この記事は『本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません 第3期』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©香月美夜・TOブックス／本好きの下剋上製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
今回はインク職人のハイディが初登場しました。研究に夢中になると周りが見えなくなる姿に、Reddit では「マイン2.0ことハイディがもう好きだ！」「ハイディは逸材。」と歓迎の声が並んでいます。混ぜると色が変わる不思議なインクをめぐっては、色相環や補色、化学反応まで持ち出した謎解きが続き、中世の色の歴史を語り出す人まで現れました。
一方で、神殿長とビンデバルト伯爵らが顔をそろえた密談の場面には「本当にゾッとした」という声が上がっています。孤児院に来た赤ん坊ディルクの発疹については、水ぼうそうか、はしかか、天然痘かと、病名の推理が両方の板で盛んでした。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第6話
インク協会はギルド長が引き継ぎ、マインはインク職人のハイディと夫ヨゼフの工房を訪ねて色インク作りに乗り出す。混ぜると思わぬ色に変わる油に、ハイディは目を輝かせる。一方、神殿長はビンデバルト伯爵やシキコーザの母親らと、マインを手に入れる相談を進めていた。孤児院には赤ん坊ディルクが来て、デリアが世話を任されるが、回の終わりにディルクの体に発疹が出る。
4chan（/a/ の実況スレッド）
マインって甘やかされたガキだと思うの俺だけ？しつけ直しが必要だろ
Is it just me or does anyone else think Main is a spoiled child? I think she needs correction.
甘やかされてはいるけど、働きすぎだし、しょっちゅうひどい目に遭ってるから、まあ釣り合いは取れてる
She is spoiled but also overworked and often in some s****y situations, so it kind of balance out.
貴族に死を。普通の人の魔力を目覚めさせる方法を見つけて、平民による魔法革命を起こしたい
Death to nobles. I want to find a way to awaken the mana in normal people and bring the magical revolution of the commoners.
>最新の英語版ラノベを読み終えて続きが欲しい
理想を言えば日本語を覚えることだな。そうすれば日本語版に完全に追いつける。
まあ、言うは易しだけど。
俺は単語も漢字も足りなくてWeb版を読むのにも苦労してて、Web版を読むより辞書を引いてる時間のほうが長い
>Just finished the most recent official eng LN and want more
Ideally, learn Japanese. That way you'll be able to catch up to the Japanese version completely.
[spoiler]It's easier said than done, though.
I struggle to read the WNs just because I don't know enough of the words or kanji to understand what's going on, and instead spend more time reading the dictionary than reading the WN.[/spoiler]
ああ、最初はきついよな。でも1〜2巻読めば、出てくるのは同じ100個くらいの漢字や熟語だって気づいて慣れてくる。よく出る熟語と読み・意味をメモ帳にまとめておくと捗るぞ。そこからはもうスイスイだった
Yeah, the initial part sucks, but after one or two volumes you'll realize it's the same 100 or so kani/compounds and get used to it. It helps if you keep a notepad file of common compounds and the reading/translation. After that I was off to the races.
作者の答えは、やっぱり第1巻とちょっと食い違ってるんだよな。特に冒頭で、麗乃が（はっきりとは言ってないけど）身食いに飲まれて消えていくマインの声を聞く場面。ルッツにもそう説明してたし。ちなみに前世の麗乃はもっとひどかった（シュウの章を見れば分かる）。趣味にずっと気楽に、たいした代償もなく没頭できたからな
The author's answer is still kind of conflicting with the first book, notably the beginning where Urano heard Myne's voice disappearing when (implicitly stated) eaten by the devouring. That's also what she explained to Lutz. Note that she was even worse in her previous life (as seen in Shu's chapter) as she could indulge into her hobby much more easily and without much consequences.
頭の中にうるさい声がする人もいるんだよ。良心っていうんだけど
some people have an annoying voice in their head; it's called a conscience
>頭の中にうるさい声がする人もいるんだよ。良心っていうんだけど
それって孤児をこき使う工房をやってて、側仕えに飯を食わせるのを忘れて、逆らう奴は裏で処刑させて、神殿長をフォースチョークして自分の立場を守る人たちのこと？
>some people have an annoying voice in their head; it's called a conscience
Are these the same people who run orphan slave labour houses, forget to feed their servants, have anybody who opposes them executed in the background and protect their position by force choking the pope?
>神殿
悪い人たち
>金持ち
悪い人たち
>下層民
優しい人たち
作者はこれで何が言いたかったの
>church
EVIL PEOPLE
>rich people
EVIL PEOPLE
>lower class
KIND PEOPLE
what did the author mean by this
正直、実際はこうだろ：
>マインの味方
優しい人たち
>マインの敵
悪い人たち
It's honestly more:
>people allying with Myne
kind people
>people that are enemies of Myne
evil people
敵の相手は簡単なんだよ、一線を越えたら消せばいいんだから。いわゆる味方の相手のほうがずっと難しい
Dealing with your enemies is easy since you can just eliminate them if they get out of the line. Dealing with your so-called allies is much more difficult.
自分の子にディルクなんて名前つける奴いる？
Who the f**k names their kid Dirk?
管理人注
『Dirk（ディルク）』は、ドイツやオランダで昔からある名前で、ゲルマン系の古い名前ディートリヒの短い形です。ドイツ出身のNBAのスター選手ダーク・ノヴィツキーで覚えている人も多いでしょう。一方、英語の普通名詞の『dirk』はスコットランド高地の短剣を指すため、英語の耳には少し芝居がかった響きもあります。すぐ下の『ハハ…』という返信は、書き込んだ本人がその名前だと匂わせる定番の自虐ネタです。
なんでこのアニメの女キャラってこんなに地味なんだよ、マジで。一番きれいなのが青い髪の男ってどういうことだ
Why are women here so f*****g bland holy s**t. The prettiest thing in this is the blue haired guy ffs.
なんでマインは補色を知らないんだ？小学1年で習ったぞ
Why doesn't Myne know about complementary colours? I learned about that in first grade of elementary.
>なんでマインは補色を知らないんだ？
知ってるよ。この世界ではそれが通用しないだけ
>Why doesn't Myne know about complementary colours?
She does. They just don't work in this world.
>この世界ではそれが通用しないだけ
ってことは、塩みたいな無機物は自然の法則どおりに振る舞うけど、生き物から作ったものは魔法のルールか何かに従うってこと？
>They just don't work in this world.
So non-organic things like salts behave with the laws of nature, but products from living things behave more in line with rules of magic or something?
>主人公が最悪のヒロイン
こういうアニメ他にある？今のところかのこんしか知らない
>MC is the worst girl
Any other anime like this? I only know Kanokon so far.
アニメを見るなら、第2期の最終話の前に原作5巻のエピローグを読め。アニメはあの場面を本当にひどく台無しにしてる。具体的には、その場面が来たら見るのをやめて読み始めろ。読み終わったら続きを見ればいい。シリーズ序盤4分の1の感情のクライマックスなのに、アニメだと目も当てられない出来なんだよ
If you watch the anime, then before you watch the last episode of season 2, read the epilogue of book 5; the anime butchers the scene REALLY bad. To be specific, when this scene occurs, stop watching and start reading. After that you can continue to watch. It is the emotional climax of the first quarter of the series, and it is horrendously bad in the anime.
>原作5巻のエピローグを読め。アニメはあの場面を本当にひどく台無しにしてる
アニメが台無しにしたところは漫画版がちゃんとやってるけど、更新がめちゃくちゃ遅い
>read the epilogue of book 5; the anime butchers the scene REALLY bad
the manga adapted the part that the anime butcher, but it takes forever to update
>更新がめちゃくちゃ遅い
あのな…月刊連載は月に1回出るもんなんだよ。本好きは漫画が3本同時に連載されてるだけありがたいと思え。じゃなきゃ完結まで何十年もかかってる
>but it takes forever to update
Yes anon... Monthly series are indeed released monthly. Just be glad that Bookworm has 3 simultaneous manga, otherwise the series would take a few decades to finish.
前にワクチン打ってなかったら水ぼうそうってどうやって治すの？
How do you cure chicken pox if you didn’t vaccine before?
管理人注
『Sigma male（シグマ男子）』は、男をアルファ・ベータと格付けする自己啓発系の言い回しから生まれた言葉で、群れずに一人で頂点に立つ男を指すとされます。2021年ごろから、これを大げさに持ち上げる動画を茶化すミームとして広まりました。『grindset』は、ひたすら打ち込む意味の grind と mindset を合わせた造語です。治し方を聞かれて死なないことと答える無茶な根性論を、そのミームになぞらえて笑っています。
そんなに死ぬ病気でもないだろ。ワクチンができたのってほんの数十年前じゃなかったっけ？
It's not like it's a particularly lethal disease. The vaccine only came about a couple decades ago didn't it?
子どもが死ぬことはまず無いし、一度かかれば一生免疫がつくから、昔は水ぼうそうパーティーってのがあった。俺も子どもの頃やったよ。大人だと少し危ないから、子どものうちにかかっとけって勧められてたんだ
It almost never kills kids and getting once grants lifelong immunity, so there used to be chickenpox parties. I had one when I was a kid. It's somewhat more lethal to adults which is why it was recommended for kids to get it young.
管理人注
水ぼうそうパーティーは、ワクチンが広まる前の米国や英国で、かかった子の家に近所の子を集め、わざとうつしてもらう習わしでした。子どものうちに軽く済ませておこうという親心からで、今は勧められていません。米国で水ぼうそうのワクチンが認可されたのは1995年で、それより前に育った世代には身に覚えのある人が多い思い出です。前の書き込みの、ワクチンはほんの数十年前という話もこの事情を指しています。
確認なんだけど、マインってこいつらに何かした、もしくは仕向けたことあったっけ？
それとも全員、自分から喧嘩売って痛い目見たのを根に持ってるだけ？
Remind me, has Myne actually done, or even instigated, anything against them?
Or are they all seething because they chose to f**k around and found out?
緑の髪の女は、マインにちょっかい出して処刑された兵士の母親だよ。ほかの連中は、どうせ後で厄介な存在になるだろうと思ってるだけ
The green haired lady is the mom of the soldier guy who was executed for messing around with Myne, everyone else just thinks she'll probably be a problem later on.
魔力があろうがなかろうが、あれでその場で殺されなかったのは本当にご都合主義だった
It really was an asspull that she didn't just get killed for this instantly, mana or not.
で、今期って実際に何か起きるの？毎話見てるし、画面に何か映ってるし、会話もしてるけど、何も変わらず全部そのままなんだけど
So, does anything actually happen this season? I watch the episodes, I see things on the screen, there's dialogue, but nothing changes, everything stays the same
祈念式の戦闘はちょっと手を抜かれた気がするけど、その分最終回はかなり良くなると思う
I think they shafted the spring prayer fights a bit, but the finale will probably be way better for it.
あいつが貴族として平民のマインにちょっかい出しただけなら、青い衣だろうが何だろうが誰も気にしなかったと思うぞ。100%、上からの命令に背いたのが問題なんだよ。処刑までされたのは意外だったけどな。騎士には不名誉除隊って仕組みが無いんだろうな
If it was just him, a nobleman, f*****g with Myne, a commoner, I highly doubt anyone would've given a s**t, blue robe or not. It was 100% about disobeying orders from a superior. I'm surprised he was executed for it, though. I guess the knights don't have dishonorable discharges.
なんでこの社会はインクの作り方も知らないんだ？鮮やかな染料はあるのに。あっちの方が、すりつぶした原料を油と混ぜるよりずっと手間のかかる工程だろ。魔法の粘土とか鉱物とか油を抜きにしても、とっくに誰か思いついてそうなもんだが
how this society not know to make ink? they have bright dyes which is a much more complicated process than mixing ground up raw materials with oil. even magic clays, minerals, and oils aside, someone should have figured it out already.
インクの作り方は知ってるんだよ。ただ知ってるのが没食子インクだけってこと。羊皮紙に書くには十分だけど、紙には腐食性が強すぎるし、印刷にも使えない。
マイン以前は紙も印刷も無かったんだから筋は通ってる。ほかの種類のインクを発明する理由が特に無かったんだ
They know how to make ink. It's just that the only ink they know how to make is iron-gall ink, which is fine for writing on parchment but is too corrosive for paper and isn't useful for printing.
Which makes sense because they didn't have paper or printing before Myne. So there was no real reason to invent any other types of ink.
管理人注
没食子インク（iron gall ink）は、樫の木にできる虫こぶ（没食子）の汁に鉄の塩を混ぜて作るインクで、ヨーロッパでは中世から19世紀ごろまで書き物の定番でした。黒く濃く書けて消えにくい反面、年月とともに酸が紙を傷め、文字の部分から穴が開くことがあります。バッハの自筆楽譜など、このインクの傷みと闘いながら保存されている資料も少なくありません。油を練ったインクとは別物だと分かったうえでの指摘です。
日本ではかなり大きなファン層がいるらしいな。主に中年の主婦が原作小説を買って人気投票に票を入れてるんだとか。本好きは何年か連続で1位だったはず。
西洋の中年主婦に本好きを読ませるにはどうすればいい？
Apparently there's a pretty large fanbase in Japan, mainly middle aged housewives who are buying the LN volumes and voting in polls. Honzuki was top for a few years in a row I believe.
How do we get the western middle age housewives to read honzuki?
マインがハンバーガーとか銃とか、中年主婦がやるようなものを作る話にローカライズしろ
Localize it to Myne making burgers or guns or something middle age housewives do.
>いきなり捨て子の赤ん坊の世話
これはあまりに唐突すぎる
>suddenly taking care of an abandoned baby
This is so arbitrary.
>孤児院長が孤児を引き取る
ほんと、まったく脈絡が無いよな
>orphanage director taking in an orphan
Yeah, it's a complete nonsequitur
その赤ん坊が工房で働かされるまであとどれくらいだ？働かざる者食うべからずだからな
How long before the baby's put to work in the sweatshop? After all, he who does not work, neither shall he eat.
捨てられた子どもを引き取るのは、神殿が運営してる孤児院の役目の一つだぞ。
マインがちゃんと自分の仕事をするよう求められてても何も驚くことじゃないだろ
It's one of the roles of the orphanage that the church operates to take in abandoned children.
Not really a shock that Myne is expected to do her f*****g job anon.
作品は楽しんでるけど、展開の遅さがほんとに嫌だ。それが持ち味なのは分かってるけど、もうちょい速めてもいいだろ
I enjoy thehow but I really hate how slow they make the developments. I know it's one of it's things but they could speed something's up.
昨日も誰かが言ってたけど、本好きは時間の流れをかなり厳密に扱ってるんだよ。技術を開発して、試行錯誤して、知識を広めるには時間がかかる。そこを少し飛ばして、もっと面白そうな別のドラマに集中してくれたらいいのに、って気持ちは分かる。でも香月先生はそういう部分でめちゃくちゃ下地と伏線を張ってるから、大事なんだ。最終的に、シリーズが全部翻訳されて最初から読み直したら、このゆったりしたペースも楽しめると思うぞ
As someone mentioned yesterday, the flow of time is handled pretty strictly in Honzuki. It takes time to develop technologies, do the trial and error, and spread the knowledge around. Yeah timeskipping some of it might be nice to focus on other drama that seems more interesting, but Miya-sensei lays a LOT of groundwork and foreshadowing during those sections so they're important. In the end, when the series is translated and you do a re-read from the start, I think you'll enjoy the relaxed pace of the series.
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
ハイディに会った後のベンノ「手に負えなくなってきたぞ。今度は2人になった！」
Benno after meeting Heidi : "This is getting out of hand. Now there are two of them!"
ハイディとヨゼフは、マインに身食いが無くて本への執着だけだったら、マインとルッツはこうなってたかもって姿でなかなかいいよな
Heidi and Josef are a pretty neat vision of what Myne and Lutz could be like if Myne didn't have the devouring and only had her booklust.
インク好きの下剋上
Ascendance of an Ink lover
ベンノ＝ワン・ケノービ
*Benno-Wan Kenobi
オビ＝ワン・ベンノービ
Obi-Wan Bennobi
ヒキガエル伯爵はキモすぎる。
一方、ハイディは元気いっぱいで楽しい子だな
Count Toad is naaasty.
Heidi on the other hand is a wild bundle of joy.
ハイディを見てると『Dr.STONE』のクロムを思い出す
Heidi reminds me Chrome from Dr. Stone.
何か上手くいきそうなことを思いついたって言う場面だよな？
It was the scene where she says she tough of some things that might work right?
悪のサンタよりキモい？
Nastier than evil Santa?
少なくとも悪のサンタは、まあサンタに見えるからな。ヒキガエル伯爵はヒキガエルに見える。
それに悪のサンタが力を持ってるのは基本的に神殿の中だけで、あとは姉の名前を使って得られるものくらい。ヒキガエル伯爵は位の高い貴族だから、もっと財力も権力もある
At least Bad Santa looks like, well, Santa. Count Toad looks like a toad.
And Bad Santa basically only has power within the Temple and what he can get by using his sister's name. Count Toad has more resources and power as a high ranked noble.
管理人注
英語で人を『toad（ヒキガエル）』と呼ぶのは、醜さと卑しさを同時に言う悪口です。権力者にこびへつらう人を『toady』と呼ぶのも、香具師の助手が毒と信じられていたヒキガエルを食べてみせた『toad-eater』に由来するとされます。『ハリー・ポッター』でも、意地の悪い役人アンブリッジがたびたびヒキガエルにたとえられました。太ったサンタ風の神殿長との違いを、見た目の動物で言い分けているわけです。
「私の夢は愛妾になることよ！」
おいおい、ちょっと落ち着けって
ハイディはかなり良さそうだし、ヨゼフは彼女の相手をしてるおかげで、周りの男たちとすぐ打ち解けそうなタイプだな（笑）
"My dream is to become a concubine!"
Aight bruh chill out now
Heidi seems pretty great and Josef seems like a guy who would easily bond with the other men in their circle after dealing with her lol.
彼女が知ってる人生の道はそれしか無いんだよ。マインに会うまではな
It's the only path in life she has ever known. Before Myne that is.
デリアが自分の言ってることも、悪のサンタのそばにいることで何に巻き込まれるのかも分かってないのを見るのはつらい。もっといい人生の目標を見つけてほしい
It pains me to see Delia not understanding what she says and is getting herself into by being with evil Santa. I hope she finds a better goal in life.
悪のサンタがデリアをまったく役立たずだと思ってるのは、むしろ良かったと思う。そろそろ優先順位を見直して寝返る時だ。ダース・マインもお喜びになるだろう
I'm actually glad that Evil Santa finds Delia absolutely useless. It's time for her to overlook her priorities and switch sides. Darth Myne will be pleased too.
ディルクがそのきっかけになるといいな。回の最後に彼の様子に気づいたのがデリアだったってのは意味があると思う
Hopefully, Dirk will help her do that. It's meaningful that she's the one who saw his condition at the end of the episode.
だからこそ、デリアを赤ん坊と仲良くさせるマインの作戦なんだよな（その子が死なないといいけど）
Thus Mynes strategy of bonding her with the baby (that hopefully won't die)
あれ天然痘っぽいな。子どもにはすごく致死率が高いやつ。17世紀に、乳しぼりをする農家の人は牛痘に触れて免疫ができてるから天然痘にかかりにくいって医者が気づいて、ワクチンを発明するまではな
That looks like smallpox, which is very lethal for a child before a doctor in 17th century figured out farmers who work at milkery isn't exposed to smallpox as much becuase they have been immunized by contact with cow pox and he invented vaccine.
人類はワクチン無しでどうやって水ぼうそうを治したんだろうって考え込んでたけど、そういえばここは魔法のある世界だった。あの発疹を治せる魔法があるといいな。
この回はほんとにいろいろあった。ほぼ敵役の貴族、新しい赤ん坊たち、新しい発明、新しい問題。インクとか色の混ぜ方には詳しくないから、色が変わるのは油自体に色があるからだと本気で思ってた。でも青が黄色になるんだから、それじゃ説明がつかないな。色相環を再発明するつもりだぞ
I'm sitting here wondering how we humanity cure chicken pox without vaccine, then I remember this is a world with magic, hopefully they have magic to cure that pox.
So much have happened in this episode, noble that is pretty much the antagonist, new babies, new invention and new problem. I'm not too familiar with ink or colour mixing, so I honestly thought the colour change due to oil itself have colour, but it doesn't make sense as blue turn yellow. They are going to reinvent the colour wheel.
いや、ワクチンが無い時代でも水ぼうそうは乗り切れたよ。ただ、薬も何も無い中で、特に幼いうちは生き延びるのが大変だったってだけで
I mean people before vaccines could ride the wave of chicken pox it's just survival was harder especially when you were young with zero medicine.
それどころか、ここにいる人の中には、まだワクチンが無かったから子どもの頃に水ぼうそうにかかったって歳の人もいるだろ。あのワクチンは実はわりと最近のものなんだ。40歳以上ならまだ発明されてなかったし、30歳以上ならアメリカではまだ認可されてなかった
Hell, some of us here are old enough that we got chicken pox as a kid because the vaccine wasn't available yet. That vaccine is actually relatively recent. If you're over 40 it hadn't been invented yet, and if you're over 30 it wasn't licensed in the US yet.
仮に治せる魔法があったとしても、これまでの貴族の振る舞いからして、孤児院のためにわざわざ使わないだろうな。水ぼうそうならディルクの見込みはまだいいし、孤児院の子たちの多くはもうかかったことがあるかもしれない。でもはしかだったら、かなり危険なことになる
Even if they do have magic that can cure it, given nobles’ track records, they probably won’t bother with an orphanage. If it’s chickenpox, Dirk’s prospects are better and many of the orphanage kids may have had it already. But if it’s measles, things are going to be a lot more dangerous.
今期のエンドカードはほんとに最高
End cards are absolutely wonderful in this season.
今回はいろいろあったな……
孤児院に赤ん坊が来て、ちょっと新しい展開。みんな赤ん坊の扱い方を知らないのが不思議だった。送られてくる子はもっと大きいのが普通なのかな？ でもデリアがメインの「お姉ちゃん役」を任されたみたいだ。
ハイディの登場は最高だと思う！ 色インク作りにすごく乗り気で、周りの反応を考えるとその熱意が面白い。夢中になったときのマインと同じ馬力を持ってるのは間違いない。
ついに事件の裏にいる貴族たちが出てきた……やっぱりシキコーザの母親も絡んでたか。あの一家はみんな腐ってる。しかもあのデブの神殿長まで加わって、マインは本当にやばいかもしれない。
話を積み上げるいい回だったけど、1期10話じゃ全部やり切るには短すぎる気がする……
Lots of things in this episode...
The new baby orphan adds a little new twist to the orphanage, as its seems odd that they don't know how to deal with a baby. I guess kids that are sent there might be older? But it seems Delia has been delegated the responsibility of being the main "sister figure".
The introduction of Heidi I think is great! She seems super enthusiastic in helping create colored ink and that enthusiasm is interesting to see considering how people are reacting. She definitely has that Myne drive when it comes to what she's focused on.
We finally meet the nobles behind the incidents...Of course Shikikoza's mother is involved. That whole family is rotten, and now with the fat tub High Priest involved too Myne could be in real trouble.
Good plot building episode but 10 total episodes for the season just seem too short for everything to play out...
心の声と説明を削ったら映像にする中身はそんなに多くないから、残り3話でこの部分を終わらせて、最後の1話で別のことをやっても驚かないな。
There isn't that much material to adapt if you remove inner monologue and exposition, I wouldn't be surprised if they finished this part of the story in the next 3 episodes and did something else with the last one.
今回の話で色について面白いことを思い出した。中世には重要な色（人が気にかけて、「〇〇の色」じゃなく固有の名前で呼んだ色）はほんのいくつかしかなくて、その文化で手に入る染料しだいで多くても3つか4つだったんだ。
そういう色はたいてい、布や羊皮紙、のちには紙に使っても時間で劣化しない安定した色だけで、染料の材料を手に入れるのが難しいせいで特に高価だった。だから普通は貴族や金持ちのもので、庶民はくすんだ茶色で我慢してた。本好きの青色の貴族と灰色の平民の神官服は、現実の仕組みとすごくよく合ってる。
（フランス語が読めるなら、ミシェル・パストゥローの『青の歴史』がこのあたりの歴史を扱ってて、めちゃくちゃ面白いよ）
「色相環」ができるまでにはすごく時間がかかって、虹に色がいくつあるかでさえ意見が割れてたし、あのニュートンですら確信がなかった。現代の色彩理論が出てきたのはずっと後で、今の色の理解は、20世紀初頭に何人もの科学者と業界（記憶だと主に映画・写真と繊維）が協力した成果が大きいと思う。その多くはCIE（国際照明委員会）を通してだ。
That episode reminded me of something interesting about colors : back in the Middle Ages, there were only a few important colors (those people paid attention to and described by their own name to instead of just referring them with "the color of <thing>"), at most 3 or 4 depending on availability of the dyes for a particular culture.
They were usually the only colors that were stable and did not degrade over time when used (e.g. on cloth, parchment or later paper), and these were particularly expensive due to how difficult it was to acquire materials for making the dyes, which is why they were usually reserved to nobles or rich people while commoners made do with drab browns. The blue noble vs. gray commoner priest outfits in Bookworm are particularly well-aligned with how it worked in real life.
(If you can read french, _Bleu, histoire d'une couleur_ by Michel Pastoureau goes over the history of the above and is a super interesting read.)
It took a lot of time to actually develop the "color wheel", to the point that people didn't even agree on how many different hues there are on a rainbow, and even good old [Newton](https://en.wikipedia.org/wiki/ROYGBIV) was not quite sure. The modern theories of color didn't come until much later - I think our understanding of color today was in large part a coordinated effort by several scientists and industries (out of my head, mostly the film/photography and textile) at the beginning of the 20th century, a lot of it through the [CIE](https://cie.co.at/).
そう、強い色は高かった。赤、青、黒、黄色は金持ちだけのもの。白も脱色に薬品が要るから同じ
yeah, strong colours where expensive, red, blue, black and yellow where only for rich people also white because quimic for decolour
最初期の色の言葉は赤（顔料や血で染めたもの）、白（脱色したもの、純粋、光）、黒（色が無い、暗い色、影）で、その次が文化によって青か緑だったらしい。ほかの色は、残ってる文献ではずっと目立たないんだって。
Allegedly the early words for describing colors were red (dyed with pigment, blood), white (decolored, pure, light) and black (absence of color, somber colors, shadows), then maybe blue or green depending on the culture, the other colors being much less notable in what remains of their literature.
ラピスラズリって聖母マリアのマントだけに使われてたんじゃなかったっけ？
Wasn't Lapis Lazuli only reserved for the cloak of the Holy Mother Mary?
それは時代とともに（西暦1000年ごろ）そうなっていったらしいけど、最初はそうじゃなかったみたい。
特に、さっき挙げた本の著者は、自分が引用する著者たちによれば、ローマ人は青に無関心（空や海の色で、当たり前すぎて目に入らず、独自の言葉もあまり無い）か、むしろ悪く見てた（敵を怖がらせるために体を青く塗った蛮族やケルト人の色から、喪や死の色まで）という資料をたくさん挙げてる。それが中世初期まで続いて、安定した（でも高い！）ラピスラズリの顔料が、絵の中の特定の人物を目立たせるために宗教目的でヨーロッパで広く使われるようになってから変わったらしい。
Apparently this developed over time (c.a. 1000 AD), but initially this was not the case.
In particular the author of the book I was quoting has a lot of references on the fact that, according to the authors he quotes, the Romans were either indifferent to blue (color of the sky or sea, it's so normal it disappears from view and doesn't really have a term of its own) or even viewed it negatively (from being the color of barbarians and celts who painted themselves blue to strike fear in the hearts of their enemies, to being a color of mourning/death). This apparently lasted up to the early middle-ages until the stable (but expensive!) pigments from lapis-lazuli became more widely used in Europe for religious purposes because they emphasized specific characters in paintings.
管理人注
ラピスラズリから作る青い顔料は『ultramarine（ウルトラマリン）』と呼ばれ、ラテン語で海の向こうから来たという意味です。原石は主にアフガニスタンの山地から運ばれ、時に金より高価だったといわれます。そのため中世からルネサンスの絵画では、聖母マリアの衣のような特別な部分に使われることが多くなりました。19世紀に合成法が見つかるまで、青は文字どおり高嶺の色だったのです。
あの貴族どもとデブの神殿長だか神官長だかが首をはねられるのが本当に楽しみだ。普段は処刑なんて望まないけど、今回は当然の報いだろ。なんで神官長を怒らせるのがいい考えだと思ってるのか分からん。あの人は上のほうにコネがありそうだし、きっと報いを受けることになる。
今回は赤ん坊だらけだったな。「はいはい、かわいいかわいい」ってのは分かるけど、やっぱりうるさく感じる。デリアに愛妾になる夢を忘れさせる作戦はどうなんだろう（笑）。でも赤ん坊の扱いはすごく上手そうだ。
ハイディに旦那がいるの？ すごく若く見えるのに（笑）。まあこういう世界観ならよくあることか。少なくともいい人っぽい。あの二人の気の合い方が面白い。
水ぼうそうか何かなのかな、どうしてなったんだろう。もっと深刻なものじゃないといいけど。赤ん坊は好きじゃないけど、病気になったり傷ついたりはしてほしくない。それと、あのデブ野郎の「もう関係ない」ってどういう意味だったのか気になる。
Sure looking forward to all those nobles and that fat head/high/whatever priest to get beheaded, not normally for execution, but in this case, they deserve it. Not sure why they think angering Ferdinand is a good idea, he seems to have connections high up where they will likely suffer consequences.
So many babies this episode. I get "yadda yadda cute" but I still find em annoying. Not sure about that plan to try and make Delia forget her dream of being a concubine lol. She sure seems good with the baby though.
Heidi has a husband? She looks so young lol. Guess that IS par the course for this kinda setting. Least she seems mostly nice. Funny how well they get along.
wonder if it's chicken pox or something and how. Hopefully not something more serious, even if I don't care for babies, I don't want em sick/hurt and wonder what that fat jerk meant about not mattering.
ああ、水ぼうそうね。この時代はもう黒死病を過ぎてるといいけど。
Ah, yes, chicken pox. I hope we're past the Plague in this timeframe.
「もう関係ない」ってのは、マインの居場所や弱みの情報が必要な誘拐の代わりに、マインを養子にする計画に変えたみたいだからだろうね
He probably meant it not mattering since they seem to have a plan of adopting Myne instead of the kidnapping they were doing which needed intel on her whereabouts and weaknesses
学校で美術をやめなかった人たち、なんで色があんなふうに変わるのか教えてくれ
People who didn't deselect arts in school, please enlighten me why the colors change the way they do
変わらないはず。マインなら色相環くらい知ってると思う。
だからこの世界じゃ色の混ざり方が違うんだろうな。
It shouldn't. And I think Myne would know the color wheel.
So I'm guessing color mixing doesn't work the same in this world.
ファンタジーの花から取った油は、こっちの世界の油とは違う働きをするんだと思う。
I assume the oil from fantasy flowers works differently than oil from our world.
美術の授業は取ったことないけど、酸と塩基の化学が関わってる気がする。ハイディは、物事の「なぜ」に興味を持つ新興の科学者たちの仲間なのかもしれない。
Never took an art class, but I'm guessing acid base chemistry is involved. It seems to me like Heidi might be involved in a group of emerging scientists who are curious about the why of things.
科学者の考え方をしてるのは認める！
She has a scientific mindset, I give her that!
色が混ざって変わるのは、化学反応のせいかもと最初に思った。ヨウ素とデンプンを使う色の検査があって、ヨウ素は黄色っぽい茶色の液体だけど、デンプンを加えると濃い青になる。似た原理かもしれない。
ディルクの病気は、斑点がまず頭に出たところを見ると麻疹（はしか）かもしれない。マインは家と神殿を行き来してるから、カミルや、体の弱い自分自身にも簡単にうつしかねなくて、これはかなりまずい。
My first thought for the color mixing is that it may be due to a chemical reaction. There’s a color test using iodine and starch: iodine is a yellow/brown liquid, but when starch is added, it turns dark blue. It could be a similar principle.
Dirk’s illness may actually be measles, considering the spots seemed to appear on his head first. This is very bad since Myne has been going between her home and the temple, and could easily spread it to Kamil or even herself with her weak body.
pHも色に大きく影響する。たとえば紫キャベツはアルカリ性の液だと緑や青に、酸性だと鮮やかな赤やピンクになる。
pH also has a strong impact on color. For example, red cabbage turns green/blue on alkaline solutions and bright red/pink on acidic ones.
インクのくだりがすごく気になる。卒業証書には化学をやったって書いてあるんでね
The ink stuff bother me a lot because my diploma says i did chemistry
管理人注
ヨウ素液にデンプンを加えると青紫に変わる反応は、英国や米国の学校の理科で定番の実験です。葉に日光を当てるとデンプンができることを、ヨウ素で色を変えて確かめる授業を覚えている人も多いはずです。すぐ下の返信が挙げた紫キャベツの汁も、酸性とアルカリ性で色が変わる家庭でできる実験として知られています。不思議なインクに、子どもの頃の理科の記憶で答えを探しているのです。
マジかよ、ひぐらしの大石以外の役で茶風林の声に気づいたのは初めてだ。
Holy s**t, this is the first time I've picked up on Chafurin voicing a character other than Ooishi in Higurashi.
マ〜インさ〜ん
Mmmyne-saaaaaan
管理人注
茶風林さんは、海外でも人気の『ひぐらしのなく頃に』で刑事の大石を演じています。大石が主人公の圭一を『前原さ〜ん』とねっとり呼ぶ口調は、作品を見た人なら耳に残る名物です。2020年から2021年にかけてリメイクの『業』『卒』が放送されたばかりで、記憶に新しかったのでしょう。この返信は、その呼び方をマインに当てはめて、声の主に気づいた驚きに乗っています。
あの声を聞いて、すぐにバイオハザード ヴィレッジのデュークを思い出した。
When I heard his voice, I immediately thought of The Duke from RE8.
まともな頭のやつが神官長を敵に回そうとするか？ いや本気で、ただのバカにしか見えない。
Who in their right mind aims to make Ferdinand their enemy? I mean for real, that just seems stupid.
悪のサンタが特別に頭の明るい人間に見えるか？
Does Evil Santa look like a particulary bright person to you.
マインに電撃を食らってたときは真っ赤に明るかったぞ。
He was bright red while Myne was shocking him.
こういう作品で急に赤ん坊を2人も出すのは、いい兆候だったためしがない。どっちかに何か起きて、それがもう一人のためにより良い未来を作ろうとするマインの原動力になるんだと思う。
Suddenly introducing 2 babies in such a show is never a good sign. I think something is going to happen to one of them which will further Myne's drive to create a better future for the other one.
少なくとも、マイン自身が言ってたとおり、マインとカミルが離れ離れになるのは確実。それは悲しいことになるだろうな。ディルクがそれまで生き延びられるのか気になる
At the very least she and Kamil will certainely get separated as Myne herself stated. Wich is certainely going to be sad. I wonder if Dirk will survive till then
もう3人じゃない？
カミル、ディルク、それとオットーが付けた子どもの名前のやつ。
Isn't it three babies at this point?
Kamil, Dirk, and whatever Otto named his kid?
＞それとオットーが付けた子どもの名前のやつ
レナーテ。ほかのコメントで出てたよ。
whatever Otto named his kid?
Renate, as mentioned elsethread.
またしても10点満点のエンドカード
今期でここまでで一番好き
Another 10/10 endcard
My favourite one from this season so far
マインを狙うほかの連中の顔がようやく分かったみたいだ。間違いなくろくでもない集団で、全員マインを消したがってる。今期が終わるまでに、マインが少なくとも一人はフォースで首を絞めてくれと言ってくれ。
マインが抜け道を見つけた！ しばらく本が作れないから絵本で我慢するってことだけど、作ってるのはマインだけだから競争相手はいないと考えて良さそう。
カミルのほかに、孤児院に置いていかれたばかりの赤ん坊がもう一人増えたみたい。そしてデリアを忙しくさせるために、マインはデリアをその子のお姉ちゃんにすることにした。ディルクもデリアに懐いてるみたいだから、悪くない考えかもしれない。
マイン2.0ことハイディがもう好きだ！ 間違いなくマインと同じ穴のムジナだ。好奇心旺盛で学ぶことに熱心で、そのせいで二人はほぼ一瞬で意気投合してる。かわいそうなルッツ、ベンノにハイディの面倒を任されたみたいで、今やマインが二人だよ（笑）
これはまずい。かわいそうなディルクはまだ来て数日なのに、もう何か起きてしまった。はしかかな、それとも水ぼうそう？ 何にせよ、この世界にもう治し方が見つかってるといいんだけど。
keepoutさんのエンドカード
[Looks like we now have faces for the other people that are after Main.](https://i.imgur.com/3oitUow.png) They are definitely an unsavoury bunch and all of them either want Main eliminated. Please tell me Main ends up force choking at least one of them before this season ends.
[Main found a loophole!](https://i.imgur.com/f189NvE.png) Since Main can't make any more books temporarily, she'll just have to settle on making picture books which is safe to assume that there won't be any competition since she's the only one who makes them.
Aside from Kamil, [it looks like we have another baby](https://i.imgur.com/WNbEcaK.png) that was freshly dropped off at the orphanage. And to keep Delia busy, [Main has decided to make her the new baby's Onee-chan.](https://i.imgur.com/9khzmP3.png) Baby Dirk seems to like her so this might not be such a bad idea.
[I already like Main 2.0 aka Heidi!](https://i.imgur.com/tsEZgcY.png) She's definitely the kind of person who's cut from the same cloth as Main. Very inquisitive and enthusiastic about learning [which makes the two of them get along almost instantly.](https://i.imgur.com/daLHfu0.png) Poor Lutz, it looks like Benno placed Heidi under his watch and he now has to watch over two Mains. xD
[Well that's not good.](https://i.imgur.com/ZnF0v4z.jpg) Poor little Dirk has only been with them for a couple of days and something has already happened. Is it measles or maybe chickenpox? Well whatever it is, I sure hope this world has already figured out how to cure it.
[End Card by keepout](https://i.imgur.com/Af9SCEV.jpg)
で、祈念式でのマイン誘拐未遂に関わったのは、デブ野郎（神殿長）、ゲルラッハ子爵、シキコーザの母親のダールドルフ子爵夫人、そして襲撃に身食いの兵を出してマインを買い取りたがってるビンデバルト伯爵ってわけだ。
あの黒い玉は何に使うんだろう？ 色からして絶対ろくなものじゃない。
カミルの話をするたびにマインがすごく幸せそうなのが好き（笑）。印刷の仕事を締める期限の前に、カミルのためにあの本を作ろうとするんだな。
オットーとコリンナの娘レナーテが生まれたばかりで、ベンノはもう誰かが赤ん坊を褒めるのを聞くのにうんざりしてる。
ギルがマインの弟の名前を聞いたとき、ちびキャラの場面に切り替わるのが好き。
いや、赤ん坊ゼロの作品が1話で3人になったよ（笑）。そしてマインは、デリアの気を愛妾計画からそらすためにディルクを使う気だ。
赤ん坊たちはマインが関わると泣くけど、カミルはマインの本に夢中になってるのを見られてよかった。
ヴォルフとその一味が死んだから、インク協会と交渉できるようになったんだな。ビアスは引き受けたがらないし、ベンノも関わりたくないから、ギルド長のグスタフが引き継ぐことに。
ハイディがもう好きだ。ベンノの言うとおり、まさに2人目のマインだ。
ハイディとヨゼフを訪ねて色インクを作るくだりは最高だった。ギルがついに書字板をもらえるのを見られてよかった。
うわ、今度はディルクが病気に。水ぼうそうっぽい。来週、流行に対処しなくて済むといいけど。
今日のエンドカードはこちら。
So all the members involved in Myne's kidnapping attempt during the Spring Prayer are [the Fat F**k, Viscount Gerlach, Shchicicoza's mother, Viscountess Dahldolf, and Count Bindewald](https://imgur.com/a/TyH3WAy) who also supplied the Devouring Soldiers for the attack and wants to buy Myne.
I wonder what is that[ black sphere](https://i.imgur.com/fK7coV7.png) for? based on the color I'm sure it is nothing good.
[Lol, I love how happy Myne is every time she talks about Kamil.](https://imgur.com/a/aPY9JTt) So before the deadline for closing the printing production, [she will try to make those books for Kamil.](https://i.imgur.com/aq9WqCD.png)
So with as [Otto and Corina's daughter, Renate](https://imgur.com/a/dbEGTWa) was recently born Benno is already tired of hearing anyone praising babies.
[I love how they transition to a chibi scene when Gil asked for Myne's brother's name.](https://i.imgur.com/Nch1CYY.png)
Lol, so the show went from having no babies to having three in a single episode. And now Myne is planning to using [Dirk](https://imgur.com/a/2ITacKm) so[ Delia gets distracted](https://i.imgur.com/1fUiOmz.png) about [her concubine plans.](https://i.imgur.com/ls5fBIu.png)
Well, it is good to see that even though the babies cry when Myne interacted with them, [Kamil puts all his attention on her books.](https://imgur.com/a/n1hcYVx)
So with Wolf and his group dead, they can actually now negotiate with the Ink Guild and as [Bierce doesn't want to be in charge of it](https://i.imgur.com/A3auowY.png) and Benno doesn't want to get involved [the Guild Master Gustav will take over it.](https://i.imgur.com/QWebAtY.png)
[I like Heidi already.](https://imgur.com/a/psXhVPE) And [Benno is right,](https://i.imgur.com/VSQf59b.png) she is [indeed a second Myne.](https://i.imgur.com/mKbqsHK.png)
That segment with them visiting [Heidi and Josef](https://i.imgur.com/lLvvbad.png) to [create color ink](https://imgur.com/a/3epcfc2) was great. It's great to see [that Gil will finally get his writing board.](https://i.imgur.com/1yX5H2Y.png)
[Wow, so now Dirk is sick.](https://i.imgur.com/ra4GeZ7.png) That lucks like varicella. Hopefully they would not have to deal with an outbreak next week.
[Here is today's End Card.](https://imgur.com/a/CpqCXHW)
俺もディルクが心配だ。マインがどこからか治療法をひねり出して、何の病気だろうと治してくれるといいんだけど
I too worry about Dirk hopefully Myne pulls out a remedy out of her butt in order to heal him of whatever illness
水ぼうそうっぽいな
Looks like chicken pox
始まって数秒なのに、なんでかこのデブで醜い貴族が自分の車のクーラーを自慢しそうな気がしてならない。
I'm just a few seconds into the episode, and have to wonder why I suddenly feel like this fat ugly noble is going to brag about the AC in his car.
前原圭一く〜ん
MAEBARA KEIICHI KUN
神殿長が更生できる最後の本当のチャンスはここだったと思う。他領の貴族と組むのに少しためらってた（というか乗り気じゃなかった）ように見えたのに、あの暗黒物質みたいな玉が出てきたら変わった。「いや、うっとうしい子だけど、うちの神殿の一員だから」みたいに言えたのに、結局ダメ。死ぬまでとんでもないクズ確定だ（厳密にはあいつが玉を受け取るところは見てないから、まだ可能性はあるのかも）。
緑の髪の貴族女性は、神官長に振られた元恋人で、自分を捨てて神殿に行ったから傷つけたいんじゃないかと思った。子どもを産めないことと関係あるかも？ 子どもの育て方を知らないことを神官長が悔やんでたし。まあ細かい点から推測しただけだけど。……と思ったけど撤回、息子の件を忘れてた。理由はそれで十分だ。
ハイディも異世界から来た人かもしれない気がする。
あれだけハイディの特異さを強調してたからね。まあこの世界でこういう一点集中型の人にまた会う確率はかなり高いんだろうけど、あの強調の仕方を見ると可能性はある。ハイディ本人がそれをほのめかしてたわけじゃないけど。
ディルクはたぶんただの水ぼうそうだけど、こういう環境だとそれでも結構怖い病気だよな。
This was the last real chance I feel the HP had for redemption. He looked like he had a few misgivings working with the foreign noble (or at least wasn't convinced) until they whipped out that ball of dark matter or whatever. Could have just been like nah, she's annoying but she's still a member of my church that sorta thing but NOPE. For sure confirmed Giant douchebag til he dies. (Though we technically didn't see him take the orb; so I guess there's still a chance).
~~Green-haired noble woman strikes me as a rejected lover of ferdinand, probably wants him to hurt for leaving her and going to the church. Possibly something to do with not being able to have kids? Considering his regret at not knowing how to raise one. This is all conjecture based off of a few minor points though.~~ nvm I forgot the bit with her son. That's reason enough.
Heidi strikes me as potentially another person who was isekai'd.
Just with how hard they were driving home her uniqueness. Like yeah the odds of running into another sepcifically driven person in this world is pretty high, but with the way they were stressing it, there's potential there. Not that Heidi herself really hinted at it.
Dirk probably has simple chicken pox, but thats still kind of a scary disease in these sort of circumstances.
あの風習は、赤ん坊のことを知ってる人を増やして、生き延びる見込みを上げるためのものなんだ。
The custom is meant to increase the people who know about the baby as to increase its likelyhood of survival.
シキコーザの母親が実は話の分かる人だった、っていう予想外の展開を期待してたんだけどな。息子を失ったのに、悲しんだり怒ったりより、ずる賢くて邪悪に見える。今後の敵役にはもっと深みがあるといいな。
今回は赤ん坊だらけ！ あの泣き声はあまりありがたくない。次回は減るといいけど。
Here I thought they would subvert our expectations by having Shikikoza's mother actually being reasonable. She lost her son but she seems more conniving and evil than sad and angry. I hope there's more nuance to future antagonists.
Lots of babies this episode ! Can't say that I appreciate all the crying. Hope we get less of that next episode.
感情を表に出すのは、貴族にとってたぶん無作法なんだと思う。特に怒りは危険な魔力の暴発につながりかねない。威圧はマインに限った話じゃなくて、貴族は子どもが癇癪を起こして人を押しつぶさないように、魔力を吸い取る道具を持たせてる。
神官長は子どもについてしか言ってなかったから、大人の貴族は自分で抑えるものとされてるんだろう。第2話で神官長がマインにしたみたいに、魔石の助けを借りるのかもしれない。
だからあの人が激昂したら周りの人を危険にさらす。たぶん、人が巻き添えにならない見えないところで発散してるんだろう。
Showing emotions is most likely improper for a noble as especially anger can lead to dangerous mana outbursts. The crushing isn't limited to Myne, nobles give their kids mana draining tools so they don't start to crush people when they have a temper tantrum.
I assume nobles are expected to keep it under control themselves as Ferdinand only said something about kids. Maybe with the help of some mana crystals as we saw Ferdinand do for Myne in episode 2.
So her going ballistic would endanger people around her. She probably vents somewhere people can't see and become collateral damage.
この世界では色の混ざり方がこっちの世界とは違うみたいだ。ハイディがもう好きだ。あのニヤリ顔は偉大さでできてる。
ツヤ髪クラブ（加入話）：マイン 2／トゥーリ 2／エーファ 2／ギュンター 3／ルッツ 6／コリンナ 6／オットー 7／ベンノ 10／マルク 11／フリーダ 11／神官長 17（1、14.5話にも登場）／フラン 18／ギル 18／デリア 18／ロジーナ 22／ニコラ 31／モニカ 31／レオン 31
マイン作™（登場話）：かんざし 1／シャンプー 2／おしゃれなかご 3／パンケーキ 3／かぎ針 3／髪飾り 3／箸 8／木から作った紙 8／パウンドケーキ 11／ピザ 17／ろう引きの書字板 19／カルタ 19／煤のインク 22／ばれん 22／日本十進分類法 23／リバーシ 28／将棋 28／トランプ 28／金属活字 29／新しい印刷機 31／色インク 32
今週はツヤ髪の新入りなし。先週、カミルが青い髪だからって挙げた人がいたけど、髪の色は数えない。あのツヤが無いとダメで、見てる限りカミルの髪にツヤは無い。赤ん坊が明らかにマインを嫌ってることを考えると、まあ納得だ。
It would appear that colors don't mix the same in this world as they do in our world. I like Heidi already. That grin is made of greatness.
____
Shiny Hair Club|Episode Added|Creations by Main™|Episode Added
:--|:--|:--|:--
Myne|2|Kanzashi (Japanese Hairpin)|1
Tuuli|2|Shampoo|2
Effa|2|Fancy Baskets|3
Gunther|3|Pancakes|3
Lutz|6|Crochet Hooks|3
Corinna|6|Hair Ornaments|3
Otto|7|Chopsticks|8
Benno|10|Paper made from trees|8
Mark|11|Pound Cake|11
Freida|11|Pizza|17
Ferdinand|17 (Also seen in 1, 14.5)|Wax Paper Tablet|19
Fran|18|Karuta "Flash Cards"|19
Gil|18|Soot Ink|22
Delia|18|Baren|22
Rosina|22|[Nippon Decimal Classification](https://en.wikipedia.org/wiki/Nippon_Decimal_Classification)|23
Nicola|31|Rerversi|28
Monika|31|Shogi (Japanese Chess)|28
Leon|31|Playing Cards|28
--|--|Metal Letterpress "Type"|29
--|--|New Printpress|31
--|--|Colored Ink|32
No new shiny hair this week. Someone mentioned Kamil last week because he had blue hair. The hair color does not count. It has to have that shine, and Kamil does not have shiny hair that I've been seeing. Considering that the baby obviously doesn't like Main, it kinda makes sense.
つまり、赤ん坊たちはまだ怪しいってことだな
Clearly, this means that the babies are still sus
管理人注
『sus』は suspicious（怪しい）を縮めた言葉です。もとからある俗語でしたが、2020年に大流行した対戦ゲーム『Among Us』で、仲間に紛れた裏切り者を探すときの決まり文句になり、一気に広まりました。ここでは、赤ん坊たちがマインを嫌って泣くこと、髪にツヤが無いことを、裏切り者の証拠のように扱う冗談です。表を作って毎週数えている投稿者への、軽い合いの手でもあります。
＞ハイディがもう好きだ。あのニヤリ顔は偉大さでできてる。
だよな。ハイディが千空と一緒に過ごすコラボ回が見てみたい。
> I like Heidi already. That grin is made of greatness.
I know right. Man i would love to see a crossover episode where she gets to spend some time with Senku.
Muse Asiaの字幕はかなり粗かった。文法の間違いだらけだし、日本語が分かりきった名詞を省くせいで、かなり目立つ誤訳もあった。もう一回校正が必要だったと思わずにいられない。
The Muse Asia translations were pretty rough. Grammatical errors all over the place and a pretty notable mistranslation due to Japanese dropping nouns when obvious. I can't help but think it needed another editing pass.
天然痘が参戦しました
あとハイディは逸材。
[*Smallpox has entered the game*]
Also Heidi is a gem.
正直、このシリーズは原作小説の大事なところをうまく押さえてると思う。1期10話なのにその時間の使い方が見事で、大事なものを飛ばしてる感じがしない。
神殿長（ラノベの英訳に合わせるならHigh Bishop。悪のサンタでも可）、ビンデバルト、ゲルラッハ、ダールドルフというひどい連中の会議には本当にゾッとした。ビンデバルトは土曜朝のアニメの悪役並みにやりすぎで、それが良かった。ベーゼヴァンス伯爵（神殿長）は相変わらず気持ち悪くて、アニメで少し時間をかけて彼のキャラを膨らませてほしい。
ハイディとそのドタバタはすごく楽しかったし、マインのドタバタでベンノの寿命が縮むのを見る瞬間はどれも大事にしてる。インク作りの過程は見ていてすごく気持ちよかったし、この世界の植物の働き方の世界観作りが大好き。
ディルクは話に謎を大きく足してくれて良かった。赤ん坊はうるさいこともあるから、2人も出てくるとちょっと疲れるけど、ディルクとカミルの対比はうまくやってると思う。ディルクを苦しめてるのが何で、それが今後の話にどう響くか、みんなの考察を見るのが楽しい。
Honestly I think the series has done a good job going over the important parts of the Light Novel. With a 10 episode season, I'm impressed how well they're able to use that time, and it doesn't feel like they're skipping over anything important.
Seeing the council of terrible people like Head Priest (or High Bishop if you go by the LN translation. Evil santa also works.), Bindelwald, Gerlach and Dahdolf definitely made my skin crawl. Bindelwald felt as over the top as a Saturday morning cartoon villain, and I liked it. Count Bezewanst (Head Priest) is as creepy as ever, and I really hope the anime takes a bit of time to expand on his character.
Heidi and her shenanigans were a lot of fun, and I cherish every moment I see Benno losing years off his life thanks to Main's shenanigans. The process of making ink was really satisfying and I love the world building of how the flora function in the world.
Dirk was great as he added a lot of intrigue to the story. Babies can be annoying, so having two of them in the show now can be a bit exhausting, but I think they're doing a good job juxtaposing Dirk and Kamil. I'm loving all the theorizing about what's afflicting Dirk and how it will affect the rest of the story.
＞ベーゼヴァンス伯爵（神殿長）は相変わらず気持ち悪くて、アニメで少し時間をかけて彼のキャラを膨らませてほしい。
あいつはもう十分膨らんでると思う。
>Count Bezewanst (Head Priest) is as creepy as ever, and I really hope the anime takes a bit of time to expand on his character.
I think he's fat enough already.
管理人注
米国には長く、土曜の朝に子ども向けのアニメをまとめて流す『Saturday morning cartoons』という枠がありました。そこに出てくる悪役は、高笑いしながら自分の悪だくみを全部しゃべってしまうような分かりやすさが持ち味です。この返信は、親コメントの神殿長のキャラを膨らませてほしいという一文の『expand』を、体が膨らむ意味に取った言葉遊びで、太った体形にかけています。
マインが一緒にいると赤ん坊がいつも泣くのって、小さいけど意味のある描写？ それとも特に意味はない？
Is it some small but relevant detail or nothing important that the babies always cry when Myne is with them?
覚えてる限り特に意味はないよ。赤ん坊はマインの顔が気に入らないだけみたい（笑）
Nothing important as far as i remember, babies just don't seem to like her face lol
赤ん坊たちはマインが根っからの悪だと分かってるんだよ。
They know Myne is pure evil.
搾取工場で働かせたがってるからな。
She wants to use them in her sweatshop.
本好きの回で一週間を始められて最高！
これでマインを狙ってるのが誰で、誰が身食いの兵を差し向けたのか、かなりはっきりした。神殿長も買収したみたいだから、何を企んでるにせよ神殿からの邪魔は入らない。それがマインの力の悲しいところで、悪だくみで狙ってくる連中は必ず出てくる。あの貴族どもが報いを受けるのが待ちきれない。
デリアがディルクの斑点（水ぼうそう？）に気づかなかったってことは、この世界ではよくある病気じゃないんだろうな。つまり誰かが魔法をかけたか、わざとうつしたってことになる。赤ん坊にそんなことするなんて本当にひどい。
Great to start the week off with a Honzuki ep!
So we have a pretty good idea of who’s out to get Myne and who sent the devouring troops after her. Looks like they’ve managed to pay off the Grand Priest as well so no opposition from the church in whatever they’re up to. That’s the sad thing about Myne’s power, there’s always going to be people after her for nefarious reasons. Can’t wait to see those nobles get what they deserve.
Given Delia didn’t recognise the spots/chicken pox on Dirk, I’m guessing that’s not a common disease in this world which means someone must have either cast a spell or infected him intentionally. That’s really f****d up to do to a baby.
あるいは子どもがよくかかる病気なのかも。今まで赤ん坊を育てたことがないって言ってたから、子ども特有の病気には気づかないんだよ
Ir it's a common child's desease. They stated that they have never brought up another baby so they wouldn't recognize diseases specifically affecting children
総評
色の話は歴史にも及びます。中世には固有の名前を持つ色がわずかしかなかったという長い書き込みに、「ラピスラズリって聖母マリアのマントだけに使われてたんじゃなかったっけ？」と問う返信がつき、それには「それは時代とともに（西暦1000年ごろ）そうなっていったらしい」という答えが返っています。
ディルクの発疹も注目を集めました。4chan で「前にワクチン打ってなかったら水ぼうそうってどうやって治すの？」と聞かれると、「死なないことで？笑」という身もふたもない答えに「シグマ男子の生き様」とかぶせる人が登場。もう一方の「そんなに死ぬ病気でもないだろ」という返信には、昔は水ぼうそうパーティーがあったという思い出話が続きました。
ハイディは Reddit で好評でした。「ハイディとヨゼフは、マインに身食いが無くて本への執着だけだったら」という見立てに「インク好きの下剋上」と一言で返した人は見事です。悪役たちについては、「悪のサンタよりキモい？」と聞かれた人が「ヒキガエル伯爵はヒキガエルに見える。」と答え、「ビンデバルトは土曜朝のアニメの悪役並みにやりすぎで、それが良かった。」という感想の中の神殿長のくだりには、「あいつはもう十分膨らんでると思う。」という返信がついていました。
コメント