態度に我慢できないリノキスとは対照的に、すごく大人びた振る舞いをしてただけに、なおさらね（笑）
この回のスクリーンショット集も置いておく：
ニア／集合シーン／リノキス／シャロ
追記：スクリーンショット集を足した。
Damn, I love how unhinged Nia seemed during the fight with those punks, especially when you compare it to her behavior during the rest of the episode, where she was acting so mature in contrast to Lynokis, who couldn't stand Sharro's attitude toward Nia, lol.
Here my screenshot albums from the episode:
Nia Group scenes Lynokis Sharro EDIT. I added my screenshot albums.
>シャロのニアへの態度
シャロは、ニアがならず者を倒す前に、もうすっかり心をつかまれていたように見えた。それにリノキスは、シャロがニアにきつく当たっていた時と同じくらい、2人が仲良くしているのにも苛立っていたように見える。
>> Sharro's attitude toward Nia
It looked like Sharro had been totally won over before Nia took down the thugs. It also looks like Lynokis was at least as annoyed by Sharro getting along well with Nia as she had been at Sharro acting snotty towards her.
第2話で、このアニメ化が原作ライトノベルの弾けた魅力をちゃんと捉えていると証明された。
Episode two proves this adaptation successfully captures the unhinged charm of the original light novel.
いちばん感心したのはテンポだ。アニメは立ち上がりが遅くなりすぎるんじゃないかと心配してたから。
アニメという形への移し方が、ここではうまくできてる。
The most impressive thing is the pacing. Since my concern would be that the anime would be too slow to start off.
The transition to the anime medium is done well here.
可愛さと怖さが、ちょうど同じだけある。
This is equally adorable and terrifying.
予告の時点でこの作品に心をつかまれていなかったとしても、今回のならず者のシーンで間違いなくつかまれてた。あの弾けきった声の演技は見事だ。
しかも、もっとすごいのは、あれが本当の姿だってこと。この作品でほかに見えているものは、要するに全部ニアの演技なんだ。舞台では素人かもしれないけど、役者としては初心者じゃない。
Man if I hadn't been sold on this show since the trailers, the ruffian scene in this episode would absolutely have sold me. What stellar unhinged voice acting.
And what's even more striking is that's her real self. Everything else we see in the show is basically her acting performance. She might be an amateur in the physical stage, but she's no beginner as an actor.
このアニメが要するに、戦闘狂の武術の達人が小さな女の子の体に転生して、女優になる話だという事実を、いまだに飲み込めない。しかもニアは適当にこなしてるわけじゃない！家の魔法映像の仕事を助けるためにも、芝居に全力で取り組んでる。
今回のシャロは大半のあいだ間違いなく鼻持ちならなかったけど、途中からニアに心を開き始めてくれて良かった。あそこまで嫌な態度だった理由は説明してほしかったな。無名の女優で、この公演にすべてが懸かっているから自分に厳しくなりすぎている、というのは分かる。でも、共演者がみんな自分のせいで辞めていくんだから、その態度が公演の足を引っぱっていることくらい気づけたはずだ。
シャロがニアへの見方を改めてくれて良かった。リノキスのほうはもう我慢の限界に近かったから。シャロがニアにきつく当たるたびに、リノキスがじっと見ながら舌打ちするのは、かなり笑えた（笑）
シャロを助けるために衛兵を呼んでこいと言われて、リノキスがニアを疑うのが最高に笑えた！ニアが自分で助けに行くって、もう分かってたんだ。そして当たってた！ニアは本当に、戦いたくてうずうずしてた！
あの男は分かってない。たった今、自分の一味に死刑宣告を出したんだ。もちろんニアは、マフィアの組織まるごとを1人で相手にしたいに決まってる！あのチンピラたちがニアに仕返ししようとするところを、早く見たくてたまらない！
ニアがチンピラを叩きのめしながら人生最高の時間を過ごしていたのが、シャロにまで分かったところも好きだ。あのあとシャロがニアを怖がらなかったのは正直意外だったけど、ニアは最初から普通の子じゃなかったから、そこまで驚かなかったんだろう。
あのエンディング、とんでもなく可愛い！前情報なしで誰かに見せたら、たぶんごちうさみたいな、ファンタジー世界で3人の小さな女の子が学校に通う日常アニメだと思うはず（笑）
I still can't get over the fact that this anime is basically about a battle maniac martial arts master who's been reincarnated into a little girl's body to basically become an actress. And Nia is not just winging it, too! She's giving this acting thing her all also to help her family's magivision business.
Sharro was definitely insufferable for most of the episode, but I'm glad that she actually started to warm up to Nia halfway through. I do wish we got an explanation for why she was such a bitch. I get that she's being too hard on herself because she's a no-name actress and everything rides on this performance, but surely she should've realized her attitude was hurting their production, with all of her co-stars quitting because of her.
Good thing that Sharro has turned around on Nia, considering Rinokis has almost had enough of her. It was pretty funny watching Rinokis observing and clicking her tongue whenever Sharro was being too harsh on Nia. xD
Rinokis being suspicious of Nia when she asked her to call the guard to help out Sharro was hilarious! She already knew that Nia was gonna rescue Sharro herself. And she was right! Nia was really itching for that fight!
That dude has no idea; he just placed a death sentence on their group. Of course, Nia would love to take on an entire mafia organization all on her own! I can't f*****g wait to see these thugs try to get their revenge on Nia!
I love that even Sharro could see that Nia was having the time of her life beating the crap out of those thugs. I'm honestly surprised Sharro wasn't afraid of Nia after that, but I guess Nia was already an unusual child from the start, so it didn't surprise her too much.
THAT ED IS SO GODDAMN ADORABLE! If you showed that to anyone without context, they'd probably think this show is like GochiUsa and is a slice-of-life anime about three little girls going to school in a fantasy world. xD
エンディングの題名、本当に「ときめきポポロン・アン・ドゥ・トロワ」にしてきたのか（笑）
They actually titled the ED Tokimeki Poporon Un, Deux, Trois lol
>もちろんニアは、マフィアの組織まるごとを1人で相手にしたいに決まってる！
これでニアの前世が誰だったのか分かったな。イワン・ドラゴだ！
Of course, Nia would love to take on an entire mafia organization all on her own!
Well, now we know who Nia was in her previous life; Ivan Drago!
相手が幼児だろうと関係ない。あれを聞かれたら、やってることをやめて逃げろ！
Doesn't matter if it's a toddler, when someone asks that, stop what you're doing and RUN!
あの台詞が出たら、もう終わりだよ
When she says that it's already over for you
リノキスは稽古のあいだずっと、隅っこに座って舌打ちしてたんだと思いたい。
I’d like to think Lynokis spent all those rehearsal days sitting in a corner, clicking her tongue.
最後にニアが頬を染めるのが良かった。このキリングマシーンの奥にも、まだ少しは人間らしさが残ってるんだな
Loved seeing Nia blush at the end of the episode, there's still a bit of humanity behind this killing machine 😁
ニアの我慢がようやく報われた。残念ながら、あの戦いはニアにとって前菜にもならなかったけど、今は手に入るもので満足するしかないんだろう。
リノキスがシャロに苛立っているのは間違いない。でもニアは、シャロをうまく生かす方法を分かってる。座長の兄妹がニアを利用していると口にするのもいいし、ニアのほうももちろん、その状況を自分に有利に生かす方法を分かってる。
Nia's patience was finally rewarded. Sadly the fight wasn't even an appetizer for her, but I guess she will get what she can get at this point.
Lynokis is no doubt annoyed by Sharro. But Nia knows how to make the most of her. I do like how the Ice Princes mention they are using Nia, but Nia of course knows how to make the most of the situation in her favor too.
衛兵を呼びに行かされた侍女の、その後の反応は無し？
そんなあ
No reaction for the maid after she was sent to get some policemen?
Dang
うわあ、「推しの子」みたいに劇の中身を見せてもらえるのかな、それとも飛ばされるのかな！？
Oh man I wonder if we'll get to see the play like it's Oshi no ko or will it be skipped?!
うわ、本当にごちうさのエンディングを作ってきた（笑）
それと、リノキスにも舌打ちカウンターが要る！
Omg, they literally made a Gochiusa ED lmao.
And Lynokis needs tongue click counter too!
ご注文はうさぎ？それとも…鉄拳？
did you order a rabbit or...a ... pummeling?
エンディングに本当にきららジャンプを入れてくるなんて、信じられない（笑）
Can't believe they actually have the Kirara Jump for the ED, lmfao
ニア「ただの正当防衛よ！」
霊幻「それでこそだ！」
Nia: "It's just self-defense!"
Reigen: "That's my girl!"
なんとかかんとか、頭脳は大人（蛮族）、でも体は子ども。
真実はいつもひとつ！（そしてそれは暴力！！！）
something something the mind is an adult (barbarian) but the body of a child
Shinjitsu wa itsumo hitotsu! (and it is violence!!!)
あの戦いを見て、「ひきこまり吸血姫の悶々」でテラコマリが血を飲んだ時を、すごく思い出した。
Her fight really reminded me of The Vexations of a Shut-In Vampire Princess when Terakomari drinks some blood.
稽古場の掃除が武術の鍛錬の場の掃除を思い出させるからと、ニアが張り切っていたのは、気持ちのいい前向きな結びつけ方だった。
それと、シャロに絡んでいるろくでなしを叩きのめすつもりなのを、ニアがリノキスにすっかり見抜かれていたのも面白かった。
Nia showing enthusiasm over cleaning the play's practice room because it reminded her of cleaning a martial art's training ground was a delightfully optimistic connection for her to make.
Also Nia getting read like a book by Lynokis over her plan to beat up the ne'er-do-wells harassing Sharro was funny.
自分も、エンディングを見て最初に思い浮かべたのはごちうさのエンディングだった！
GochiUsa ED was also my first thought seeing the ED!
あわせて読みたい
『凶乱令嬢ニア・リストン』を読む
南野海風さんのライトノベル（ホビージャパン・HJ文庫）が原作で、12巻まで出ています。漫画版（ガンガンコミックスUP！）もあります。
Amazonで見る：凶乱令嬢ニア・リストン 原作1巻／凶乱令嬢ニア・リストン 原作12巻／凶乱令嬢ニア・リストン 漫画1巻／Kindle 版
楽天で見る：凶乱令嬢ニア・リストン 原作1巻／凶乱令嬢ニア・リストン 原作12巻／凶乱令嬢ニア・リストン 漫画1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>6 のコメント
「>ヤンデレ侍女 切るわ」
行頭に「>」を付けて短く引くのは、4chanで「グリーンテキスト」と呼ばれる書き方で、場面や相手の発言を一言で要約するときに使います。続く「dropped」は「視聴をやめた」という宣言です。英語圏のアニメ記録サイトでは、見ている作品を「Watching」「Dropped」などに分けて管理するのが普通で、その分類名がそのまま感想の決まり文句になっています。「meido」は「maid」をわざと日本語の発音どおりに綴った、/a/ 板らしい書き方です。
解説2 >>10 のコメント
「ニア・リプトン・ティー」
「Liston」と「Lipton」が一文字違いであることを使った駄じゃれです。「Lipton」は英語圏のスーパーならどこにでも並んでいる紅茶のブランドで、ティーバッグやペットボトルのアイスティーで誰もが知っています。貴族の令嬢の名前が、いちばん庶民的な紅茶の名前に聞こえてしまう、という落差が笑いどころです。4chanではスレッドを立てた最初の書き込みに向けて、こうした名前いじりを一行だけ置いていく人がよくいます。
解説3 >>29 のコメント
「>ニアのフラッシュキック 最高だ」
「flash kick」は、格闘ゲーム『ストリートファイター』シリーズのガイルが使う宙返り蹴り（日本での名前はサマーソルトキック）の英語名です。英語圏でもよく知られた技なので、後ろ向きに回って蹴り上げる動きを見ると、この名前で呼ぶ人が出てきます。「based」は4chanを通じて広まった褒め言葉で、周りの目を気にせず我が道を行く態度をたたえるときに使います。返信の「airtime」は宙に浮いている時間のことで、スポーツ中継でも使われる語です。
解説4 >>33 のコメント
「チノが、暴れ回る転生者だった場合のごちうさ」
「murderhobo」は「murder（殺し）」と「hobo（放浪者）」を合わせた語で、『ダンジョンズ＆ドラゴンズ』のような会話型RPGの遊び手の間で生まれた俗語です。家も仕事も持たずに旅を続け、出会った相手をとりあえず倒して持ち物をいただく、という冒険者の遊び方を自分たちで皮肉った呼び名で、今では戦うことしか頭にない主人公全般に使われます。可愛い日常ものの主役がその型だったら、という見立てです。
解説5 >>34 のコメント
「不可侵の原則を破るべきじゃなかったな」
「NAP」は「Non-Aggression Principle」の略で、「相手が先に手を出さないかぎり、こちらからは力を使わない」という考え方を指します。アメリカの自由至上主義（リバタリアニズム）の議論でよく持ち出される言葉で、ネットでは、少し大げさな理屈として冗談にも使われます。ここでは、先に腕をつかんだ男のほうが原則を破ったのだから、やり返されても文句は言えない、という意味です。
解説6 >>60 のコメント
「もしかして、本物の凶乱令嬢…いや凶乱メイドはこっちなのかも」
この作品の英語題は『Nia Liston: The Merciless Maiden』です。「maiden」は乙女や令嬢を指す古風な語で、後ろの二文字を取ると「maid（メイド）」になります。原文は「Maid(en)」と括弧でその二文字をくくり、一語で令嬢と侍女の両方に読めるようにしています。括弧で文字を足したり引いたりして二つの意味を重ねるのは、英語の掲示板でよく見る言葉遊びです。小道具のナイフを持ち出したリノキスのほうが題名にふさわしい、という冗談です。
解説7 >>70 のコメント
「>もちろんニアは、マフィアの組織まるごとを1人で相手にしたいに決まってる！ これでニアの前世が誰だったのか分かったな…」
イワン・ドラゴは、映画『ロッキー4』に登場する敵役のボクサーです。試合の前に主人公へ言い放つ「I must break you（お前を壊す）」という台詞は、英語圏ではよく引用される有名な台詞で、無表情に相手を叩きのめす人物の代名詞になっています。ニアがならず者に向けた言葉がこれと重なったため、前世は神殺しの武人ではなくこの男だったのだ、とふざけているわけです。
解説8 >>82 のコメント
「なんとかかんとか、頭脳は大人（蛮族）、でも体は子ども。 真実はいつもひとつ！（そしてそれは暴力！！！）」
「something something」は、決まり文句の細かいところを思い出せないときや、言わなくても分かるだろうと省くときの英語のネット表現です。日本語なら「なんとかかんとか」に当たります。『名探偵コナン』は北米では『Case Closed』という題で紹介されましたが、決め台詞を日本語のまま覚えているファンもいて、この書き込みもローマ字で書いています。そこへ括弧で「蛮族」「暴力」と書き足して、ニア向けに作り替えています。
総評
路地裏の場面では、ニアの強さそのものよりも、楽しそうに暴れる様子と声の演技に注目が集まりました。4chan には「路地裏の大立ち回りでの、井上ほの花さんの演技は見事だった。」とあり、Reddit でも「あの弾けきった声の演技は見事だ。」と、板をまたいで同じところが褒められています。この Reddit の書き手は、暴れているほうが本当の姿で、ふだんの大人びた振る舞いこそがニアの演技なのだと読んでいて、芝居を題材にした回らしい見方でした。倒された側をいじる冗談も多く、「この世界のおじさん、弱すぎる」には「ニアにあんな目で見られたら、こっちだって気絶する。」と返信が付いています。目の前で一部始終を見ても動じないシャロについて、「あそこで変だったのはシャロのほうだよ」と指摘する人もいました。
リノキスについては、Reddit と 4chan で温度差がありました。Reddit では「リノキスの不満の舌打ちがだんだん増えていくのに、やられた」「リノキスが爆発して小道具のナイフを取り出したところで、リアルに大笑いした。」と、ほぼ笑いどころとして受け入れられています。一方 4chan では、ヤンデレ気味の侍女という型そのものが苦手だという人が視聴をやめると書き、あと22話もこれに付き合うのかと嘆く返信も付きました。ただ、その下には「メインの顔ぶれの中で一番きついのは間違いなくあの侍女だけど」と認めたうえで、ほかの顔ぶれが楽しいから釣り合うと答える人や、「それでも、今期いちばんうっとうしいメイドではないな」と比べてみせる人もいて、一方的に嫌われているわけではありません。
『ご注文はうさぎですか？』の連想は、今回いちばん広く共有された話題でした。4chan で「これ、狙ってやった？」と疑う声が出て、Reddit には「これはどう見ても偶然じゃない」と言い切る人がいます。「エンディングに本当にきららジャンプを入れてくるなんて、信じられない」という書き込みもあり、海外の視聴者が日常系アニメのお約束をよく知ったうえで、物騒な本編との落差を楽しんでいることが分かります。もちろん、制作側が意図したのかどうかは、コメントからは分かりません。
原作を読んだ人たちの間では、進み方の速さが論点でした。「テレビ関係と日常パートを、文字どおり全部ばっさり切ってる。」という報告に、歓迎する返信と「残念だ。戦いよりそっちのほうが面白いのに」と惜しむ返信の両方が付いています。別のところでも、日常の話を飛ばしていると聞いた人が「それ、長い目で見たらまずい判断に思えるけど。」と心配していました。Reddit には「いちばん感心したのはテンポだ。」と評価する声があり、ここは原作の何を楽しみにしているかで受け止めが変わるようです。
終わりのほうには「最後にニアが頬を染めるのが良かった。」のように、暴れたあとの小さな変化を拾う感想もありました。戦いを求めるニアと、舞台やシャロとの関係がこの先どう両立していくのか。海外の視聴者は、可愛さと物騒さの両方を楽しみながら、次の回を待っているようです。
コメント
チマメ隊は世界的アイドルなんだなって
ニアは戦闘狂だけど武力の使い所はわきまえている感じだね
ニアの私服ワンピースの下にはちゃんとスパッツを履いていて
激しいアクションでも安心。
ナーロッパ世界なのにえらくスポーティーなスパッツだ。
コミックは大会まで小説１冊を単行本１冊以上をまとめる神構成してたから
それにそってやってるんよね
２クールで武闘大会までまとめるならもっとペースアップがいるし
開催直前までだと盛り上がりに欠けるんじゃないか