【海外の反応】本好きの下剋上3期7話、「マインが技術担当なら、ハイディは科学担当になれるかも」

新しい巻が出るまでどれくらい待たなきゃいけないんだ？翻訳されてる巻は貴族院のもファンブックも全部読んじゃったよ

how long does will I have to wait for a new vol to come out? I already read all the translated vols, including royal academy and the fanbooks

1冊が8回に分かれて毎週出るからな。それが終わるまでに日本語を鍛えれば、原書のラノベを読めるようになるかもよ。

>>1

each book is split in 8 parts that come out weekly, you might be able to grind enough japanese to read the raws/LN before it finishes in RN.

次の英語版の最初のパートはこの1時間以内に出るはずだぞ。

>>1

The first part of the next english volume should come by the end of the hour.

おお良かった、それまで骸骨騎士のラノベでも読んでるわ
日本語の練習はもうやってるけど、本好きみたいなラノベを読めるほどの自信はまだ無い

>>3 >>2

oh good, in the meantime I will read the gaikotsu ln
already doing my reps, still im not confident enough to read a ln like honzuki

マインが神殿に着いたら誰も待ってなくて、
＞「まあ執務室に行っちゃえばいいか、神官長にはバレないでしょ」
ってなったら、実は神官長が彼女の部屋で待ってて、
説教を始めたらマインが
＞「扉の開け方くらい覚えましたよ」
って返して、また説教される場面を飛ばしたと思う。
マインとデリアが打ち解けるところもだいぶ削られてて、そこは残念。

I think they've skipped over the part where Myne shows up at the temple, discovers nobody is waiting for her and is all,
>"well, I'll just head to the office, it's not like Ferdinand will find out."
and it turns out he's waiting for her in her office
he starts chewing her out and she's all
>"I have learned how to open a door, you know"
and then he lectures her again.
They also cut out a lot of Myne- Delia bonding, which is a disappointment.

10話しか発注しなくていいと思った奴、ほんと勘弁してくれ。

>>5

F**k whoever thought ordering only 10 episodes was acceptable.

なんでそんなに母性あふれてるの？

Why so motherly?

アニメを観てるなら、第2期の最終話を観る前に第5巻（第2部の2巻）のエピローグを読んでくれ。アニメはあの場面を本当にひどく台無しにしてる。具体的には、その場面が来たら観るのをやめて読み始めろ。その後で続きを観ればいい。シリーズ最初の4分の1の感情のクライマックスなのに、アニメだとひどい出来なんだ。

If you watch the anime, then before you watch the last episode of season 2, read the epilogue of book 5 (aka part 2 book 2); the anime butchers the scene REALLY bad. To be specific, when this scene occurs, stop watching and start reading. After that you can continue to watch. It is the emotional climax of the first quarter of the series, and it is horrendously bad in the anime.

誰かと精神を繋げなくても、好きなときに記憶を再生できる魔術具って作れないのかな？神官長みたいな人が作りそうな便利な物に思えるけど。

>>8

Could you make a magic tool that allows you to replay memories on demand without having to mind meld with someone? Seems like the kind of useful thing someone like Ferdinand would make.

文字通り神様がいる世界だぞ…。魔力と神々の加護と正しい魔法陣さえあれば、基本的に何でもできる。

>>9

There are literal gods anon... Basically anything is possible with enough mana and protections of the Gods, and the right magic circle.

未翻訳のファンブックで、マインがディルクの魔力を吸ったせいで魔力量がどれだけ低く見積もられたのかって話は出てる？ディルクって実は中級貴族の上のほうじゃなくて、上級貴族の下のほうの魔力があるんじゃないの？

Do the untranslated fan books address to what degree Myne draining Dirk's mana caused his mana rating to underestimated? Does Dirk actually have lower archnoble mana levels instead of upper mednoble levels?

いい指摘だな、それは考えてなかった

>>11

good point, i hadnt thought of that

うわ、この回観るのが怖い。マジでみんな嫌ってるじゃん。

Christ I'm scared to watch this episode, literally everyone hates it.

回自体は普通に良かったよ。いつもの4chanの悲観厨ってだけ。

>>13

The episode is just fine, it's just 4chan doomers like always.

なんでタウの実はトロンベにならなかったの？マインのときは彼女がバケモノだから特別だったってこと？

How come the Tau fruit didn't burst into trombones? Was what happened with Myne a special case since she's a freakshow?

破裂するまで魔力を注ぎ込まないとダメなんだろ

>>15

gotta pump them with enough mana until they explode

でもトロンベを生やすのってそもそも危なくない？処分はできるにしても、かなりリスクがある。魔術具にはそういう危険は無さそうだし。他の果物も別の何かになったりするのかな？バナナならぬ「魔ナナ」とか。

But isn't creating trombones a bad idea in general? Sure, they can be disposed of, but it's still significantly risky. Magical tools don't seem to pose that same risk. Can other fruits turn into other things? Like a bamana for example.

＞でもトロンベを生やすのってそもそも危なくない？
うん、でもマインは上質な紙を作るためにしょっちゅうやってる。若木のうちに刈れば本当に無害みたいだ。
＞魔術具にはそういう危険は無さそうだし
あっちは金や宝石でできてて、とんでもない値段がする。使わせるために子どもを売る親がいるくらいにね。

>>17

>But isn't creating trombones a bad idea in general?
Yeah but Myne does it all of the time to make high-quality paper. It seems genuinely harmless as long as you get them while they're saplings.
> Magical tools don't seem to pose that same risk.
They're also made of gold, jewels, and cost exorbitant amounts of money. To the point where people sell their kids just so they can use one.

こういう「教会は悪」系の話はちょっと嫌いなんだよな。特にこの作品は、これまでの神話を見る限り、本物の信仰や誠実さがあってもおかしくない世界なのに。世界観にはいくつか矛盾があるけど、これは特に腑に落ちない。

>>18

I kinda hate these CHURCH BAD stories. Which is especially bizarre in this case since the mythology of the world so far seems to indicate that there should be some actual religious authenticity and sincerity. The world building has some inconsistencies, but this one to me is especially puzzling.

これ実は隠れ「教会は善」系の作品だぞ

>>19

this is actually a sleeper CHURCH GOOD series

お前の間違いは、教会っていう組織が本物の信仰や誠実さを見つけるのに一番いい場所だと信じてたことだ。

>>19

Your mistake was believing that the institution of the church is the best place to find religious authenticity and sincerity.

理屈の上では、なんでそうじゃないの？もちろん描かれてる宇宙観と、そこから自然に出てくる神学次第だけど、なんでそれがそんなに変なんだ？

>>21

Strictly in theory, why is it not? Obviously this would depend on the cosmology being depicted and the theological matter that naturally emanates from it, but why would it be so strange?

お前の言う通りかもな。でもやっぱり、神殿が貴族の利益に付き合って自分たちの正統性を損なってるのは変だと思う。直感に反する。この話でのマインの役目は一種の宗教改革を起こすことっぽいけど、本人はどっちかっていうと世俗寄りだよね。

Maybe you're right, anon. But I still find it rather strange that the Church would undermine their own legitimacy by going along with the interests of the nobility. Seems counter-intuitive to me. Seems like Maym's role in all of this is to lead a reformation of sorts, though she seems to be more secularly inclined.

神殿が出来の悪い貴族の子どもの捨て場になってるのも問題の一部なんじゃない？

>>23

Isn't it part of the problem that the church is used as a dumping ground for inferior noble kids?

＞でもやっぱり、神殿が貴族の利益に付き合って自分たちの正統性を損なってるのは変だと思う
現実と違って、この世界の神殿は「言うことを聞かないと魂が危ないぞ／神罰が下るぞ」とか言って貴族を動かせないし、民衆から十分の一税を取って資金にすることもできない。逆に神殿のほうが、寄付と神官を送ってもらうのを貴族に完全に頼ってるんだ。

>>23

>But I still find it rather strange that the Church would undermine their own legitimacy by going along with the interests of the nobility
Unlike in our world, the church can't get the nobility do anything by telling them "if you don't listen to us your immortal soul is in danger/the gods will strike you down/whatever" and they don't get to collect tithes from the population to fund themselves. Instead it's the church who are fully dependent on the nobility to keep sending them donations and priests.

だって悪のサンタみたいなのがエーレンフェストの神殿のトップで、あいつは魔力が足りなくてちゃんとした貴族になれず、魔法学校とかにも行けなかったから、基本的にそこに捨てられたんだぞ。生まれながらの権利を奪われたと思ってて、手元にある権力で自分にふさわしいと思う貴族の暮らしを真似してるんだろうな。

I mean someone like bad Santa is the head of ehrenfest church and he's basically been dumped there because his mana wasn't good enough to be a proper noble and go through magic school and s**t. He probably feels like he's been denied his birthright and uses what power he does have to emulate the noble lifestyle he thinks he deserved.

魔力的にパッとしない子を貴族が厄介払いする捨て場なのに、神殿の役割って一体何なのかがわからない。神殿が社会の中心にいるっぽいのと矛盾してる気がする。

>>26

I just don't understand what the role of the Church even is when it's a dumping ground for nobles ridding themselves of the magically unimpressive. It seems to conflict with the Church's seemingly central societal role.

じゃあ神殿って正統性なんて最初から無かったの？ある時期にそこそこ善良だったってだけ？

So it never had any legitimacy? There was only a point in time where it was more or less benevolent?

まあ、神殿はまさにその決められた役目のためにあるって意味では正統だし、洗礼式や孤児院みたいに地域のためになる役目もあったのは明らか。かつては本気でやってた善良な役目だよ。

>>28

I mean, it's legitimate in that the church exists to do that exact stated function, and it clearly had other stated functions that were good for the community like baptisms and orphanages. These are benevolent functions that they clearly did in earnest at one time.

正統性じゃなくて首位性って言いたかった。誰でもできるとは思えない秘跡的な役目があるみたいだし、ある時期には（義務としての？）布教活動を率いてたんじゃないかと思うんだよね。

>>29

I meant to say primacy. They seem to have a sacramental function that one can't assume can be done just by anyone. And one would assume that there was a point in time in which they led a (mandated?) evangelisation effort.

そんなに例は思いつかないけど、俺は記憶力がひどいからな。思いつくのは『最果てのパラディン』くらい。でもあれは『指輪物語』に影響を受けてるから、「教会は善」系になるのは予想通りって感じ。

>>20

I can't think of that many examples, but I have pretty terrible memory. The only one I can think of is Saihate no Paladin, but that one was inspired by The Lord of the Rings, so it's kind of expected to be a CHURCH GOOD story.

でも指輪物語に教会なんて無いぞ。

>>31

But there is no church in Lotr.

でも全てを創造した全能の神がいるし、ルシファーの反逆の寓話もあるし、他にも似たところがいくつもある。トールキンの作品世界は彼の信仰をかなり強く反映してるよ。

>>32

But there is an almighty God who created everything, and an allegory for Lucifer's rebellion, and several other parallels. Tolkien's legendarium is a pretty strong reflection of his faith.

昨日やっと第3期に追いついたんだけど、ずっと気になってることがある（第1期・第2期は放送以来観直してないし、原作も読んでない）。
この世界の政治体制って実際どうなってるの？詳しく説明されたことは無かったと思うし、（神様の話以外で）王や女王が出てきたことも無い。貴族は何でもできるくらい強くて、見るのにも特別な作法が要るほどだし。
ただの貴族共和制とか、何か別の寡頭制なの？それに神殿はその中でどういう立ち位置なんだ？

I've finally managed to catch up with the season 3 yesterday and I've been wondering (I haven't rewatched first 2 seasons since they've aired nor read the novel)
what is the actual government system that they live in? I recall it was ever explained in detail, there is never a mention of any King or Queen (other than in referring to their Gods) and nobles seem all powerful to the point you even have to look at them in a special way.
Is it just a Noble Republic or some other kind of oligarchy? And where does the church stand in all of this?

それを知る簡単な方法があるぞ。

>>34

There's an easy way to find this out, anon.

俺、字が読めないんだ

>>35

I'm illiterate

王と女王はちゃんといるけど、話がひとつの領地（王国の一部）に絞られてるから、アニメでは出てこないんだよ

>>34

There does exist a king and queen but the story is focused on a single dutchy (a part of the kingdom) so they never come into play in the anime

デリアが神殿の入り組んだ内部政治に踏み込んでいく回だったら、すごく面白かったと思う。
でも実際は赤ん坊の世話の回だった。
誰も興味ないって。どのキャラが出てるかなんて関係ない。
退屈でイライラする家事なんて誰も見たくないんだよ。

If it had been an episode about Delia exploring the intricate internal politics of the temple then it would have been very interesting.

But it was an episode about taking care of a baby.
Nobody f*****g cared. It doesn't matter which characters were involved.
Nobody wants to watch a mundane, irritating chore.

確かに、赤ん坊を出してきて一気にガタ落ちしなかったアニメなんて見たことないわ。

>>38

It is true that I've never known a show to introduce a baby and not instantly get exponentially worse.

アニメーターたちはどんな気持ちで描いてたんだろうな。

>>38

Gotta wonder how the animators felt about it.

心の傷を抱えた人に話しかけるときのダームエル：
「いい加減もう立ち直れよ、まったく」

Damuel, when speaking to people with PTSD:
"Just get over it already, sheesh."

まあ、あの子は実質奴隷で、あっちは貴族だからな。たぶん人間としてほとんど見てない

I mean, she's basically a slave and he's a noble. He probably bearly sees her as human

ちょっと迷うんだよな。護衛なら、すぐ武器に手が届くように両手を空けておく必要があるからかもしれない。でもそれなら、彼女を入れる前に部屋に危険がないか確かめたいはずでは？まあ、安全な場所だって前提なのかもしれないけど…

I’m kind of torn, on one hand, as a bodyguard it could be because he needs his hands free so he can quickly access his weapon but on the other if that were the case wouldn’t he want to check the room for danger before letting her in? I guess it could be assumed that it’s a safe place though…

これが最高のシリーズだ。
本好きがr/animeの定番ネタじゃないのは分かってるし、ここでそこそこ人気なのに驚いてるくらいだけど、いやほんと、これが一番好きな作品なんだよ。

This is the best series.
I know that Bookwormisn't the regular /r/anime fodder and I'm surprised had how reasonably popular it is here, but good god this is my absolute favourite.

全面的に同意。このシリーズは最高。ありがたいことに、ここでも人気が出てきてると思う。

Couldn't agree more, this series is the best. Thankfully, I think it is gaining some popularity here.

原作も英語圏のコミュニティで人気が出てきてるよ。BOOK☆WALKERで人気順に並べると本好きのラノベがかなり上のほうにあるし、J-Novel Clubのフォーラムの投稿は半分近くが本好きの板だ。

The source material is also getting popular in the English communities. Bookwalker has the Bookworm LN pretty high when sorting by popularity and near half the posts on J-novel club forums are in the Bookworm subforum.

異世界もので一番好き。今期は話数が少ないのだけが残念

My #1 isekai, only sad we get so little episodes this season

いい面を見れば、ここ3年で36話も放送されてるんだから、たいていの作品よりは恵まれてる。それにラノベがこれだけ人気なら、この先何年かでもっと作られるはず。

On the positive side, we've gotten 36 episodes in the past 3 years which is more than most series can say. And with the LN being so popular, we should be getting even more in the coming years.

ディルクは水ぼうそうだと思ってた人たち、ご愁傷さま。

RIP to those people who assumed that Dirk had chicken pox.

水ぼうそうみたいに見えて、水ぼうそうみたいな症状なら、それはきっと…身食い

If it looks like chicken pox and acts like chicken pox then it must be...the Devouring

「うちの子、水ぼうそうみたいなんです」
「ヤギの乳は飲ませてみました？」

"I think my child has chickenpox".
"Have you tried feeding it goat milk?"

食べ物のアレルギーだと思ってた。

I thought it was an allergy to his food.

デリアの改心、待ちきれない。頼むから早く来てくれよ

I am so ready for this face turn from Delia please god let's fuckin go already

ED後の場面に世界観の情報がたくさん詰め込まれてるな。マインの魔力と、彼女が別の世界から来たことの関係がどうなってるのか、ずっと気になってたんだよ。

Lot of worldbuilding info getting put into those post-credits bits. I've been wondering for a while what exactly the relationship was between Myne's mana and her otherworldly origin.

そうそう、第1期で彼女は魔力を箱に押し込めるイメージをずっとしてたけど、ああいうイメージができたのは中身が大人だったからなんだよな。
あれが起きるたびに、普通の身食いの子どもなら間違いなく死んでたはず。

Yup, in season 1 she kept imagining stuffing her mana into a box to contain it, but she could only do that kind of visualization because she had the mind of an adult.
Every time that happened to her a normal devouring child would've just f*****g died.

だよな。本物の子どもには、魔力を制御して抑え込むのに必要な意志の強さも自制心もないだろうし。

Yeah, a real child would not have the willpower and discipline required to control the mana and hold it back.

マインがハイディの「なぜ」を突き止めようとするのを止めたのは、何かの伏線な気がする。
マインが技術担当なら、ハイディは科学担当になれるかも。

I feel like Mein shooting down Heidi about trying to figure out "why" things are happening is foreshadowing something.
Heidi could be to science what Mein is to technology.

かもね。でもこの話題に関してはハイディはちょっと分が悪い。色が何「である」かをある程度理解してないと、どんな色ができるかを予測するのはまず無理だから。マインは一応答えを持ってるけど、それは現代の視点からの答えで、あの世界ではまったく役に立たない。
「色とは、光を構成する電磁スペクトルのうち目に見える部分のこと。光が物体に当たると、吸収されなかった波長が反射して目に届き、それを私たちは『色』として認識する」
この中には、マインがちゃんと説明するには深すぎる概念が詰まってる。ハイディは字も読めないし、その裏付けになるものは化学から微積分まで、ものすごく幅広い分野に及ぶ。
マインにハイディの好奇心を満たせる答えを出せる準備があるとはとても思えない。現代人なら納得する答えは持ってるだろうけど、それをあの世界の文脈に落とし込むことはまったくできないだろう。

Maybe, but Heidi is kinda out of luck on this topic. You can't really *predict* which colors will form without understanding on some level what colors "are". And while Myne has *an* answer, it's the same as something from a modern perspective, utterly useless in that context.

"Colors are the visible part of the electromagnetic spectrum, which constitutes light. As light hits an object, any wavelengths *not* absorbed are reflected back and hit our eyes which we interpret as 'color'"

Contained in that are concepts *way* too deep for Myne to adequately explain. Heidi can't even read, and all of the evidence for that is going to involve subjects as wide ranging as chemistry to calculus.

I don't think Myne is remotely equipped to provide answers that would satisfy Heidi's curiosity. She probably does have an answer that would satisfy any modern perspective, but not one she can contextualize in any manner.

そもそもマイン自身が色の仕組みを分かってるのか怪しいと思う。赤と青を混ぜたら黒っぽくなったとき、妙にがっかりしてたし。
彼女の知識は、文学の歴史や現代の発展と、レシピや手芸みたいな生活の細々したことに限られてるみたい。前世では科学や美術にはあまり手を広げなかったんだろうな。比較的若かったことと本への執着を考えれば、まあ無理もないけど。

I'm not sure Myne actually knows how colors work herself, she seemed weirdly disappointed to find out that mixing Red and Blue resulted in near-black.
Her knowledge seems to only extend to the historical and modern development of literature, and household incidentals like recipes and crafts. Seems she never branched out much into the sciences or arts during her previous life, perhaps understandably so given her relatively young age and bibliographical obsession.

現実の世界で色がどう働くか知ってる人にとっては、何かがおかしいってヒントになってる。
自分はただ「えーと、何か問題があるのかは分からないけど、油ってそんなふうにはならないはずだよな」って思ってた。

To those of us who know how colors work in the real world, it's a hint that something's off.
To me, I was just thinking "Uh, I'm not sure if something's wrong, but I'm pretty sure oils don't work like that."

うん、前回の顔料を混ぜると反射する光が増えるってのは確かに目立ってたね。でも、いったん染料になってしまえば、現実のものとだいぶ同じように振る舞うみたいだ。

Yeah the pigment combinations increasing the reflected spectrum last time definitely stood out, though it seems once the dye's made it's acting much more like its real-life counterpart.

感情が分からないってわけじゃないと思う。
たぶん、彼女の生い立ちを知らないのと、自分の育ちや立場の決まり（扉は側仕えが開けるとか）が混ざってるんだろう

I don't think its not like he doesn't understand emotions.
Probably more ignorance if how she grew up mixed with his upbringing and keeping stations (aka the attend opens the door etc)

ルッツとギルが男同士で組んでマインに意見してるの最高だったｗ

Loving Lutz and Gil bro-ing up against Myne like that lol.

ギルは本当に成長したよな。頼りになるし、忠実だし、自分の立場もわきまえてる。マインのために自分が何をできるか、何をすべきか、何は他の人に任せるべきかをちゃんと分かってる。できるところではマインを気にかけてる。なんていい子なんだ。

Gil has grown up so much. He's dependable, loyal, and knows his place. He is well aware as to what he can and should do for Myne, and what should be left to others. He looks out for Myne where he can. What a good boy.

ギルはいい子。

Gil is good boy.

アメリカで粉ミルク不足が起きて、サル痘の感染も出てきてるこの時期にこの回が来るなんて、本当に奇妙で不気味な偶然だわ

It's really weird and eerily coincidental timing that this episode comes out during a time where there's a baby formula shortage in America and cases of monkeypox virus breaking out

次のパンデミックへの備えだなｗ

It prepares us for the next pandemic XD

次は貴族、じゃなくて大富豪たちが俺たちに魔術具を売りつけてくるぞ。

Next up the nobles er millionaires will start selling us magic tools.

＞貴族になれば、ディルクと契約を結べる
そして魔法少女になる

once she becomes a noble, she can form a contract with Dirk
and become a magical girl

なるほど、それは考えてなかった。魔法の学校が出てきたら、作品の雰囲気がガラッと変わるのかな。図書館を作る話からハリー・ポッターへ。

Huh, I haven't thought about it. With the magic school, I wonder if the tone of the series would change drastically. From a Library Building series to Harry Potter.

それと、いつもながらエンドカードが素晴らしい
エンドカードがほんっとにいいんだよな。『とんがり帽子のアトリエ』っぽいけど、同じ人なのか、ただ絵柄が似てるだけなのか

Also, amazing endcard per usual
The end cards are sooooo good. Looks like witch hat atelier, is that the same artist I wonder or just a similar style

そう！白浜鴎さんは『とんがり帽子のアトリエ』の作者だよ。

Yup! Shirahama Kamome -白浜 鴎 is the author of Witch Hat Atelier.

混乱してる人向けに。ダームエルは扉の件でデリアに意味もなく意地悪してたわけじゃない。マインを護衛してるときは、危険にすぐ対応できるように両手を空けておかなきゃいけないんだ。扉の番をしてるだけのときは人のために扉を開けてもいい（出入りする人を全員管理しなきゃいけないから、むしろそうするのが当然だと思う）けど、守る相手を連れて動いてる最中は別。

For anyone confused, Damuel wasn't just randomly being a d**k towards Delia about opening the door. As he was escorting Myne, he's supposed to keep his hands free to be able to react to danger quickly. When he's just guarding the door, I believe he's allowed to open doors for people (and I think he's expected to, since he has to control everyone entering and leaving), but not when he's actively escorting his charge.

まあ、自分はちゃんと仕事してるのに、隣で誰かが自分の仕事をサボってたら、そりゃイラつくわなｗ

Well, I'd be irritated too if I'm standing there doing my job while someone else is slacking on theirs. Lol.

え、マインに自分で扉を開けろってこと？まるで薄汚い平民みたいに？？

What, is Myne supposed to open her own doors? *Like a filthy commoner??*

あそこの扉ってどれもすごく重そうだし、仮に開けていいとしても、2つか3つ開けたらその日はもうぐったりだと思う 🙂

Most of those doors do look *heavy* even if she was allowed to I think that she'd be completely done in for the day after two or three of them 🙂

一つ気になってることがある。魔術具ってそもそもどうやって作るんだ？魔術具が魔力を溜めて吸い取るなら…それっていいことじゃないの？なんで魔力を与えると壊れるの？魔力を吸い込んで、祝福とか攻撃みたいに放出する魔術具は作れないのか？そうすれば壊れな

One thing im wondering. How are magical objects even made? If magical objects store up and take mana...isnt that a good thing? Why do magical objects even break by being given mana? Cant you make magical objects that take in mana and then release it, like as a blessing or attack? That way it wouldnt brea

これは原作ネタ用のコーナーじゃないと答えられないと思う。第1部でヒントは出てたけど、アニメで描かれたかどうかは完全には自信がない。

I fear we only can answer this in the source material corner. A hint was given in part one but I'm not compleatly certain it was actually animated.

第1部の森での外伝の話のことなら、アニメ化はされてないよ。

If you're talking about the part 1 side story in the forest, it was not animated.

魔力を使う魔術具の例はあるよ。代表的なのは、第2期でマインが土地を癒やすのに使った杖。ただ、役に立つ魔術具ほど値段が高くなる。
第1期でマインが使った魔術具は魔力を溜める以外の機能がなかったから、容量の上限に達したら壊れたんだ

There are examples of magic tools that use mana a prime example of that is the staff Myne used the heal the land in season 2. However the more useful a magic tool the more expensive it gets.
The magic tool that Myne used in season 1 didn't have any function other than storing mana so it broke once the maximum capacity was reached

それに、確か貴族じゃない人がお金で買える魔術具は全部欠陥品だったはずだから、何回か使って壊れたのも不思議じゃない。

Also, IIRC all the magic tools that non-nobles can buy with money are defective ones, so it's not surprising that it broke after a few uses.

ディルクの様子を見てると、こいつも異世界転生してきたんじゃないかとちょっと疑い始めてる。
残りあと3話なんて信じられない。早すぎるよ。第4期は8話とかじゃありませんように…

With the way Dirk is acting I'm slightly starting to suspect he got isekai'd as well.
I can't believe we only have 3 episodes left, it felt way too fast. Hopefully S4 won't be 8 episodes...

＞ディルクの様子を見てると、こいつも異世界転生してきたんじゃないかとちょっと疑い始めてる。
このラノベのタイトル：
『神殿の孤児院に転生したら可愛いお姉ちゃんがいて、今はただ温かいヤギの乳が欲しいだけです！？？』

With the way Dirk is acting I'm slightly starting to suspect he got isekai'd as well.
The title of this light novel:
I've Been Reincarnated Into a Religious Orphanage With a Cute Older Sister, and Now All I Want is Warm Goat Milk???

『転生したら悪い貴族に奴隷にされる魔力の電池だった件』

That time i've been reincarnated as an magical battery who is enslaved by an evil noble.

その態度って何のこと？ ディルクの振る舞いの何がそんなに特別なの？

wym by acting? what's so special about his behavior?

特に引っかかったのは、デリアがかばったときにディルクが笑ったところ。ただの赤ん坊の笑いじゃなくて、デリアの言ったことに笑ったように見えたんだよな

Specifically the part that stood out for me was him laughing when Delia protected him, it felt like he laughed at what she said rather than just a random baby laugh

マインのふくれっ面がまた3回も見られた。いい日だ。
もう、マインったら。なぜそうなるのかが分かれば、狙った結果を出すのはずっと楽になるのに……
おっと。デリアの更生の始まりかと思ったら、大きな波乱の前振りだったか。

Three more pouts from Myne, it is a good day.
God damn it, Myne. If you understand why it happens, it much easier to get the results you want..

Oh boy. What I thought was going to be the start of a redemption arc for Delia turned out to be setup for major drama instead.

＞なぜそうなるのかが分かれば、狙った結果を出すのはずっと楽になるのに……
考えてみると、マインってずっと新しい知識に興味がある人というより、発明家として描かれてるんだよな。それに、いつも結果重視だし。

If you understand why it happens, it much easier to get the results you want..
Now that I think about it, Myne has always being depicted as an inventor rather than someone interested in new knowledge. And she's always result oriented too.

どうかな。魔術のことはすごく知りたがってたけど、「禁じられた知識」だから今は脇に置かれてるだけだと思う

Idk, she was very interested in learning about magic, but it was "forbidden knowledge" so it was sidelined for now

＞なぜそうなるのかが分かれば、狙った結果を出すのはずっと楽になるのに……
研究開発には時間も金もかかる。安定した結果を出すのに、必ずしも仕組みを理解する必要はないよ。

If you understand why it happens, it much easier to get the results you want..
R&D costs time and money. You don't necessarily need to understand why the thing happens to get consistent results.

試してる実験室の条件とまったく同じところでしか使わないって分かってるなら、それでいい。
でも条件が少しでも変わる可能性があるなら、根っこの仕組みを理解しておくのが一番だよ。
「安定してる」っていうのは、単に毎回同じように実験を準備するのが上手いだけかもしれない。予測するには理解が要る。

If you know something will only ever be used in exact lab conditions you are testing it in, sure.
But if any condition might be variable it is really best to understand the underlying mechanisms at play.
Consistent might just mean you are good at setting your experiment up the same way over and over. Prediction requires understanding.

＞おかっぱ頭のあいつ、ディルクが養子に出されるって一体どうやって知ったんだ？
井戸のあたりでデリアと話してたやつのこと？ だとしたら、あいつは神官長の主な側仕えの一人（マインにとってのフランと同じ立場）だから、たぶんどこかで神官長から聞いたんだろう。

How the f**k did that guy with the bowl cut find out that Dirk is going to be adopted?
Are you talking about the guy who talks with Delia around the well? If so, that guy is one of Ferdinand's main retainers (same position as Fran for Myne), so he most likely heard it from Ferdinand at some point.

神官長はうかつに口を滑らせるような人じゃないと思うけどな。特にマインに全部黙っておけって言ったあとだし。

I feel like Ferdinand knows better than to say something, especially after he told Main to keep it all mum.

マインがインクの色が変わる理由を知ろうとしないのにはすごくイライラする。それこそが貴族向けの高級品になってる理由で、どの店も自分の色を秘密にしてる理由なんだよ。分かれば色付きの本も安くなるのに。
ダームエルの家がこの赤ん坊を引き取る可能性を誰も話題にしてないのは意外だった。魔力が足りない家なんだし。でもまあ、ダームエルの家のことはクソキコーザの家より情報が少ないくらいだから、出番があるかは分からないけど

it annoys me a lot that Myne doesn't want to find out why the ink changes color, it's literally the reason it's a luxury goods for nobles and why shops keeps their own colors a guarded secret. it will also make colored books cheaper
i'm surprised that no one has talked about the possibility of Damuel's family adopting the baby, considering they're lacking in mana. but then again, we've heard less about Damuel's family than Shittykoza's family, so i'm not sure they're gonna play a role

ダームエルの家に、（フリーダみたいに）大金が付いてくるわけでもない身食いの子を引き取る財力があるのかどうか怪しいと思う

I don't know if Damuel's family even has the financial capacity to take in a Devouring child that doesn't also come with a bunch of money (like Frieda)

実際は魔術具の数が限られてるのかも。
ダームエルの家みたいな貴族だと、余分な魔術具が無かったり、そんなに大量の魔力に耐えられる質のものが無かったりするんじゃないかな。
だから下級貴族に家で扱いきれないほど魔力の多い子が生まれたら、上の貴族の養子にならなきゃいけないんだと思う。

Maybe actual magic tool is limited.

Noble family like Damuel's might not have extra to spare or quality can handle that much mana.

So if lesser noble have children that have more mana than their family can handle, they have be adopt by higher noble.

＞マインがインクの色が変わる理由を知ろうとしないのにはすごくイライラする
これまでのマインの性格どおりだと思う。新しい知識を探ることにはめったに興味を示さない。（日々の観察で）覚えたことや、（前の世界から）もともと知ってたことをもとに発明してるだけなんだよ。

it annoys me a lot that Myne doesn't want to find out why the ink changes color
It fits with Myne's personality so far. She rarely got interested in exploring new knowledge. She just invented things based on what she learned (from daily observation) or what she already knew (from her old world).

うーん、エーファが話すのを控えたのは、その方法が魔術契約で守られてるかどうか分からなかったからじゃなかったっけ。マインとルッツが先に確かめて、契約を調べる少し前にロジーナから話を聞いてた。

Hmm, pretty sure Effa held off on telling because she wasn't sure whether there were magic contracts protecting the method. Myne amd Lutz check first and get the info from Rosina a bit before checking the contracts.

マインはエーファから聞いて、自分で作る前に情報が魔術契約で守られてないか確かめるって約束したんだよ。そのあとロジーナからもその存在を聞く。原作小説でも順番は全部同じで、アニメは一部を飛ばしただけ。

She learned from Effa and promised to check if there are magic contracts protecting the information before making her own. Then she learns about its existence from Rosina too. It was the same order and everything in the LNs, anime just skipped some parts of it.

今回は最高級のふくれっ面が見られた。

Some top quality pouting this episode.

3話くらい前に、身食いの魔力が本当に暴走したらどうなるかを作中で説明してたよな。肌が泡立ち始めて、最後は破裂するって。

Like 3 episodes ago the show itself had a description of what happens when the mana of those with the devouring goes properly out of control, with their skin beginning to bubble, before you pop.

ディルク以前：デリアはトラウマのせいで孤児院に近づこうとしない
今：孤児院の中でディルクがベッドから落ちそうになってるのを見て、トラウマなんか知るかとばかりに勇ましく飛び込んで助ける
ここ数話でディルクはデリアにすごくいい影響を与えてるな。

Before Dirk: Delia is unwilling to go near the orphanage due to trauma
Now: Delia sees Dirk about to fall out of his bed inside the orphanage and says to hell with the trauma and heroically rushes in to save him.
Dirk has made such a positive impact on her in these past few episodes.

初登場の頃から、デリアがこんなに成長したのを見られてすごく嬉しい。ディルクはデリアの成長にとって最高の出来事だった。デリアの物語の描き方が大好き。この作品の奥深さと世界観の作り込みは、ラノベ・アニメの中でもトップクラスだと思う。
先週ディルクが毒を盛られてるのかもって言ってたのが外れてよかった。小さな核爆弾だったほうがずっといい（笑）。マインにとっても気持ちが分かる相手ができたわけだし。もう一人の異世界転生者の可能性も？ いつもどおり全体的に良い回だった。

I’m so happy to see how much Delia has grown since we first met her. Dirk was the best thing to happen for her growth. Love how her character arc has been written. The depth and world building in this series is among the best in LNs/anime.
Also glad I was wrong about Dirk potentially being poisoned last week. Him being a mini nuke is way better lol. Also gives Myne someone to be able to relate to. Another potential isekai’d person? Solid all around episode as usual.

＞先週ディルクが毒を盛られてるのかもって言ってたのが外れてよかった。
発作が起きて、女の人がミルクを温めてる場面が映ったとき、俺もそれが頭をよぎった。でもミルクで良くなってたんだから筋が通らないって気づいたよ（笑）

> Also glad I was wrong about Dirk potentially being poisoned last week.

That thought crossed my head when he had the flair up and it showed the lady heating the milk. But then I realized that didnt make sense since the milk was helping lol

やっぱりデリアにはあまり思い入れが持てないから、このディルク関連の話が早く終わってくれると嬉しい。
今期は話数がすごく少ないんだから、デリアにこれだけ時間を割くのは自分なら選ばなかったな。

Still hard for me to care for Delia much so the quicker this whole Dirk plot ends I'll be happy.
We have such a low amount of episodes this season so spending this much time on Delia would not have been my first choice.

第2期でデリアの出番がかなり削られたせいで、みんなの思い入れがだいぶ薄くなってる気がする。
フランやギルに比べてほとんど出番がなかったし、あった場面も悪のサンタの愛妾になりたがってるか、何かに文句を言ってるか……あるいはその両方だったからな。

I feel like the sheer amount of Delia's screen time that's been cut from season 2 hurts people attachment to her rather badly.

She barely got any screen time compared to Fran and Gil and any that she got is either she wants to be a mistress for the evil santa or is whining about something... or both.

デリアが好きじゃないの？？？？ マインの側仕えで好きな子いる？

You don't like Delia???? Do you like any of Myne's retainers?

デリアの振る舞いを考えたら、そんなに驚くことでもないと思うけど……
ほかの側仕えはみんな好きだよ。

I feel with how Delia acts it shouldn't be that surprising...

I like all the rest of them.

なるほど、ディルクはこういうことだったか。マインが契約を結ぶっていう解決策はほぼ完璧すぎるくらいだけど、気に入った。マインのお母さんが手伝うところも可愛くて楽しかった。残念ながら話が漏れたみたいだから、どうなるか見守ろう。デリアのつながりや神官長の計画の広さを考えると特にね。マインが難しくなりそうな話をすごく慎重に扱えるようになったのがいい

Well, so this is the case with Dirk. Solution of Main forming the contract is almost too perfect, but I like it. Main's mom helping was also pretty cute and fun. Unfortunately, it seems the news got out, we'll see how it goes, especially knowing Delia's ties and scope of Ferdinand's plan. I like how Main learned to handle potentially difficult topics with utmost care

今週のエンドカードは今までで最高だった。白浜鴎さんの絵が大好き！！！！

This week's endcard was the best one yet. I absolutely love Shirahama Kamome's art!!!!

あれはすごく嬉しいサプライズだった。見たいと思ってたけど、本当に見られるとは思ってなかったものの一つ。

That was a very pleasant surprise, one of those things I've wanted but never actually expected to see.

『リーディング・レインボー』の力がディルクの中を駆け巡ってる。何かの疱瘡だった場合とはまったく別の深刻さだな。デリアがあれだけディルクを大事にしてることを考えると特に。
＞でも血を取るのには便利そう。
ずいぶん前向きな見方だな……まあ、コップの半分が血で満たされてたら、楽観もちょっと濁るけど。
さすがお母さん、インクの悩みにあんな解決策を出すなんて。

The power of Reading Rainbow, it courses within Dirk. Well that's a whole different kind of serious than if he had had some kind of pox. Especially considering how much Delia cares for him.

> It would be great for drawing blood though.

That's certainly a glass half full way to look at it... Of course when your glass is half filled with blood the optimism gets kinda muddled.

Well all right Mom, having a solution to their little ink dilemma like that.

＞おかっぱ君は、ディルクが養子に出されるって一体どうやって知ったんだ？
ただの推測だけど、魔術具を運んできたのはあいつだから、その道具の働きを知ってたのかも。魔力を測る道具だと分かってれば、赤ん坊が身食いだと見当をつけられる。
養子の件は、神官長の会話を盗み聞きしたか（マインと神官長は冠みたいなのを使ったあと、「内緒話用の電話」の魔術具を使ってなかった）、身食いの赤ん坊なら次にどうなるかを自分で察したかのどっちかだと思う。

>How the f**k did Bowlcut-kun find out that Dirk is going to be adopted?

Just my guess: he's the one bringing the magical tools, which might mean he might be familiar with the function of the tool. If he knew it's a tool to measure magic, then he could also guess that the baby has devouring.

As for the adoption, either he eavesdropped one of the Ferdinand's conversation (Myne and Ferdinand aren't using the "private phone" magical tools after using the tiara things), or he understand himself what is the next logical steps when a baby has a devouring.

今回もいつもどおり素晴らしい回だった。

The episode was fantastic as always.

ちゃんと描くべきところを描ききるのに、残りの話数が足りないんじゃないかとちょっと心配……今期が10話しかないのは変だよな。
慎重な「雇い主」の神官長（マインは例外かもしれないけど）に仕えてるアルノーが、なんで波風を立てるようなことをするんだろう。これが神官長の耳に入ったら、かなり怒るだろうし（問題の片付け方も容赦ないと思う）。

I'm kind of worried that there are not enough episodes left to properly cover what needs to be covered properly... Weird that there are only 10 this season.

I wonder why Arno, who works for Ferdinand (who is a cautious "employer" -- except for Myne, perhaps), would be stirring up trouble. If this were to get back to Ferdinand, I would think Ferdinand would be pretty furious (and ruthless in solving the problem).

第2部は残り2巻だけだったんだよ。10話でちょうどいい。

There were just two volumes left in Part 2. 10 episodes is just right.

もうこれだけ削られたり駆け足になったりしてるんだから、12話あったほうが絶対よかったよ。

There's been already so much stuff cut or rushed through that 12 episodes would have been better for sure.

俺はこのほうがいいけどな。作画の予算は本当に大事なところ、つまり食べ物に取っておいてほしい（食べ物はどこ行った？ もっといろいろ出てくるはずだろ）
発疹が消えるときに定番の「シュワーン」って効果音さえ使っておけば、ちゃんとした作画なんて要らないってみんな知ってるし。

I mean, I prefere it this way and keeping the animation budged for the actually important stuff like food (where the hell is all the food? There should be way more stuff in there)

We all know that you don't need proper animation as long as you use the standart whooosh sound effect when the pocks are disappearing.

結局ディルクは身食いだったか。疫病みたいなものを抑える手段がほとんど無いことを考えると、うつる病気じゃなくてよかった。ただ、魔力の逃がし先を見つけなきゃいけないから、ディルクとマインは厳しい立場に置かれることになる。マインほどの魔力があるとは思えないけど、神殿の中でトロンベになりかねないタウの実を握らせるのは、たぶんあまりいい考えじゃなかったな。
孤児院に関しては、デリアはヴィルマと逆の問題を抱えてる。でも自分がいた頃より良くなってることには気づけるはずだし、ディルクへの愛着が神殿長から気をそらしてくれるといいな。
エーファは染め物の工房で働いてるから、色付けの工程に心当たりがあっても不思議じゃない。マインのアイデアに貢献できたのはいいね。
マインの魔力の圧縮方法って、貴族には教えられてるものらしいけど、マインは前世の経験から自力でたどり着いたんだな。面白い豆知識だ。

Looks like Dirk has the Devouring after all, good it's not a contagious disease given the lack of measures available to control something like a plague. Unfortunately that puts him and Myne in a rough position with needing to find an outlet for his mana. Not that he was likely to have the same level of mana as Myne but giving him a tau fruit with the potential to turn it into a trombe inside the temple probably wasn't a great idea.

Delia has the opposite problem as Wilma as far as the orphanage goes but she *should* be able to notice how it's changed for the better since she was there, and hopefully her attachment to Dirk can be a distraction from Bezewanst.

Given Effa's job at a dye shop it's not a surprise that she would have an idea about the coloring process, it's nice that she gets to contribute to Myne's ideas too.

Myne's mana compression scheme is apparently something that's taught to nobles but she figured it out herself with her past-life experience, that's a fun fact.

いつかマインがタウの実をギリギリ戻れないところまで握りしめて、あのデブ野郎が部屋にいるときに私室へ放り込んでくれないかなって本気で願ってる。

I really wish that at some point she'll hold onto a tau fruit just long enough that it hits the point of no return, then throw it into the fat f**k's personal quarters while he's in there.

原作小説に追いついたところ。この先のアクション多めのシーズン、特に貴族院あたりでは予算を増やしてほしい（アニメがそこまで行くっていう希望的観測だけど）

just catched up to LN, hope they increase the budget for the next action heavy seasons especially Royal Academy (hopium that they reach that in anime)

最後に白浜鴎さんのイラストがサプライズで出てきたのは粋な演出だった。あの人の画風は本当に独特だよね！

That surprise Shirahama Kamome illustration was a nice touch to end the episode, she's got such a distinctive style!