【海外の反応】本好きの下剋上3期8話、「あの誘拐犯たち、人生最大にして最後の過ちを犯したな」

あんまり語り合えないのはちょっと寂しいな。たぶんネタバレが多すぎるのと、アニメが地味なところに差しかかってるせいだ。あとサービスシーンが足りない。

It's a little sad that we can't get more discussion. Probably too much spoilering and the anime being in a dull spot. And not enough fan service.

本好きスレに書き込んでる連中はほとんどラノベ組で、端折ったり大事なところを落としたりしてると感じてるアニメにはそこまで入れ込んでないんだと思う

>>1

I'm assuming most of the /a/nons posting in Bookworm threads are LN readers and aren't that invested in an anime they feel cuts corners and misses important pieces of the story

そうなんだけど、ラノベやWeb版の話も昔ほど盛り上がってないんだよな。/lit/ みたいな流れの遅い板のほうが合ってると思うけど、あっちで話を回すのはここ以上に難しいだろうし。そもそもあそこの気取った連中はラノベを毛嫌いしてるしな。

>>2

Yeah but we also don't have as good of LN/WN discussion as we used to have. I think we'd be better off on a slower board like /lit/ but getting discussion going there is probably even harder than it is here on /a/. Doesn't help that the pseuds over there are hostile to LN in the first place.

最近はほとんどスレを覗いてない。どこもラノベのネタバレだらけで全然楽しくないんだよ。/a/ ではそれで台無しになる作品が多い。
誤解しないでほしいけど、アニメはまだ大好きだよ。ただ、何期も先に起きることについての長い議論をかき分ける気にはなれない。アニメがそこまで行ったときの驚きや楽しさがじわじわ削られるし、それをくぐり抜けた先でやれるのは、まだ追い出されてないアニメ組の誰か一人と、この回の面白かったところでネタにすることくらいだからな。

>>1

I barely check in on the threads now, its all LN spoilers and that's really not fun. Ruins a lot of series on /a/.
Don't get me wrong I'm still loving the show, but I've got basically no interest in wading through gigantic discussions about things that will happen several seasons from now, which slowly destroys the surprise and fun of them if/when the anime ever reaches them, just to meme about the cool things that happened in this episode with the maybe one other anime only who hasn't been chased off already.

あの赤ん坊、気持ち悪い見た目だと思うのは俺だけ？

Am I the only one who thinks that baby looks disgusting?

赤ん坊なんてだいたいそんなもんだろ

>>5

That's just most babies

赤ん坊はみんな気持ち悪い見た目だぞ。うるさいし臭いし。赤ん坊ってのはそもそも気持ち悪いもんなんだよ。

>>5

Anon, all babies looks disgusting, also noise, smell, etc. Babies are disgusting in general.

アニメ組だったらこのスレには絶対来ないわ。ラノベやWeb版のネタバレが一つおきに書かれてるし。

>>1

I would never visit these threads if I was an animeonly, there's rampant spoilers from the LN and WN every other post.

少なくともネタバレタグはわりとちゃんと使われてるだろ。アニメ組にとってもっと居心地の悪いスレはいくらでも見てきたぞ。

>>8

People are usually pretty good about using spoiler tags at least. I've certainly seen far more inhospitable threads for animeonlies.

そう、だから俺は /a/ 自体にほとんど来なくなった。ネタバレは4chanができた頃からずっと問題だったけど（理由は言うまでもない）、なぜかここ数年でとんでもなく悪化してる気がする。しかも何でもかんでも「ネタバレしてくれ」って言う頭のおかしい連中までいて、漫画を読んでないアニメ組なら、なんでわざわざアニメを見てるんだって思えてくる。

>>8

Yeah that's why I just stopped coming to /a/ in general for the most part. Spoilers have always been an issue since 4chans inception for obvious reasons, but for some reason it seems like it's gotten exponentially worse the past few years. And then you have these schizos that say "spoil me" for basically every single thing in existence to the point that it makes me wonder about the point of even watching the show if you hadn't already read the manga or are an anime only.

>なぜかここ数年でとんでもなく悪化してる気がする
昔よりラノベや漫画原作のアニメが増えたのと、ここ数年でラノベの英訳が増えたのが合わさった結果だよ。だからアニメオリジナル作品には、みんなが同じ地点に立って本気で予想し合える昔の /a/ の空気がまだ残ってる。

>>10

>but for some reason it seems like it's gotten exponentially worse the past few years
It's a combination of more anime being adaptations of LN/manga than in the past, and the increased amount of LN translations in the last few years. That's why anime-originals still have that old /a/ feel where you can actually speculate and everyone's on the same page.

あの子がいつもマインに泣くのには何か理由があるのかな。赤ん坊には他の人に見えないものが見えるってよく言うし、身食いとか大きな魔力とか、マインの体に別の魂が入ってることとか、そういうのが見えてるんじゃないかと思う。

I wonder if there is something behind him crying at her all the time. There is always that idea about babies being able to see things that others aren't able to, I wonder if he's able to see her devouring, huge magic power, or that she's another soul in Myne's body or something to that effect.

家族だと分かってないんだよ。マインは冬のあいだ神殿にこもって隠れてなきゃいけなかったし、春も何週間か家にいなかったからな。

>>12

he does not recognize her as family member. Main was forced to stay in the temple and hide during winter and is absent for some weeks during Spring.

たぶんあの子は、なぜか電車にはねられた麗乃の幼なじみで、マインの中に麗乃がいるのに気づいて「勘弁してくれ、またこいつかよ」って思ってるんだ。

>>12

[spoiler]He's probably Urano's childhood friend who got hit by a train somehow and recognizes Urano inside Myne and is thinking, "goddammit, not her again."[/spoiler]

こいつ泡吹いてるぞ

this mf is frothing

あと2分で心臓発作を起こすやつの顔だな。

>>15

That's the face of someone two minutes from a heart attack.

まあ年寄りで明らかに太りすぎだしな。そのうちいつ発作でポックリ逝ってもおかしくない。

>>16

Well he is old and clearly overweight. He really might just randomly die any day now to one.

>ネタバレが多すぎる
>ラノベやWeb版のネタバレが一つおきに書かれてる
マインは日本人女性の生まれ変わり

>>1 >>8

>too much spoilering
>there's rampant spoilers from the LN and WN every other post.
Myne [spoiler]is reincarnated from a japanese woman[/spoiler]

デリアは幸せな結末を迎えられるの？

Does Delia get happy end?

>白昼堂々、目の前でマジでさらわれてる
原作では夜の出来事だぞ。
たぶん。
もうずいぶん読んでないけど。

>she was literally f*****g kidnaped in from of him in a broad daylight
In the books, it happens at night.
I think.
I haven't read them in forever.

はっきりとは書かれてない。神殿から家に帰る時間で春の話だから、たぶん日が沈む前だと思う。

>>20

Not specified, it's at the time when she leaves the temple to go back home and during spring so probably before sunset.

最近見始めた。2期の終わりの何話かはかなりつまらなかった。早くマインが天才ぶりを発揮する話に戻ってほしい。

Picked this up recently. These last few episodes of S2 have been pretty lame. I hope it goes back to Myne being a genius soon.

天才？他人のアイデアを盗んでるだけだろ

>>22

genius? shes stealing other ppls ideas

今週は何かあった？

Anything happen this week?

この男は矯正が必要だ。

This man needs correction.

>家族に会わせないから、ハグなんてしてもらえない
>なのに側仕えにハグしてもらうのもダメ
ふざけんな、貴族のクズめ。

>>25

>won't let her see her family where hugs come from
>but you're not allowed to get your attendants to hug you either
F**k off, noble scum.

この回よく分からなかったんだけど、町に入ろうとしてたあの馬車は話とどう関係あるの？

I was lost this episode, what does this carriage trying to get into the town have to do with the story?

悪のサンタ（神殿長）が他領の貴族を招いたんだけど、そいつには入る許可が無い。領主は、他領の貴族がマインをさらいに来るのを警戒して、自分のはっきりした許可なしに他領の貴族を町に入れるなと命じてた。ところが、その他領の貴族が偽の許可証で町に入ってくる。領主は（ダームエルを通して）誰かが署名を偽造するかもしれないと警告してたのにな。それでマインが危ないってことになって、その直後にマインがさらわれるわけだ。

>>27

Evil Santa invited a noble from another duchy, who doesn't have permission to enter. Archduke decreed that no foreign nobles may enter the city without his explicit permission, because he suspects foreign nobles will try to kidnap Myne. Foreign noble enters city with forged permit, after Archduke warned (through Damuel) that someone might try to forge his signature, and that situation spells danger for Myne, right before she gets kidnapped.

>気をつけなさい、マイン
>はーーーーーーい
>※気をつけない
>※やらかす
この教訓、何回学べば気が済むんだよ、このバカな本の小悪魔め

>You need to be more careful, Main
> 'kayyyyyyyyyyyyy
> *isn't careful*
> *fucks up*
How many times do you need to learn this lesson, you stupid book goblin?

自分の信条を貫いてるだけだよ。

>>29

She just sticking by her code.

原作を1対1でアニメにしたらひどいことになるぞ。文章でうまくいくことが映像でもうまくいくとは限らない。前の期で飛ばしたところを3期で回収しなきゃいけなくなったのはその通りだと思うけど、今期は後で大事になることをちゃんと全部描いてるよ

a 1:1 adaptation of the books would be terrible, what works in written media doesn't always work for visual media, I do agree that they decided to skip some stuff last season that they had to address in the third season, but this season is covering everything that would be important down the line properly

ラノベなんてクソくらえ

F**k LNs

アニメオリジナルでここまで作り込んだ話を作れると思うか？現実見ろよ。

>>32

You think an anime original series would be able to make a story this detailed? Get real.

おいおい、俺はマインの画像を貼って、要するに本なんてクソくらえって言っただけだぞ。それで怒るのかよ？

>>33

My guy I just posted a picture of Myne, basically said f**k books, and that's what you're upset about?

バトル少年漫画を除けば、4期より先まで行ったアニメなんて無いと思う。
それに本好きはそこまで強みがあるわけでもない。本は（たぶん）売れてるけど、グッズはしょぼいか高すぎるか、その両方だ。
今期の作画の崩れっぷりを見れば、もう続きは来ないってよく分かる（前の2期みたいにOVAはあるかもしれないけど）。

aside from battle shonen, I don't think there's ever been an anime beyond 4 seasons.

additionally, bookworm doesn't have a whole lot going for it. I mean the books are selling (probably) but the merch is s****y or overpriced or both.

The massive QUALITY issues with this season should be a great indicator that no more seasons will be forthcoming. (we might get an OVA, like with the previous two seasons).

夏目友人帳は6期までやってるぞ。

>>35

There's Natsume Yuujinchou which got 6 seasons.

女の子向けアニメなら15期くらい普通に行くだろ（コナンを女の子向けとは言ってない。あれは男女両方向けだ）
プリキュアなんて今19作目くらいじゃなかったっけ。

>>35

girl anime will get like 15 seasons [spoiler]not calling Conan girl anime it targets both genders [/spoiler]
Pretty Cure is like on 19 seasons now I think.

お前、プリキュア見たことないだろ。あれはバトル少年漫画だぞ。

>>37

Anon, you've never watched precure. It's a battle shounen.

ギルとルッツが友達になってるのがいいな

I like how Gil and Lutz are friends now

あの二人が仲良しなのは最高

>>39

Them being pals is great

本の虫が主人公の、転生しない（最初から異世界の住人の）新作アニメが来たぞ

NEW BOOKWORM NATIVE ISEKAI ANIME

あらすじはこれ。
本好きの令嬢エリアナは、名ばかりの婚約者クリストファー王子がほかの貴族令嬢と親しげにしているのを見て、最近の噂は本当だったのだと悟る。王子には本当に愛する人がいる。つまり婚約の解消は避けられず、それももうすぐだ。だが彼女が気づいていないのは、それが水面のさざ波にすぎないということ。真実は深くに流れ、彼女の想像を超える陰謀が待っていた！

>>41

The synopsis.
When book-loving Lady Elianna spots Prince Christopher—her betrothed in name only—consorting with another noble lady, she realizes the recent rumors must be true. The prince has someone he truly loves, which means the annulment of their engagement is both inevitable and fast-approaching. What she doesn’t realize is that this is merely a surface ripple—one of many where the truth runs deep, in a conspiracy surpassing her imagination!

マインには恥じらいってものが無い。

Myne has no shame.

領地の間の境目をこんなに固くして、取引にも割り当てを設けてたら、この国は経済的にも文化的にもどれだけ自分の首を絞めてるんだ？王と領主の許しが無いと、ほかの領地との行き来も結婚も商売もできない。よその領地の昔話をエーレンフェストで刷り直すのにさえ領主の許可がいる。
ここまで領地同士が切り離されてて、いまだに全員同じ言葉をしゃべってて、方言が十何個にも分かれてないのが不思議なくらいだ。

How badly is the country crippling itself economically and culturally by having such hard internal borders and trade quotas? Can't travel or marry or conduct trade across duchy borders without the king's and the archduke's permission, even folk stories from other duchies need archducal permission to be reprinted in Ehrenfest
With so much isolation between duchies I'm surprised they even all speak the same language still and not a dozen different dialects.

>命令してるのがシキコーザより上の人なのに、シキコーザからマインを守らない
>デリアをこき使って、一番つらい記憶を思い出させる
>ただの役立たずっぷりでマインとトゥーリをさらわれる
こんなにダメなのに、なんでこいつがマインの護衛なんだ？

>doesn't protect Myne from Shikza despite his orders coming from someone who outranks Shitza
>bosses Delia around and makes her relive some of her worst traumas
>lets Myne and Tuuli get kidnapped through sheer incompetence
Why is he the one guarding Myne when he's this s**t?

本好きを勧められたんだけど、見るべきか迷ってる。俺の理解だと、ほのぼの日常系の異世界ものって感じだよな？

Someone recommended Bookworm to me but I don't know if I should watch it. As far as I understand, it's supposed to be a comfy SoL isekai right?

うん、出だしはゆっくりだ。長い目で見ると、主人公が自分の趣味と、社会から求められることの折り合いをつけながら、身分を上がっていく話だよ。

>>46

it starts slow yes. In the long run it's about teh social ascension of the main character who try to balance her hobby with what the society expect from her.

ギュンターの娘が二人とも袋に詰められてさらわれた。次回のタイトルは「兵士の下剋上」でいいんじゃないか。

Both of Gunthers daughters are nabbed and bagged. Maybe the next episode should be called Ascendence of a Super soldier.

俺には特別な技術がある。お前らのような連中にとって悪夢となる技術がな……

I have a certain set of skills that make me a nightmare for men like you...

＞ギュンターの娘が二人とも袋に詰められてさらわれた
トゥーリがマインを守るためにわざわざ今日来たのに、やれたことといえば、さらう側に袋を一つじゃなく二つ使わせたくらいってのが、なんとも笑えない笑いだ。
今考えると、袋を二つ持ってきてたのは、ルッツかギルもさらうつもりだったからなのか？

Both of Gunthers daughters are nabbed and bagged
It's grimly funny how Tuuli came especially for today to protect Myne, and the most that she did was force her assailants to use up two bags instead of one.
Now that I think about it, did they bring two bags because they were expecting to snatch up Lutz or Gil?

＞やれたことといえば、さらう側に袋を一つじゃなく二つ使わせたくらい
もっと悪いよ。現場にいたたった一人の騎士が、守る相手を二人も抱えることになったんだから。

and the most that she did was force her assailants to use up two bags instead of one.
It's worse than that. Now the lone knight on the scene has two targets to keep track of.

デリアが神殿長を信じるように育てられた子どもなのは分かってる。でもマジで、5分でいいから自分のやることをよく考えてくれよ！？

I know Delia is a kid raised to trust the High Priest, BUT HOLY S**T CAN YOU THINK YOUR ACTIONS THROUGH FOR 5 MINUTES?!

神殿長は（デリアの前では）まだ目に見えて悪いことはしてないし、文字どおり誰よりも身分が上だし、誰が見てもサンタそっくりだ。
一方マインは平民で、貴族の子が十分増えたら追い出されるだろうと本人も分かってるし、実際の立場はほかの誰よりずっと弱い。神殿長と違って、人を殺して許されたりはしない。
たしかに、デリアは周りに聞いて回ることもできたし、マインになぜ神殿長と揉めてるのか聞くこともできたし、ほかの灰色巫女たちが自分をあまりよく思ってない理由を考えることもできた……でも、まだ10歳だ。子どもに最善の判断なんて期待しないだろ。ただこの世界では、マインは7歳で家族全員を処刑されかけたし、デリアは立ち回り方を知らないかもしれないけど、追い出されるまでにチャンスは1回か2回しかないんだ。

The High Priest has yet to do anything obviously bad (in front of Delia), outranks literally everyone else, and as far as anyone can tell he looks just like Santa.

Myne is a commoner who herself knows she's likely to get kicked out once the nobles breed enough and is *de facto* much weaker than everyone else status wise- unlike the High Priest, she can't kill someone and get away with it.

Granted, Delia could have asked around, asked Myne why she had issues with the High Priest, or wonder why Jenni and the others might not like her much...but she's 10. You don't expect a child to make the best decisions. But in this world, well, Myne almost got her entire family executed at 7, and Delia may not know how to play her cards, but she only has a chance or two before she's thrown out.

それに孤児院での暮らしはひどいものだったから、ディルクに同じ思いをさせたくないってのも分かる。

And her life in orphanage was awful, so it's understandable that she doesn't want Dirk to experience the same.

マインたちはデリアに隠し事をしてる。何をしてるのか知らされないまま、マインたちに有利なように考えるなんて無理だし、デリアにとって神殿長は今でも命の恩人なんだ。だって、まあ、実際そうだったし。

Myne and company are holding information from her, she cannot make an informed guess biased towards them while not knowing what they're up to and she still considers the bishop the guy who saved her life because, well, he kind of did.

身食いの件、貴族の土地を祝福するお勤めに続いて、マインの命が狙われるのはこれで3回目。しかも前もってあれだけ用心してたのにだ。あの貴族、本気でマインの命を狙ってるんだな。
それと、デリアは一生後悔することになりそうな気がする。マインの周りの子たちはみんな大丈夫だと思った矢先に、デリアってバカがまた敵の群れに戻っていくんだから。

This is the third time that Myne’s life is being threaten after the event of devouring and noble land blessing duty. And this is despite having so much precautions done before hand. The noble really is out for Myne’s blood isn’t she.
Also, I have a feeling that Delia is going to have the regret of her life. Just when you thought Myne’s crew are all in good hand, there is this fool Delia that head back to the swarm.

第2期でマインを傷つけた騎士の母親が、命を狙ってるんだと思う。

I think the mom of that knight who hurt Myne in season 2 is out for blood.

マインを狙ってる貴族はたくさんいる。シキコーザの母親は息子を殺されたから、神殿長はマインに威圧で攻撃されたから、ほかの貴族は魔力目当てで。

Many nobles are out for Myne. Shikikoza's mother for killing her son, high bishop for attacking him with the crushing, and other nobles want her for her mana.

＞デリアは一生後悔することになりそうな気がする
だろうな。まあ、いい人生勉強になるだろ。デリアとディルクに悪いことが起きないといいんだけど。

I have a feeling that Delia is going to have the regret of her life.
For sure. Well, that'll be a good life lesson for her. I just hope that nothing bad will happen with her and Dirk.

マジかよ、「不穏な動き」って今回のタイトル、ぴったりすぎるだろ。
この回は最初から最後までずっと落ち着かなかった。神殿長が側仕えを虐げて本性を見せたり、マインがデリアと神殿長のことを知らされたり、最後にはさらわれたり。誰もケガせずにマインを助け出せるといいんだけど。
いよいよ話が動き出すって感じがはっきりする。3期かけてここまで来たのはすごいことだよ。ラノベ原作のアニメで、ここまで時間をかけて土台を固めるのはめったに見ない。早く第4期が来てほしい。

Holy s**t, the episode title “Ominous developments” was perfect for today.
This entire episode was so unnerving. Between the High priest abusing his attendants and showing his true self, to Myne being told about Delia and the high priest to her ultimate kidnapping. Really hope they’re able to rescue Myne without anyone getting hurt.
You can really tell that we’re really about to get the story going now, which after 3 seasons is incredible. You rarely see LN adaptations actually take their time and lay groundwork like this. Hope we get a 4th season soon.

「不穏な動き」ってタイトル、無職転生の「転機」と似た空気を感じる

The “Ominous development” title gives a similar vibe as “Turning point” from Mushoku

マインの時間だ！
デリアは本当にディルクを大事に思ってるみたいだ。普通ならいいことなんだけど、まだ神殿長とのつながりに目がくらんでて、本当に分かってないんだよな。
ハイディは10歳以上年上なのに、マインと同じくらい手がかかる。それにグーテンベルクの称号も、今ではかなりの人数に広がった。もっとも、もらった人にとっては得より頭痛の種になりそうだけど。
また貴族が騒ぎを起こしてる？下町に貴族に対処するための仕組みがあるのは面白い。平民の兵士は普通、貴族に対してたいした権限を持ってないからな。第1期で門の騒ぎがあったときにも少し見えたとおりだ。
まったく、デリアめ。神殿長に、エーレンフェストの外から貴族を（今度は偽の書類で）呼び込む絶好の口実を与えちゃったんだから。そうなるとマインにはほとんど打つ手が無い。
それで、マインとトゥーリがさらわれたところで1週間待てって？

It's Myne time!

Turns out Delia's *really* attacked to Dirk which would normally be good, but she's still blinded by her affiliation with Bezewanst and really doesn't know any better.

Heidi really is just about as much trouble as Myne despite being a decade or more older. And the Gutenberg title has expanded to include a good number of people now, though it seems like it might cause more headaches for those it's bestowed upon than be of any benefit.

Nobles causing trouble again? It's interesting how the lower city has a system set up for dealing with them considering the commoner soldiers usually don't have the authority to do all that much regarding nobles, as we saw a bit of back in the first season with a previous commotion at the gate.

Dammit, Delia. She just had to give Bezewanst the perfect opportunity to summon a noble from outside Ehrenfest (with forged papers this time) and there's really not much Myne can do about that.

And now we have to wait a week after she and Tuuli got kidnapped?

[](#seasonalpout)

＞それで、マインとトゥーリがさらわれたところで1週間待てって？
ラノベを読んで続きを確かめるって手も、あるにはあるぞ。
冗談だよ。でもラノベはすごく面白いぞ！

And now we have to wait a week after she and Tuuli got kidnapped?
You COULD just read the LNs to see what happens next.
I kid. They're a lot of fun!

トゥーリをさらったのは、マインを言うことを聞かせる道具にするためなのか、それともどっちの子が狙いか分からなかったから二人ともさらったのか、気になる。どっちにしろ、トゥーリが来たのは本当に最悪の判断だった。いいお姉ちゃんでいようとしたのに、かわいそうに

I'm curious if they grabbed Tuuli to use as a way to control Myne or if they just grabbed her because they didn't know which girl was the target. Either choice Tuuli showing up was indeed a horrible decision. RIP trying to be a good sister

後者だと思う。向こうが知ってるのは「巫女見習い」ってことだけで、ほかは何も知らない。マインは人前で神殿の服を着てなかったから、兵士に付き添われた女の子が二人いたら、とりあえず両方さらって後で確かめるだろう。
もちろん……マインは普通の女の子じゃないから……これはものすごく、ものすごくまずいことになるかもしれない。神殿長のときの一件の再現になってほしい。あれは何度見ても飽きないからな。

I'm guessing the latter. They only know it's an "apprentice priestess" and don't know anything else. Since Myne didn't wear her robes in public, if you just see two girls with a soldier escort you're going to grab them both and sort it out later.
Of course... Myne is not a normal girl so...this could go very, VERY badly. I really hope this will be a repeat of the High Priest incident because that never gets old.

同意。前の回でマインの正体を隠すためにあれだけ手を尽くしてたし。もちろん悪のサンタがその貴族にマインの見た目（たとえば髪の色）を教えた可能性はあるけど、さらう側から見れば、二人ともさらうのが一番確実なんだと思う。

Agree on this. They went up and above to hide Myne's identity in past episode. Of course Evil Santa could just told that noble about Myne's physical appearance (hair color, fo example), but I think kidnapping both of them is just the safer choice from the kidnapper's pov.

ベンノと神官長がマインをしっかり隠してたから、向こうはどれがマインか分からなかった、って後者のほうがありそうだと思う。マインを知ってるのは騎士団、カルステッド、ダームエル、近所の人、商売相手と友達くらいだ。

I’m more inclined to believe the latter with them not knowing who Myne is given she was well hidden by Benno and Ferdinand. The only people who knew her are the knights order, karstedt, damuel, her neighbors, and her business partners and friends.

後者のほうがありそうだとは思うけど、悪のサンタや、騎士・貴族のかなりの数がマインの顔を見てることも忘れちゃいけない。それにデリアが悪のサンタに情報を流してたから、トゥーリのことも見た目も知ってたかもしれない。たぶん悪のサンタが口で特徴を伝えただけだろうけど、シキコーザ（綴りを忘れた）の友達だった騎士が、あいつの処刑を不当だと思ってさらう側に加わってた可能性もある。だから、記憶を映し出すような、まだ見せられてない魔法でもない限り可能性は低いけど、ゼロじゃない

I do believe the latter is more likely, but we have to remember that evil santa and good amount of knights/nobles have seen what Myne looks like. Plus Delia was feeding info to the evil santa, so he probably knew of Tuuli and her appearance. It would have been mostly just descriptions given by the evil santa and maybe if any of the knights who were friends with Schicoza(forgot how to spell it) might have been on that abduction because they viewed his execution as wrong. So definitely unlikely unless there’s some magic we haven’t been shown that can project memories, but there’s a chance

本好きが特にうまいのはここだと思う。本を作って読みたい女の子の、だいたいは「ほのぼの」した話なのに（魔王を倒すダークなバトルものとかじゃないのに）、マインの暮らしにはいつも本物の危うさがつきまとってる。そこがほかの「国づくりもの」より一段上に感じる理由のひとつだ。

For me this is one thing Bookworm excels at: despite it mostly being a "light-hearted" story about a girl who wants to make and read books (that is, not a grimdark battle story about defeating the demon lord), there is constant sense of genuine peril in Myne's life. It's part of what elevates it over other "kingdom builder" stories.

>魔王を倒すダークで血なまぐさいバトルものじゃない
そう、そこが好きなんだよ。今のところは「ローファンタジー」の舞台で、宇宙の命運をかけた善と悪の大決戦じゃなく、一人の女の子の家族とその周りの人たちっていう比較的狭い範囲を描いてる。
ただ、ほのぼのとはあんまり言えないかな。第1期でも気楽な回って言えるのはほんの数話だけだし。君の言うとおり、ほとんどの回にずっと危険と緊張感があって、マインの日々は身食いか、今度はこの貴族の陰謀で、いつも先が知れない。

> not a grimdark battle story about defeating the demon lord

Yeah, this is something that I appreciate. Right now it's "low fantasy" setting which features a relatively small scope of a girl's family and the people surrounding her rather than a grand fight between good and evil where the universe hangs in the balance.

I wouldn't really call it light-hearted though; there's only a handful of episodes in the first season which I'd say are pretty carefree. Like you say, most of the episodes have this constant sense of peril and tension, and Myne's days are always numbered either by the Devouring or now this noble plot.

いい言葉が思いつかなかったんだけど、言いたかったのは「ダークで血なまぐさい」の反対ってこと。

I couldn't think of a better term, but what I meant was it is whatever the opposite of grimdark is.

＞マインの生活には常に本物の危険がある
ラノベ読者として言うけど、新刊を読むのすらストレスなんだよ。具体的な危険があるからじゃなくて、マインのやらかしがいつ危険につながってもおかしくないから。

there is constant sense of genuine peril in Myne's life
As a LN reader, I can tell you that even reading a new volume is stressful, not because there’s a specific danger, but because Myne’s shenanigans can lease to danger at any moment.

勘弁してくれよデリア。怒ってるし、がっかりしてるけど、何より悲しい

For f**k's sake Delia. I'm angry, disappointed, but primarily sad

同じく…しかもあっさり下がらされてそのまま受け入れたのもね。マインはあんなによくしてやってるのに、もっとましだと思ってた。愛は盲目ってことか。

Same...and how she just accepted being dismissed just like that - I expected better, especially with how great Myne treats her. Love is blind I guess.

「何も期待してなかったのに、それでもがっかりさせられた」

"I had no expectations and you still disappointed me."

うわ、ほんとに捕まっちゃった…これは怒る人多いだろうな。マインが心配だけど、正義の仲間たちが助けに来るのが楽しみ。

Dang they actually got her...lot of people are to be upset about this one. Worried for Myne but I'm excited for the justice gang to come in to save her.

マインはジルヴェスターからもらったお守りのこと覚えてるのかな。

I wonder if Myne remembers about the gift from Sylvester.

俺の理解が正しければ、少なくともマイン、トゥーリ、ディルク、デリア、ギュンターが捕まったってことだよね。

If I'm understanding this, they got Myne, Tuuri, Dirk, Delilah, and Gunther at a minimum.

正しくないと思う。この回でさらわれたのはマインとトゥーリだけだよ。

I don't think you are. The only people who got kidnapped this episode are Myne and Tuuli.

この回は本好き史上いちばん作画がなめらかだったし、この回で使ってた映像の見せ方も大好き

This episode had the most fluid animation in a bookworm episode to date also I love the visuals they decided to use in this episode

神殿のトップの貴族のほうが、みんなから冷たい目で見られてるひ弱な平民より、自分やディルクの暮らしを左右できると考えるのは筋が通ってる。

Seems logical to assume a noble church leader has more ability to influence your and Dirk's lives than a frail commoner with a lot of scorn directed at her.

しかもマインの唯一の（力のある）味方は、神殿長の部下にあたる人だしな。
デリアは情報もめちゃくちゃ足りてない。身食いが何なのかも、なぜ誰かがディルクを欲しがるのかも分かってない。情報を集めなかったツケは、きっと手痛く返ってくるぞ。

Especially when her only supporter (with power) is a guy who is subordinate to the church leader.
Delia also lacks a TON of information- she has no idea what the devouring is, why someone would want Dirk, etc.- and her lack of information gathering is going to bite her HARD.

ダームエルがかわいそう。話の都合でまた任務をしくじっちゃった。

I feel bad for Damuel. He done failed his duty again, just for the sake of the plot.

でも危ない状況で自分の居場所を大声で知らせたのはほんとにバカだったよ。

Announcing your location during a dangerous situation was really stupid, though.

場面のタイミング的に、あいつがそうする前からもう相手はすぐそばまで来てたと思う

given the timing of the scene I think they were already on top of them before he even did that

あの誘拐犯たち、人生最大にして最後の過ちを犯したな

Pretty sure those kidnappers just made the biggest, and last, mistake of their lives

ギュンターに見つかったら神様のご加護を祈るしかないね

Gods help them if Günther finds them

正直、神様でもギュンターの怒りからは守れないと思う

Honestly I don’t think even the gods can protect them from Gunther’s wrath

それな。次回、あいつらがボコボコにされるのが待ちきれない

Facts - can't wait for the next episode to see them get their asses handed to them

やばいことになってきた。心臓がいつもよりずっとバクバクしてた。残り2話が楽しみすぎる。

S**t just got serious. My heart was pumping a lot faster than normal. I'm so excited for the final 2 episodes.

>残り2話
>第3期 第8話
なに！？

> the final 2 episodes.

> Season 3 - Episode 8

[***Nani?***](#morethanonewaifu)

今期は10話だよ。

10 episodes this season.

マインがほんとにさらわれて真顔
まさか本当に起きるとは思ってなかった

mfw Myne actually gets kidnapped

seriously never thought it would happen

今回の件は全部が「偶然」すぎる。まず門番は許可証が偽物だって知ってたのに（少なくとも全員止めろって命令されてたのに）あの貴族を通しちゃうし、次にトゥーリがマインを町に連れ出すし（これはまあ分かる）、それからあの貴族の兄ちゃんはマインを安全な場所に連れてく代わりに合図を送って注目を集めて、しかもマインがさらわれるくらい気を取られてた。

This whole event was so "coinsidental", first guards let that noble trough even though they knew the permission was fake (or at least they were ordered to stop everyone), then Tuuli decided to bring Myne out in the town (this is believable ig), then that noble guy decided instead of bringing Myne to the safe place to send a signal bringing attention to them and still be destructed enough to let Myne be kidnapped.

思ったとおり、デリアは自分でも知らないうちにディルクが身食いだって漏らしちゃった。
神殿長はディルクを養子にする貴族が来るよう手配した。デリアはディルクと一緒にいられるからいいことだと思ってるけど、二人の状況はずっと悪くなると賭けてもいい。魔力目当てで引き取られた子どもがどうなるかは前に出てきたし、デリアが孤児院をどれだけ嫌ってたかもしつこく思い出させられてる。
神官長は前に、神殿長にディルクの身食いがばれること、そしてディルクが養子に出ればマインの立場が危うくなることを警告してた。マインの地位を支えてるのは強い魔力だから。この回の冒頭でもそれをおさらいしてた。
そのせいで神殿長はマインに楯突く気になってる。前だったら威圧で締め上げられるのが怖くてそんな真似はしなかったのに。
そしてギュンターはマインを助けに神殿へ向かったけど、マインはそこにいない…いるのは神殿長と、たぶん悪い貴族…
そして今、マインとトゥーリがさらわれた。
うわあ！デリアにそのつもりは無かったけど、神殿長に打ち明けたことがこの一連の出来事の引き金になっちゃった。

Like I figured, Delia let it slip that Dirk has the Devouring even though she doesnt know it.

High Priest arranged for the Noble to come to adopt Dirk. Delia thinks its good since she will get to stay with him, but I'm betting their situation will end up much worse. We learned what happens to some kids that get adopted for their mana, and we keep being reminded how much Delia hated the orphanage.

Ferdi previously warned Myne about the High Priest finding out about Dirk's Devouring and that him getting adopted would compromise Myne's position, since her strong mana is what gives her rank. And we were reminded of that at the start of the episode.

Now because of that the High Priest is willing to confront her, whereas previously he wouldn't dare out of fear of getting force choked.

And Gunther went to the Cathedral to save Myne but she won't be there... but the High Priest and the presumably evil noble will be...

And now Myne and Tuuli have been kidnapped.

OH BOY! Delia didn't mean to but her confiding in the High Priest just kicked off this whole series of events.

神殿長がディルクを養子にする貴族を見つけてくれて、自分と一緒にいさせてくれるいい人だと思って喜んでるデリアを見るのは、ちょっとつらいな。
思い通りにいかなかったとき、その場には居合わせたくない……。

Man it kind of hurts seeing how happy Delia is thinking that the high priest is such a good guy for finding Dirk a noble to adopt him and letting him stay with her.
I don’t think I want to be there when that doesn’t go as she hoped…….

マインと同じ馬車に乗ってて、一緒に助けられたらいいな。最悪の展開（取り返しがつかなくなるまで助けが来ない）にならない限りはね

I kind of hope they're in the same carriage as Myne so they get saved along her, as long as it doesn't go worst case scenario that is (they don't get rescued until way after the damage has been done)

ちょっと入っちゃお、たぶん気づかれないでしょ XD

I'll just go in there, maybe they won't notice me XD

むしろこうかな
「定着剤のこと考えてたら絵の具屋さんに入っちゃった」
「他のやつならスパイ呼ばわりするところだけど、まあ…」

Or more like
"So I was thinking about fixing agents and walked into a paint shop."
"Anyone else I'd call you a spy, but well..."

産業スパイ

Corporate espionage

変装した黄昏だな

It's Twlight in disguise

ハイディがのんきに、ぼーっと、すごくゆっくり絵の具屋に入っていって、そしたら店の人が秘密を盗みに押し入ったって騒ぎ出すのが大好き笑 ハイディはずっとそのままでいて

I love that Heidi just casually, absentminded, and very slowly walked into the paint shop, and then the shop starts screaming how she barged in there trying to steal secrets lol. Never change Heidi

前回ヨハンの出番が少ないって文句が出たあと、ハイディをとことん使い倒してるのがいい。おかげで俺はますます満足。グーテンベルクの中でたぶん一番面白い人だよね 🙂
そして間違いなく一番カオス。

I like how after all the complaints about Johann barely getting screen time last time they're milking Heidi for all she's worth. And I'm all the happier for it, she's probably the most fun of the Gutenburgs :).
And certainly the most chaotic.

すごいよ、この作品の世界観の作り込みは本当にいい。マインがずっと狙われてて、危険な中世の町って感じがすごくする

it's crazy, the world building is so good in this series, it really feels like a dangerous medieval city with Myne being constantly targeted

残り2話。どう使うんだろう。
個人的には、第2期でやったみたいに次の巻から少し映像化してほしい。次回のサブタイトルが「黒いお守り」だし、あの一件は全部次回で片づくかもしれない。

Two episodes left. I wonder how they'll use them.

Personally I'm hoping for them to pull the same thing they used in S2 and adapt a bit from the next book. Especially since the next episode's title is "The Black Protective Charm", that whole shebang might be all done in the next episode.

あるかもね。今回は追加の場面でちょっと尺を稼いでたし、第二部は次回で終わると本気で思ってたんだけど、最終回に第三部をほんの少しだけ入れるんじゃなければ、まだかなり水増しが必要だよ。

They might, they padded for content a bit here with the additional scenes because I was really expecting part two to end next episode but they still need to pad quite a bit to not have just a little bit of part 3 in the last episode.

なんでみんな、この巻に番外編が8本あって、その大半が第二部のエピローグになってることを忘れるんだろう。第三部に手を出す必要はないよ、その番外編のうち数本を映像化する時間すら無いんだから。丸々1話増やしてもネタは尽きなかったはず。

Why does everyone seem to forget that this volume has eight extra stories, most of which serve as epilogues for part two. They won't need to dip into part three because they won't even have time to adapt more than a handful of those extra scenes. They could have added a whole 'nother episode entirely and still not run out of content.

今回は神殿長が食べ物を投げつけて側仕えを怖がらせる、面白いアニオリの場面があったね。ハイディがぼーっとしたまま絵の具屋に入って秘密を探るのはかなり笑った。

Some interesting anime-only scenes this episode with the High Bishop throwing food around and scaring his attendants. Heidi aloofly walking into a paint shop to get their secrets was pretty funny.

（第二部4巻の短編）ヨゼフの番外編もたぶんこれで全部だろうけど、正直、他を削られるよりはそっちを削ってくれたほうがいい。
アニオリの場面はすごくいい追加で、デブサンタのキャラ描写が深まった。よくできてたし、客に（わざと）すっぽかされたと思ってイラついてるのもすごく納得できる。それにあのクズっぷりなら、自分に何もできない相手に当たり散らすだろうしね。

[P2V4 short stories] >!That will most likely be all we'll get of Josef's side story too, but honestly, better if they cut that than other stuff.!<

The anime original scene was an awesome addition, and added characterisation to fat santa. Nicely done, and also very believable that he was frustrated because he thought that his guest stood him up (on purpose). And given the human s**t he is, he would take it on the people who can do nothing to him.

客にすっぽかされたからじゃなくて、他の「本物の」貴族にまた邪魔されたからイラついてたんだと思う。だって客は2通目の（今度は偽造の）入場許可証を取り寄せなきゃいけなかったわけで、たぶんあいつを通して。

I don't think he was frustrated because his guest stood him up, but because the other *real* nobles got in his way again. After all, his guest would've had to send for his second set of (now forged) entry papers, most likely through him.

最初にマインがディルクの養子の件でデリアを落ち着かせてあげられたのはよかったし、デリアもその流れをありがたく思ってるのが見える。でも、アルノーはいったい誰のために動いてるんだ？こういうことをするのは初めてじゃないけど、デブ野郎がディルクの身食いをまだ知らなかったんだから、あいつのためじゃないのは明らか。でもアルノーがその話を表に出したせいで、デリアは弟を心配してデブ野郎に養子の件を話し、知らないうちにディルクが身食いだって伝えちゃった。
デリアは嬉しそうだけど、二人は間違いなくビンデバルト伯爵のところへ行くわけで、本当に二人の身が心配。この回で起きたもう一つの騒ぎのおかげで、誰かが止めてくれるといいんだけど。
ハイディがあんなに気軽によそのインク屋へスパイしに行くのが大好き笑
インクの問題を定着剤で解決できたのもよかった。
ああ、これでマインがハイディの研究に出資することになって、ハイディと夫のヨゼフもグーテンベルクの仲間入り。ヨハンの工房のもう一人の男が、ヨハンをさらっとその呼び名で呼んで本人がげんなりしてるのも好き。
マインは蝋の紙を作ってて、ギルの書字板はそれで作るんだね。
あの緊急の呼び出しには本当に驚いた。じゃあギュンターの門から入ろうとしてたのはデブ野郎の計画の一部ってことか。一時的とはいえ、計画どおりにいかなくてブチ切れてるところを見られたのは最高だった。
マインがぬいぐるみに鈴を付けて精一杯がんばったのに、顔を見てもカミルが泣かないっていうマインの夢は、まだ夢のままなのが残念。
御者の髪の色からすると、門で止められた貴族がシキコーザと関係あっても驚かないな。
ダームエルがギュンターに領主の署名が偽造されるかもしれないって伝えて、ギュンターがそれを全部の門に回したのに、検問にいる人たちに伝わってなかったっていう無能のせいで台無しになったのが残念。
トゥーリがマインに会いに来たときに何か不穏なものは感じてたけど、まさかマインがさらわれて終わるとは思わなかった。
次回のサブタイトルが無かったら、ジルヴェスターのお守りのことは思い出さなかったよ。まあ、来週はジルヴェスターがヒーローみたいに活躍するのが見られるね。
神官長はデブ野郎がこの裏にいると分かってるんだから、計画が失敗したら領主の署名を偽造した罪でギロチン送りになってほしい。あいつにとってはなかなか皮肉な罰になるし。
今日のエンドカードはこちら。

Although it is good that Myne initially could calm down [Delia](https://imgur.com/a/Tcx6Js5) about the issue related to Dirk's adoption. And we can see her then [appreciating is development.](https://imgur.com/a/D0S2mZi) One must ask who the f**k exactly is Arno working for? As this is not the first time he does something like this, but it is clear that he is not working for the Fat F**k as still wasn't aware of Dirk having the devouring. But because of him making that subject public, Delia, out of concern for her brother mentioned that issue about Dirk's adoption to the Fat F**k and without knowing [ended up telling him that Dirk had the devouring.](https://imgur.com/a/JcTToo1)

[She seems happy,](https://i.imgur.com/xhUgpRt.png) but as they are definitely going to Count Bindewald I'm really worried about the safety of those two. Hopefully, someone stops that from happening because of the other crisis occurring in the episode.

Lol, I love [how casually Heidi](https://i.imgur.com/eMWnrPu.png) went to spy [on that other ink shop.](https://i.imgur.com/BOu5DZQ.png)

Is great to see that [they could solve the issues they had with the ink](https://i.imgur.com/mRN4gy5.png) with [the fixing agent.](https://i.imgur.com/U1HP3y5.png)

Oh great, so [now Myne will be financing Heidi to do research.](https://imgur.com/a/iOQHCBW) and now [her and her husband, Josef are also a Gutenberg.](https://i.imgur.com/XM35vvF.png) I love how that other guy at Johann's shop casually calls him that too to his dismay.

[So Myne is making wax paper](https://i.imgur.com/SrdeRPM.png) and [Gil's tablet](https://i.imgur.com/Z8zS3ka.png) will be made with that.

[That emergency call really took me by surprise.](https://i.imgur.com/YT0NvPo.png) So whoever was trying to enter through [Gunther's gate](https://i.imgur.com/epv4Ru3.png) was someone that it is part of the Fat F**k's plan. Even if only temporary, [it was great to see him losing his s**t when things didn't go as planned.](https://imgur.com/a/0EXDHGw)

Too bad that even when she tried her best by [making that bell for her plushie,](https://imgur.com/a/oyr9tIu) [Myne's dream of Kamil not crying when seeing her face](https://i.imgur.com/PBv5Zn0.png) is still just that, a dream.

[Based on the driver's hair color,](https://i.imgur.com/HWOcOb3.png) I would not be surprised if the noble that was stopped at the gate is related to Schicicoza.

To bad that even when [Damuel told Gunther about the possibility of someone making a forgery of the Lord's signature](https://i.imgur.com/cFXAadv.png) and [him forwarding the message to every gate. ](https://imgur.com/a/Oyond2D) due to incompetence as [they never relay the message to the individuals attending the checkpoint.](https://i.imgur.com/q2m8pwy.png)

You know although I felt something ominous was going on when [Tuuli visited Myne](https://imgur.com/a/rWNRqvi) I didn't expect the episode to end[ with Myne getting kidnapped.](https://i.imgur.com/KhbAC62.png)

If it wasn't for that [the name of the next episode](https://i.imgur.com/pZmQXJZ.png) I would have not remembered about Sylvester's protective charm. Well, next week we will be seeing him acting like a superhero.

You know as [Ferdinand knows the Fat F**k is behind all this](https://i.imgur.com/HHomfAW.png) I hope when the plan fails he gets the guillotine for forging the Lord'signature, as that punishment would be rather ironic for him.

[Here is today's End Card.](https://imgur.com/a/5mVBCpL)

>検問にいる人たちに伝わってなかったっていう無能のせい
金をもらって全員には伝えなかった、って言われても驚かない。だって、あんな状況で誰かを通したら平民にとっては死刑宣告みたいなもんだよ。

>due to incompetence as they never relay the message to the individuals attending the checkpoint.

I wouldn't be surprised if it was due to him being paid off to not tell everyone. I mean, letting in someone under those circumstances is a death warrant for a commoner.

この作品で一番感じるのは、両極端の振れ幅の大きさ。純粋で無垢な愛があって、史上一番かわいいアニメみたいな部分がある一方で、見てて本気で腹が立つほどの悪と強欲の権化もいる。最近でこんなに幅広い感情を味わわせてくれた作品は思い出せない。

What strikes me most about this show is just how much dichotomy there is. You have pure and innocent love and parts being the cutest show ever, and on the other side have the epitome of evil and greed that's physically angering. I can't recall another show of late that's provided such a wide range of emotions.

始まったぞ…いろんなことが起きて、父さんは門番が神官長からの伝言を回してなかったことにブチ切れてて、すごく隊長っぽいし父親っぽい。
次回は町中の追跡劇から始まりそうだし、ダームエルは今度こそ騎士の腕前を見せないとな…マインが本当にさらわれたら、あいつがどうなるか分かったもんじゃない。

Its going down....Tons of happenings here and dad being completely pissed off that the guards didn't relay the message from Ferdinand, very captain and dad like.
Looks like next episode will open with a chase thru the streets and Damuel better show his knightly chops now...God knows what would happen to him if Myne was successfully kidnapped.

クランチロールの字幕がベーゼヴァンスを「神殿長」って呼ばないのが本当にイライラする。ラノベを読んでない人には話が追いにくくなるよ

Absolutely drives me crazy that the CR subs don't refer to Bezewanst as the high bishop. Going to make things difficult to follow for people that don't read the LN

マインは、ここが異世界転生だって知らない人の前で、グーテンベルクとか前の世界の歴史上の人物や事実の話をするのを本当にやめたほうがいい。
なんなんだよ、危険が迫ってて襲撃の可能性もあるのに、マインの護衛担当の貴族が、マインを家に置き去りにして様子を見に行く？むしろ一番守らなきゃいけないのはそういう時だろ！陽動ひとつでこんなに簡単に護衛対象を放り出すなら、なんで騎士の護衛なんか付けてるんだ。
領主の招待が必要っていう決まりがあって本当によかった。
神殿長がディルクを魔力電池の奴隷にするんじゃなくて、養子にする貴族を見つけてきたのは意外。この「養子」は嘘に違いない。特に赤ん坊が「成人」するまで神殿に残るっていうんだから。
うーん、マインって威圧の相手を目で捉えてなきゃいけないの？だとしたらかなり厄介な制約だね。

Main really needs to stop talking about Gutenberg and other historical people and facts for her old world in front of people who don't know this is an isekai.

WTF - there's danger, possibly an attack, and the noble dude IN CHARGE OF GUARDING MAIN leave her unguarded in her house to go investigate? If anything, that's when she needs to be guarded the most! Why even have Knight bodyguards if a diversion can make them abandon their charges so easily.

Thank god for the rule requiring the Lord's invitation.

I'm surprised High Priest found a noble to adopt Dirk instead of making him a mana battery slave. The "adoption" must be a lie, especially given that the baby is going to be staying at the cathedral until he's "of age".

Damn, does Main need have line of sight on the Crushing target? If so, that's a very annoying limitation.

威圧で相手を狙うには、しっかり目で捉えてる必要がある。第1期の終わりの対決を見ると、マインの威圧をまともに食らってるのはマインが真正面から目を合わせた人たちなんだ。あの対決では、神官長がマインの視線をさえぎって、ベーゼヴァンスが威圧で死なないようにしてる。

You need to have a good line of sight to target someone with the crushing. If you look at the confrontation at the end of season 1, you can that the people who take direct hits from Myne's crushing are people who she makes direct eye contact with. During that confrontation, Ferdinand blocks Myne's line of sight to ensure that Bezewanst doesn't die from the crushing.

養子っていうのは、貴族を町に招き入れる口実にすぎない気がする。

I feel that the adoption is just an excuse to invite the noble to the town.

すごくよく映像化された回だった。作画もよかったし、今期の劇伴の使い方は最高

really well adapted episode, animation was good and the ost usage this season is top-notch

おっと、あの「大きな」騒ぎはずいぶんあっさり片づいたね。更生の流れに戻った？？
やったああああ！！！ハイディが解き放たれた、行けー！
これってルッツのドヤ顔、初めてじゃない？
笑、デブのやつ、椅子を一脚倒してテーブルを2回叩いただけで息切れしてる
……くそっ。
わかる、わかるよ。
トゥーリのふくれっ面 …そしてさらわれた。
うわ、すごい回だった、今期でダントツに好き

Oh. Well that "major" drama was resolved quite quickly, huh. Redemption arc back on track??
YESSSSSSS!!! Heidi has been unleashed, LET'S GO!

Is this the first ever Lutz smug?
Lol, fatty is out of breath after knocking over one chair and slamming the table twice
......F**k.

Same, bro. Same.
Tuuli pout ...Aand they're kidnapped.
Holy s**t what an episode, by far my favourite of this season