【海外の反応】本好きの下剋上3期9話、「ジルヴェスターの嘘つき」

先に観てきた。お守りに血を使ったってことは……ジルヴェスターに騙された？
なんで貴族ってのはあんなに簡単に人を踏みにじれるんだ？

SpeedWatcher here, so she used some blood in the necklace... Sylvester tricked her?
Why the nobles can s**t on everyone so easily?

あいつらは超能力持ちで、文字どおり国が砂漠にならないよう支えてるんだぞ。地球の本物の貴族よりよっぽど筋が通ってる。

>>1

they have super powers and litteraly keep the country from turning into a desert. That's a lot more justified than the real nobility from Earth.

血には魔力が含まれてて、本人確認に使われるんだよ
平民だって食べ物から多少は魔力を取り込んでる
>なんで貴族ってのはあんなに簡単に人を踏みにじれるんだ？
身分制の社会だから
>地球の本物の貴族よりよっぽど筋が通ってる
貴族は神殿を見下してるんだから、同じくらい罪深いだろ

>>1 >>2

blood contains mana and is used for identification
even commoners have at least some mana from the food they eat
>Why the nobles can s**t on everyone so easily?
class based society
>more justified than the real nobility from Earth
nobles look down on the church so they are just as guilty

このデブジジイどものうち、せめて1人くらいは次回で死ぬんだよな？

Are at least one of these old fat fucks gonna die next ep?

よく分からないんだけど、あの人はずっとそこで成り行きを待ってたのか、それとも何か手が離せなくて遅れて来たのか？ それに、なんであんなに何が起きても平然としてるんだ？

I don't understand, was he just waiting there for everything to happen or was he preoccupied with something and arrived late? Why is he also nonchalant about everything happening?

>なんであんなに何が起きても平然としてるんだ？
貴族は感情を顔に出さないんだよ。出したら何を考えてるか読まれるから。逆に言えば、感情を見せるときはものすごく計算ずくなんだ

>>5

>Why is he also nonchalant about everything happening?
nobles don't show emotions, otherwise people will know what they're thinking. Conversely, when they do show emotion, it's extremely calculated

だよな、今回は戦闘もすごく変な感じだった。突っ立ってる脇役が多すぎる。

Yeah, the fighting felt really strange this episode, too much side characters standing around.

戦闘はかなりマイルドにされてる。原作だとギュンターは腕を吹き飛ばされかけるし、ダームエルは全身ほとんどに大やけどを負って気を失う。マインも、獲物を殺したくなくて手加減してるビンデバルトを相手に必死で持ちこたえてるんだ。

>>7

They toned down a lot during the fight, Gunther nearly gets his arm blown off and Damuel passes out with severe burns over most of his body. Myne struggles to hold off Bindewald who's going easy on her as he doesn't want to kill his prize.

ああもう、ダームエルはほんとクソの役にも立たねえ……

god f*****g damn it, Damuel is so f*****g useless...

まあ、あいつはもうガス欠だからな。マインのほうがもっと役立たずだよ、神殿ごと吹っ飛ばせる力があるのに囚われのお姫様みたいにしてるんだから。倒れたダームエルの杖を拾って、魔法のAK47に変えて全員始末して灰にしちまえばいい。目撃者がいなけりゃ罪にもならない。マインと父ちゃん以外は全員、魔法みたいに消えましたってことで。

>>9

Well he does not have gas in the tank. Myne is even more useless she have the power to level up the temple but act like damsel in distress. Damuel fall to the ground take his f*****g wand, turn it into magical AK47 kill everyone and turn their corpses into ashes. No crime if there are no witnesses everyone except Myne and her dad just magically disappeared.

杖（シュタープ）はそういう仕組みじゃないんだけど、まあ正直、アニメの描き方がひどく間違ってるからな。

>>10

Wands/Schtappes don't work that way, but to be fair, the anime has depicted them terribly wrong.

マインを裁くとしたら、どんな罪に問う？

What crimes would you charge Myne with?

何百万人も殺した

>>12

she killed millions

字の読めない連中は人間じゃないし、とっくにエーレンフェストを裏切ってたからセーフ。

>>13

Illiterates aren't people and already stabbed Ehrenfest in the back.

>フランがタックルされるところ
あの戦いじゃ完全に役立たずだったろうな。

>that part where Fran gets tackled
He must have been absolutely useless in that fight.

フランは戦闘の訓練を受けてないけど、相手は受けてるうえに魔力で体を強化してるとかだったし。

>>15

He's not combat trained and the other guy is and is mana bulking or something.

フランは仕方ない。ダームエルのほうは……

>>15

Fran is understandable, Damuel on the other hand..

あれってどういう仕組みなんだ？
今のところナイフ、長柄の武器、弓になってたよな？ 弓以外にも遠距離武器への変形があるはず。クロスボウとか？

>>11

How do they work?
So far they can be -knife, polearm, bow? There has to be some ranged weapon transform other than bow, crossbow maybe?

今回やってたみたいに単純な魔力の攻撃は撃てるけど、効率はクソみたいなもんで、簡単に防がれたり逸らされたりする。あの伯爵は騎士の訓練を受けてない（たしか文官だった）から、知ってる攻撃があれしかなかったんだよ。

>>18

You can launch simple mana attacks as was demonstrated in the episode, but they are s**t-tier efficiency-wise and can be easily blocked/deflected. The count has not received knight training (IIRC he was scholar), so it was the only attack he knew how to use.

じゃあさ、あの灰色巫女が主人の命令に従わずにマインを捕まえようともせず、悪いことを何もしなかったとしたら、それでもあの結界で吹っ飛ばされてたのか？ 神殿長には、本人の意思に反して命令に従わせるような力があるのか？

So let's say she didn't act on her master's command to capture Myne or do any of the evil actions. Would that shield thing still obliterated hey? Does the head priest have some ability to command her against her will?

英語版の訳だと、マインの祈りは風の盾に「害をなそうとする者を吹き飛ばせるように」と願ってる。あの灰色巫女に害意が無かったなら、たぶん通されてただろうな。
>神殿長には、本人の意思に反して命令に従わせるような力があるのか？
そこはこの条件の弱点になりうるな。害意は無いのに無理やりやらされてるってこともあるから。とはいえ、本好きで他人の体を操るような力が使われた例は見たことない。

>>20

Per the English translation, Myne's prayer asks for the shield of wind, "so that I might blow away those who mean to cause harm." If Jenni hadn't meant to cause harm, then she probably would have been left through.
>Does the head priest have some ability to command her against her will?
This is a possible weakness of that condition, since someone may not mean to cause harm but is still forced. That said, I haven't seen any cases where bodily manipulation of others is used in Bookworm.

なるほど、ほかのレスより結界の力についてよく分かったわ、ｗ
ありがとう。

>>21

Well then, I got further clarification on the shield ability than other reply post lol.
Thanks.

身分制度もややこしいよな。貴族なのは魔力があるから。なのにマインみたいに魔力がたっぷりあっても平民のままってこともあって、その場合はどうやら知ったこっちゃないらしい。

The caste system is also confusing. If you're a noble it's because you have mana. But you can have a ton of mana and still be a commoner like Myne, in which case f**k you apparently?

そうだけど、伯爵を始末しちまえば話は簡単に片づく。

Yes, but it can be solved easily enough by killing the count.

なんてクソな法制度だ。

>>24

What a s****y legal system.

まあ、愛する人がみんな道連れになると分かってれば、みんな大人しくするからな。
でも身内にイカれたやつがいたら最悪だな。

>>25

Well, it does keep people in line knowing everyone they love will go down with them.
It would suck to be related to a psycho, though.

頭が悪くてすまんけど、ジルヴェスターの「贈り物」について説明してくれない？ あれって使ったらマインを助けに来てくれるはずじゃなかったのか？

I'm stupid, can I get an explanation Sylvester "gift", wasn't he supposed to come save Myne when used?

それはネタバレになる。今の時点では謎のままにしておく話で、次回で説明されるはず。

>>27

That's a spoiler. It's meant to be mysterious at this point and should be explained next episode.

いや、あいつだってマインのところに瞬間移動できるわけじゃないしな。

>>27

Well, it's not like he can freaking TELEPORT to her.

>どうやらこの世界には病気というものが一切無いらしい。
作者のツイッターによると、病気はちゃんとあるけど
1. 医者は平民にはクソ高い
2. 医者にかかれないなら、病気はほぼ成り行きまかせ
3. 貴族は医者いらず、自分に回復魔法かければいいだけｗ

>Apparently no forms of illness exist in this world.
according to author's twitter, diseases and illnesses do exist, but
1. Doctors are hella expensive as f**k for commoners
2. if you can't afford a doctor, the illness or disease is more or less allowed to run its course.
3. nobles don't need doctors, just cast heal on urself, lol

>医者は金持ちしか治せない
>金持ちは医者がいらない
全然筋が通ってない。

>>30

>doctors can only heal rich people
>rich people don't need doctors
This makes zero sense.

どこが筋が通ってないんだよ。回復魔法があるなら、魔法を使わない普通の医者の出番はすごく限られる。貴族のほとんどは必要ないし、払えるのは一番金持ちの平民だけ、しかもそういう人はどうせ金で下級貴族の治癒師を雇えたりする。普通の治療より魔法を使うのは大いに理にかなってるよ。言うまでもなく、病気や毒の中には魔力由来で、魔法でないと治せないものもあるだろうし。

>>31

How does it make zero sense. Having healing magic would make the cross section of normal non-magic doctors be very small. Most nobles wouldn't need them and only the richest commoners could afford them but they may also be able to buy their way into having a laynoble healer anyways. It makes a lot of sense to just use magic over normal medical treatments. Not to mention some medical issues and posions may be of a magical nature requiring magic to treat anyways.

>貴族は医者いらず、自分に回復魔法かければいいだけｗ
貴族にも医者はいるし、そのための資格を別に取らなきゃいけない。ただ、主に魔力がらみの問題を扱ってるけど。

>>30

>nobles don't need doctors, just cast heal on urself, lol
Nobles do have doctors and have to get separate qualifications for that. But they mostly work with magic-related issues.

処刑の話がよく出てくるけど、実際どうやるのか描かれるの？ 魔法で「ポン」と消えるだけ？ それとも絞首刑？

They mention executions a lot, but do they actually show how they do it? Is it just magic 'poof' and they're gone, or is it a hanging?

画面で死ぬのは重要人物だけ
予算が12セントしかないからな

>>34

they only show important people dying on screen
their budget is 12 cents

ラノベだと描写されてる？

>>35

Do they describe it in the LN?

>困ったときはこのお守りを使え、助けに行ってやる
>お守りを使う、何も起きない
>あ、ちなみにお前は今からあいつの娘な、なんとなく
いや……なんで？

>Here is a talisman, use it when in trouble and I will come save you
>Use talisman, nothing happens
>Oh btw your now his daughter just because

Yeah...what?

マインが魔石に魔力を流し込みすぎたとき、手榴弾みたいに派手に爆発して神殿長の腕が吹っ飛ぶと思ってた。しょぼく消えただけで、がっかりだよ。
あと杖と杖の魔法の決闘、だいぶハリー・ポッターっぽかった

When Main overloaded that mana stone I was expecting it to explode violently like a grenade and blow off the high priests arm. It just kinda fizzled out, how disappointing.
And those wand vs wand magic duels felt like a lot like Harry Potter.

＞手榴弾みたいに派手に爆発して神殿長の腕が吹っ飛ぶと思ってた。
あいつにはそれがお似合いの結末だった。
あと最後の決闘はまるっきり『炎のゴブレット』だったな

I was expecting it to explode violently like a grenade and blow off the high priests arm.
The ending he deserved.
And the final duel was like straight out of Goblet of Fire

同じ反応の人がいてよかった笑
でも戦い全体が妙なテンポだったな。「私は貴族の紳士だぞ、無礼な！」→でも同時に「この状況で一番最低なことをやらせてもらうぞ」って子ども向けアニメの悪のボスみたいに振る舞って、周りのみんなは順番待ちしてからそいつの歯をへし折りにいく。だって筋書きがそうなってるからね、みたいな

oh good more had same reaction lol
Though the whole fight seems so weirdly paced "oh im a noble gentlemen how dare you!-> but same time let me fcking do this shitiest thing possible in this situation and act like a kid's cartoon evilboss and all around me just need to wait their turn before punching my teeth out of my mouth cuz trololol the plot is ploting"

この制作会社は魔法バトルを描くのがあんまり得意じゃないんだと思う。だからありがちなハリー・ポッター風の決闘にしたんだろう

I don't think that the Studio is really equipped to handle magic fights so they probably adapted them as generic Harry Potter duels

いや、あれはビームの撃ち合いのつもりなんだよ

Nah, it's supposed to be a beam battle.

ってことはマインはジルヴェスターの娘になるのか？最高じゃん。ジルヴェスター大好きなんだよ。あの人、キャラが立ってる

So Myne is gonna be Sylvester's daughter? F*****g yes. I love Sylvester. Man has a personality

他の2人よりは確実に好きだけど、ここで来なかったのはマインと同じくちょっとムカついた。
まあそのへんはすぐ説明されるんだろうけど

I definitely like him more than the other 2 but him not showing up here has me a bit upset like Myne was.
I'm sure they'll explain all that soon though.

フランならもうちょっと上手く廊下を抜けられそうなもんだけどな。神殿長と貴族を一回かわしたのに、次の角でばったり出くわしたのはちょっと笑った

You’d think Fran could navigate those hallways a little better. I kind of lol’ed that he avoided the high priest and noble once only to bump into them at the next corner.

両方とも神官長の部屋の前で鉢合わせしたんだよ。どっちもそこに向かってたんならどうしようもない。まあちょっと笑えるけど

They met up outside Ferdie's room. If both groups were heading there is not much you can do—still a bit funny.

でもあの悪党一座はなんでそこに向かってたんだ？すごく変だった

Why were the Evil Troupe going there though? It was really weird.

そうだ、悪のサンタを倒せ！

Yes down with evil santa!

悪のサンタのびっくり顔

Surprised Evil Santa face.

あのバカが持ってる最中に、玉が手の中で爆発してくれたらよかったのに

Would have been nice if the sphere exploded in his hand while he was holding it like the idiot he is

ダース・マインのフォース・チョークで締め上げられちまえ

Hope be gets Darth Myne Force Choke Hold to death

いや、神官長が後で始末するって言ってたぞ

Nah Ferdinand said that he'll kill him later

回の間ずっと拳を握りしめてた。神官長が入ってくるまで解けなかったよ。いやほんと、ハラハラした

My fists were clenched the entire episode. It wasn't until Ferdinand walked in did I unclench them. F**k that was nerve-wracking.

ほんとそれ。かなりストレスのたまる回だった。普段は日常系のゆるいアニメを見てるんだ。自分の生活だけでもう十分ストレスだから

Yeah, no kidding; quite a stressful episode. I usually watch comfy slice-of-life series because my life is stressful enough as-is.

俺は本好きのすぐ後にヒーラー・ガールを見て落ち着くようにしてる笑 月曜の組み合わせとして完璧

I watch Healer Girl right after Bookworm to calm me down lol. The perfect Monday shows to pair together.

俺も。でも最後の方は、マインが一人で貴族を倒しちゃいそうな気がしてた。それはそれで、マインにとって大問題になるだろうけど

Me too, but in the end I had the impression that Mine would solo the noble by herself, but that would bring her a lot of problems

アクションシーンはひどかった。ごめん、このアニメは大好きだし、マインが本を作ろうとするゆったりした部分は本当に素晴らしい。でもだからって、緊張感ゼロのアクションシーンを作っていい理由にはならない。原作で読んだらきっと全然違う体験だったんだろうな。
とはいえ、かなり大きな転機が来そうだ。この先どうなるか楽しみ

The action scenes sucked. I'm sorry I love this anime to pieces, and it really excels at the slow parts where Main is trying to create books, but that is no excuse to create actions scenes with absolutely no tension in them. I am willing to bet that reading this in the original was probably a much different experience.
With that being said it looks like there is quite a significant turning point coming. I am excited where this show is going.

アクションシーン以外はアニメの出来はかなりいい。たぶん予算の問題だろう。世界観や人物の細かいところにはすごく手がかかってる。アクションまでは回らなかったんだ。脚本は本当にいい。細かい描写や伏線がたくさんあって、それがきっちりつながっていく。
アニメは役目を果たしたよ。先を読むためにラノベを8巻買っちゃった。
この物語の強みはアクションじゃないと思う。世界観の作り込みがすごく練られてるし、伏線や筋の通った細部がたくさんあって話がよくできてる。主人公も、他のほとんどの異世界ものよりずっと丁寧に描かれてる。異世界ものの多くは主人公が平板なお決まりのキャラで、世界がその主人公のためにある。でもこの作品の世界はよく調べられていて、ルネサンス期のヨーロッパ風の舞台がよく考えられてるし、魔法も主人公中心に回ってるわけじゃない。
追記：間違いを指摘してくれた CerberusZX、ありがとう

The anime looks pretty good except the action scenes. Might just be budget, they have so much detailed bits of the setting and peoples. They didn't have enough for action. The writing is really good. So many details and foreshadowing that just come together.

The show did it's job. I just bought 8 volumes of the ~~anime~~ Light Novel to read ahead.

I think the strong parts of the story aren't the action. The world building is so well considered and the story is well done with a lot of foreshadowing and details that make sense. The main character is also presented in a much more thoughtful way than almost all other isekai. So much isekai is a flat archtypical character and the world exists for them. While this one the world seems well researched and is a well thought out renaissance European setting with magic that doesn't revolve completely around the main character.

Edit: thanks CerberusZX for pointing out the mistake.

うん、アクションはこのシリーズの強みだったことは一度もないよな。個人的には、ここまでのシリーズの一番の強みは、キャラクターたちと、彼らがより大きな社会の仕組みとどう関わるか、そしてマインのアイデアがその全体に波紋を広げていくところだと思う。路地裏の小競り合いとか巨大な木との戦いとかは、よくても及第点ってところで、全体から見れば二の次だと思う。
でも緊張感の点は同意できないな。俺は回の間ずっとハラハラしてた。緊張感の元は主に、俺がどれだけキャラクターたちを大事に思ってるか、状況のせいでどれだけ不利な立場に立たされてるか、そして敵がどれだけ漫画みたいに残酷か、ってところにある

Yeah, action has never been this series' strong points. Personally, I think the core strengths of the series so far are its characters and how they interact with this greater societal construct and how Myne's ideas are causing ripples throughout it all. Things like scuffles in the back alley or fighting a giant tree are at best serviceable, but I feel like they're secondary overall.

I disagree about the tension part though; I felt plenty tense throughout the episode. The tension is primarily about how much I cared about the characters, how the odds are stacked against them because of the circumstances, and how cartoonishly cruel their antagonists are.

同感。この貴族の養子の話の流れには、どうも入り込めない。もう何の話なのかも分からなくなってきた。
最初は本が大好きな転生した女の子の話だった。それは大歓迎。それが今や神殿の政治をどう切り抜けるかの話？このシリーズってそっちに向かってるの？

I agree. I'm disengaged on this whole noble adoption story-line. I don't even know what the story is anymore.

First she's a reincarnated girl who's passionate about books. I'm all for that. Now the story is about her navigating church politics? Is that where this series is going?

なんで今回はみんなこんなにクソの役にも立たないんだよ

Why is everyone so f*****g useless this episode.

いやまあ、相手は魔法で強化したニンジャみたいな手下どもだし

I mean they are up against magically buffing up Ninja-Goons

まあ、ディルクは役に立ったけどな 🙁

Well, Dirk was useful 🙁

いやーみんな、今回はほとんどずっと全然楽しめなかったわ笑
あのデブで醜い野郎どもが逃げ切るって本気で思ってた

Damn yall I straight up was not having a good time for most of this lol.
I really thought those fat ugly bastards were gonna get away with it.

＞……逃げ切るって本気で思ってた。
ずっと画面に向かって「ジルヴェスターはどこ行ったんだよ！？」って叫んでた笑 お守りであいつが呼び出されるとかそういうのだと思い込まされてたよ

...were gonna get away with it.
I was screaming at my screen "Where the f**k is Sylvester?" the whole time lol They fooled me into assuming the amulet was gonna summon him or something.

たぶん3日後くらいに「よう、何かあった？俺の新しい娘はどこ？」みたいなノリでひょっこり現れるんだろうな笑
そもそもあのお守りを渡した時点でマインの父親になるのを引き受けたんだから、ちゃんと腹をくくって父親やれよ。娘を傷つけたデブサンタを、ジルヴェスターがボロクソに言って震え上がらせるところが見たいんだよ、まったく

He’s probably gonna show up in like three days like “hey kids what did I miss where’s my new daughter” or something stupid lmao
Since Syl agreed to becoming Main’s dad by giving her that charm in the first place, he better step up to the plate and be a dad. I want the fear of god installed into Fat Santa as Syl shittalks him for hurting his daughter dammit

デリアは、神殿長の悪意も、それが自分やディルクやマインにどう跳ね返るかも、ずっと分かってなかったんだと思う。ディルクの契約の本当の中身を知ったときの、あの打ちのめされようを見ればね

I don't think that Delia ever realised the maliciousness of the High Priests intentions and the consequences for her, Dirk and Myne. Just look how utterly devastated she was when she learned of the true nature of Dirks contract.

現実的に見ると、デリアの置かれた状況はマジでひどいし、あの世界でああいう立場になったら、あの振る舞いは筋が通ってる。
問題は、この作品も他の多くの作品と同じで、子どもが妙に分別よく論理的に振る舞うのを見慣れさせちゃってることなんだよ。現実の大人でも盛大にやらかすような場面でもね。だから視聴者は、デリアみたいな子にも「周りにいる似たような天才児みたいに」もっとちゃんとしてほしいって期待しちゃう

Her situation is srsly fked up if we look at it realistically, and her behavior is logical to the situation she ended in in that universe
Problem is this anime like many other got us used for seeing kids to actually behave very reasonably and logical in too many situations where even normal adults from our world would totally screw it up royally, so the viewers often expect kids like her to behave better "like other similar genius kids around them"

うん、同感。今回はテンポがなんか変だった。あと、レールの上を走らされてる感じというか、何の説明もなく次々ことが起きて、あっちこっちに飛んでた。
それにあんたの言うとおり、切迫感が回の中で行ったり来たりして、最後にはもう切迫感を感じなくなってた

yea, I agree, the pacing of this episode was kind of weird. also, it felt like this episode was on rails, like stuff just happened without a second of explanation and they were all over the place.
and same what you said, the urgency was flip-flopping throughout the episode and by the end, I didn't even feel the urgency anymore.

なぜか今期は10話しかないから、急ぐしかなかったんだと思う。普通のクールだったら、もう少しゆっくりやる時間があったはず。制作会社は与えられた条件で精一杯やってるよ。悪いのは10話しか許可しなかったどこかのお偉いさんだ

I'm guessing they had to rush because, for whatever reason, this season is only 10 episodes. If it was a regular season I think they would've had time to take it a bit slower. The studio is doing the best they can with what they are given. I blame whatever executive that only approved a 10 episode season.

本好きでこんなにアクションを見たのは初めて
神官長はあの時間に外出してたって嘘の報告をしてたんじゃないかと思う
デリアがついに、貴族がどれだけクズで汚くて権力に飢えてて、人のことなんかどうでもいいと思ってるかを知った
ジルヴェスターのお守りが何をするのかがついに分かった。要するにマインを彼の家族の一員にするってことだ。ジルヴェスターはドミニク・トレットで確定
ジルヴェスターは今まさにこっちに向かってる気がする

this is the most action i have seen in Bookworm ever
i suspect that Ferdinand made a false report that he was out at that time
Delia finally finds out how s****y, scummy and power-hungry nobles are and how much they don't care about people
we finally find out what Sylvester's protective charm does, it basically makes Myne part of his family. Sylvester is Dominic Toretto confirmed
i have a feeling Sylvester is on his way right now

ED後の場面は見た？神官長がどこにいたかマインに話してるぞ

Have you seen the post credit thingy? Ferdinand tells Myne where he was

隠し部屋にこもってたんだよ、あの人は！

Holed up in his hidden room he was!

なんで戦いの最中にあんなにしゃべるんだ？あのターン制みたいな戦闘より、もう少し動きがあってよかった

Man why do they talk so much during a fight? It should have been a bit more dynamic that that round based combat we saw.

まあ、あいつらはマインを殺そうとしてたんじゃなくて、動けなくしようとしてただけだし。神官長が現れたときも、代わりにやってくれると思ってたんだよ

Well, they're not trying to kill Myne, just immobilize her, and when Ferdinand appears they think he's going to do that for them.

でも何も起きない
ジルヴェスターの嘘つき

but nothing happens
Sylvester Usotsuki

あのお守り、その場で契約が成立するようなものなんじゃないか。そうでもなきゃ、その瞬間にジルヴェスターの娘にならなきゃいけない理由が説明つかない。
ああもう、次の話が待てない

That charm seems to be some instant contract or something, can't really explain why she would have to become his daughter that instance otherwise.
F**k I need the next episode

で、結局ジルヴェスターって何者なの？マインがその養女になるだけで全員助かるって

So who exactly is Sylvester that Myne becoming his adopted daughter can save everyone?

ジルヴェスターはかなり身分が高いんだと思う。神官長との接し方からすると、少なくとも神官長と同じくらいの身分のはず

I’m guessing that Sylvester is pretty high rank. Judging from how he interacted with Ferdinand, he should be at the very least same rank as Ferdinand.

神官長とジルヴェスターはお互いかなり気安い感じだったよな。一方でカルステッドは神官長に完全にへりくだってた（騎士団長なのに）。ジルヴェスターとカルステッドが一緒にいるところって見たことあったっけ？

Ferdinand and Sylvester were pretty free and easy with each other -- while Karstedt was totally deferential to Ferdinand (despite Karstedt being the Commander). I don't think we've seen Sylvester with Karstedt, have we?

俺だけ？オットーって史上最悪の門番じゃない？上司の娘たちが目の前でさらわれてるのに指一本動かさなかったぞ

Is it me or is Otto the worst guard in existence? Dude didn't move a finger when his boss's daughters were abducted right in front of him.

オットーは根っからの商人で、門ではほとんど事務仕事をしてるって話だよ

We hear that he is a merchant at heart who does mostly administrative work at the Gate

片付けてから「見つけたときにはこうなってました」って言えたらいけたかもな。でも神官長が戦ってるところを見ちゃったから、それは無理だった

If they could've finished them off and then go "we found them like that" it might've worked. But Ferdinand witnessed them fighting so that was out of the picture.

あの世界、記憶を読む道具まであるんだぞ。ここまで重大な事件なら、深く関わった人間に使わないとは思えない

They literally have mind-reading devices. I doubt that in a really severe case they wouldn't use it on people heavily involved in such an incident.

ダームエルの一瞬のゲッティルト
あいつこそ真の盾の勇者

Damuel's instant Getilt
The actual sheild hero

今回の緊張感……ジルヴェスターが場面が変わるたびに現れると本気で思ってたから、完全にしてやられたよ。
にしてもすごい回だった。もう少しで画面に向かって叫ぶところだった。
やっぱりこれが一番好きな異世界ものだって改めて思った。来週が最終回なのが寂しい……

The tension in the episode...I really thought Gylvester was going to show up at like every turn so they definitely tricked me there.
What an episode though, I was almost at the point of yelling at my screen.
Just once again showing why this is my #1 isekai, sad the finale is next week...

うん、完全に予想を裏切られたな。ジルヴェスターがバットマンみたいに颯爽と現れてほしかっただけなのに……
あと来週は新しいシーズンの発表があってくれないと困る。ここで放り出すなんてできないだろ。（まあ、できるんだけど、俺は気に入らない）

Yeah, expectations definitely subverted. I just wanted Sylvester to swoop in like Batman..

[](#dejected) And we better get a new season announced next week, they can't just leave us here. (Well, they can, but I won't like it.)

そもそも2期があるとすら思ってなかったから、ここで終わっても覚悟はできてる……寂しいけど、覚悟はできてる

I never expected to even get a season 2 so if it ends here I'll be prepared for that...sad but prepared.

[](#sadholo)

ちょっと待て、設定ぎっしりの異世界ものに、誰がこんなにアクションを詰め込んだんだ？

Wait a minute, who put all this action in my heavy lore isekai?

[](https://youtu.be/IjVatNQr-GM?t=37)

俺は宮殿の外で飛び回るような派手なのより、今回のアクションの方がずっと楽しめた。地に足が着いてる感じがした

I enjoyed this action a lot more than the high flying outside the palace kind too, felt a bit more grounded.

いやもう、ついに神殿長をぶちのめせると分かったときの神官長の顔、最高だった。あの人がちゃんと笑ったのを見たの、初めてだと思う

Dude, Ferdinand's face when he realizes he FINALLY gets to kick the high bishop's ass was a beautiful thing. I think that's the first time we've seen him actually smile.

あの人、いい人なんだよな？な？

He's a good guy, right? Right?

https://i.imgur.com/IJSg5km.png

シリーズの始め：「よし、本が手に入らない世界で本を作りたい女の子のほっこりアニメだな」
今のシリーズ：「魔力が多すぎるって理由で貴族が平民を襲って奴隷にしようとしてます」（ハリー・ポッター風の杖の決闘つき）

Beginning of Series: "Okay, this is gonna be a comfy show about a girl wanting to make books in a world where books aren't accessible."
Currently in Series: "We now have Nobles attacking a Commoner & trying to make her a slave for having too much magic." (Now with Harry Potter Wand Duels)

始まり：本作りのほのぼの異世界もの
今：封建政治と、女ひとりの産業革命

Start of series: Comfy isekai about making books

Now: Feudal politics and the one-woman industrial revolution

誘拐をあんなに早く止められてよかった。あいつがトゥーリを人質に取ったとき、マインが自分と引き換えにトゥーリを放させて、あとで黒いお守りでジルヴェスターを呼ぶのかと思ってたら、そいつ相手に身食いモードを発動するとはね。
アルノがフランに「神官長はいない」って言ったとき、あいつは誰か別の人間の手先だとずっと思ってたから嘘をついてると疑ってたんだけど、まさか神官長が研究したがってたからだとは思わなかった。
で、デブ野郎とビンデバルト伯爵の計画は、ディルクの身食いを聞いて、ディルクに隷属の契約をさせて、それを盾にマインに養子縁組の契約を書かせるってことだったわけだ。
ああ、デリア、ディルクが署名する前にあの契約書を確かめてたのね。
くそ、身食いの兵士って魔力で筋肉を強くできるのか。
マインが魔法で戦うところが見られて最高だった。
デブ野郎がディルクを盾にしたときは、マインがあの契約にもう少しで署名させられるところだった。
マインがビンデバルト伯爵の指輪の一つに魔力を流し込みすぎて、それが弾けて伯爵がケガしたのはスカッとしたし、デブ野郎のあの闇の魔石の作戦が、マインの膨大な魔力には役に立たなかったのもよかった。魔力を吸い尽くすには、あと4つは用意しとくべきだったな。
神官長がやっと研究をやめて出てきたときにはもう手遅れで、理由が何であれマインが彼らを攻撃した以上、身分のせいでマインと関わる人全員が罪に問われるところだった。
幸い、ジルヴェスターの黒いお守りを使ったことで、マインはその場でジルヴェスターの娘になった。みんなを救うためにそれを受け入れたわけだ。カルステッドとの計画よりずっと早く家族と離れることになっても、家族から離れるほうがみんなが死ぬよりずっとまし。
まあ、早すぎる別れはつらいけど、それで神官長があの二人を攻撃する法的な理由ができたのはいい。ジルヴェスターの身分ってどれだけ高いんだろう？
あのデブ野郎を今殺すのは都合が悪いから捕らえるだけにしたけど、ビンデバルト伯爵のほうはそうはいかないね。
本気でやり合う前にマインに結界を張らせたのもいい。もう手加減しなくていいからな。
あいつが叩きのめされるのを見るのに来週まで待たなきゃいけないのはつらいけど、神官長の言葉を聞いて、ディルクの契約をどうやって破るのかはもう心配しなくてよくなった。
今週のエンドカードはこちら。

I am glad that they could stop the kidnapping attempt so fast. [When that guy held Tuuli hostage](https://i.imgur.com/oJmXg8P.png) I was thinking that Myne was to offer herself in exchange of her and later call Sylvester with the Black Protective Charm, instead of[ her going devouring mode on him.](https://imgur.com/a/e8lG61S)

You know when [Arno told Fran that Ferdinand wasn't there](https://i.imgur.com/1EeXygS.png) I suspected he was lying as because I have been thinking that he was working for someone else, so did not expect that he was doing that because [Ferdinand wanted to conduct some research.](https://i.imgur.com/tPXgI9Z.png)

So the [Fat F**k and Count Bindewald's plan](https://i.imgur.com/T4XTMJh.png) after hearing about Dirk's devouring was to put him on a contract of servitude and then force Myne to sign an adoption contract to keep him safe.

[Oh, Delia, you have checked Dirk's contract too before he signed it.](https://imgur.com/a/DrcCmFA)

[Damn, so the devouring soldiers can use magic to enhance their muscles.](https://imgur.com/a/NTEQhpZ)

[It was great seeing Myne doing some magic combat.](https://imgur.com/a/lqqK2K7)

Damn [when the Fat F**k used Dirk as a shield,](https://i.imgur.com/48pE4st.png) they almost forced Myne to [sign that contract.](https://i.imgur.com/7HUDzeZ.png)

It's great to see that when [Myne](https://i.imgur.com/mAOo2le.png) overloaded one of Count Bindewald's rings, [when it blew up](https://imgur.com/a/wC2xQFB) it[ ended up hurting him](https://imgur.com/a/UM29HOF) and that the [Fat F**k's plan by using that Magic Stone of Darkness was useless against Myne high levels of mana.](https://imgur.com/a/kMlE4GR) I feel he should have gotten four more of those to be able to drain her of mana.

[So when Ferdinand finally stopped his research](https://imgur.com/a/HhjCegS) it was already too late for Myne because no matter the reason [she attacked them,](https://i.imgur.com/rcGuQBA.png) because of her status she and everyone related to her was going to be charged with a crime.

Luckily when she used [Sylvester's Black Protective Charm](https://imgur.com/a/Zi5qbvN) she ended out becoming Sylvester's daughter in that moment so in other to save everyone she ended up accepting it, as even if she stop being with her family way earlier than it was planned with Karstedt, [her being away from them sure beats everyone dying.](https://imgur.com/a/Di5FcER)

Well, although that early separation does suck, it is great that that[ gave Ferdinand a legal justification](https://imgur.com/a/2Y2IY8U) to [attack those two.](https://imgur.com/a/nNQl4zG) I really wonder how high is Sylvester's status?

To bad that it would be inconvenient to kill that Fat F**k now, [so he could just arrest him,](https://imgur.com/a/QHONibY) but well,[ Count Bindewald sure doesn't have that luck.](https://i.imgur.com/0bwVO00.png)

Is good that he asked Myne to[ put that barrier](https://imgur.com/a/XoMbD5n) before went ham on him as he doesn't need to hold back now.

It sure sucks that we have to wait until next week to see him taking him out, but after what Ferdinand said,now I don't need to worry about how they would break Dirk's life contract with him.

[Here is today's End Card.](https://imgur.com/a/OsPttkj)

＞まあ、早すぎる別れはつらいけど、それで神官長があの二人を攻撃する法的な理由ができたのはいい
あのときの神官長の顔、職場でずっといい顔をしてきた人が、やっとクソ上司に「大っ嫌いだ」と言える機会をつかんだ顔だよ。最高。

> Well, although that early separation does suck, it is great that that gave Ferdinand a legal justification
>

That look from Ferdinand is the look of someone who has been playing nice at their job and finally gets the opportunity to tell their asshole boss how much they hate them. I love it.

うわ、またしても引きで終わったか。灰色神官として非暴力を教え込まれて育ったフランが、それでも戦ってるのがすごくいい

Damm this episode left us on another Cliffhanger. I really appreciate that Fran is also fighting while also being a grey priest that got raised on the principle of non-violence

だいたい同意。いい回だったけど、原作小説と比べるとね。
トゥーリのセリフはあれでよかったと思う。俺が一番引っかかったのは、暴力描写が規制されてる感じがしたこと。原作だとトゥーリの頬に血が飛んだり、ギュンターが大ケガしたり、ダームエルが気絶したりするのに、それが無かった。すごくいいセリフもいくつか削られてたけど、アニメ化だとそこは避けられないか。

I mostly agree. The episode was good, but not compared to the novel.

I think the Tuuli line was fine, my main problem with the episode is that it feels like the actual violence was censored. [comparison to LN]>!We didn't get blood splattering on Tuuli's cheek, a major Gunther injury, or Damuel being knocked out! !< There was also some incredible dialogue cut, but such is inevitable in an anime adaptation.

ギュンター、誘拐犯の一人の顔を槍で突き通してなかった？
それに焼けてボロボロになった腕は大ケガのはず。ダームエルとフランも同じ（フランはそこまでひどくないけど）

Didn't gunther spear one of the kidnappers right through his face?

And his burned and destroyed arm was supposed to be a major injury - likewise with damuel and fan(but not as bad for fran)

この回で一番いい場面は、マインがすぐに家族と離れてジルヴェスターの娘にならなきゃいけないと告げられる、あの胸が張り裂けそうな場面だと思う（泣）　マインとギュンターの会話のときに流れた音楽で泣いた（泣）
とにかく、ギュンターは本好き最高の父ちゃんで間違いない。誘拐犯の一人に刃物を投げつけたところが特に好き！

Think the best scene from the episode was the heartbreaking scene with Myne being told that she has to immediately separate from her family and become Sylvester's daughter 🙁 the music that played between her and Gunther's conversation made me cry :(((

Anyways, Gunther is hands down the best dad in Bookworm. I especially loved it when he threw that blade at one of the kidnappers!

ついでに言うと、原作小説の神殿での戦いではギュンターはもっとすごかったんだ（魔力が無いのにだよ）

For what it's worth, he was a lot more impressive in the temple fight in the novel (considering he has no mana)

うん、確かに。アニメの戦闘は原作ほど激しくなかった。かなり駆け足に感じた…

Yeah, he certainly was. The fight in the anime just wasn’t as intense as the LNs. It felt pretty rushed…

ギュンターとマイン本人を相手にしたんだから、あの誘拐犯たちは最悪の選択をしたな。まあ、情報を吐くくらいなら自害したあの連中みたいなものなら、選択の余地はあまり無かったのかもしれないけど。
デリアとギルは表向きどちらもマインの側仕えなのに、マインへの接し方の差がくっきり。デリアは善意だったけど大人や貴族の世界の渡り方を何も知らない。一方ギルは、神殿のことは賢くマインに任せて工房に専念してきた。
魔力の弾を投げ合うのって戦闘で通用するんだな？　マインや身食いの兵士は平民で他の使い方を知らないから分かるけど、貴族ならもっといい手があると思ってた。それでも魔法の攻撃としては効率のいいほうなのかな？
おっ、あの巨大な魔石がまた出てきた。あのバカどもはマインの魔力がどれだけあるか全然分かってなかったのが残念だったな。マインはそういうところがちょっとめちゃくちゃなんだ。
家族と過ごせるはずだったあと2年はこれで消えたけど、家族を守るにはこれが前に進む道なんだ。

Between Gunther and Myne herself those kidnappers made a very poor decision. Probably didn't have much of a choice if they're like the ones that killed themselves rather than give up any info though.

The contrast between Delia and Gil regarding Myne despite both of them ostensibly being her servants is stark. Delia had good intentions but no idea how to negotiate the world of adults and nobles, while Gil has smartly deferred to Myne on temple matters and focused on the workshop.

I guess throwing bolts of mana around works for combat? Makes sense for Myne and the Devouring soldiers since the commoners don't have any idea of how to use it otherwise, but I thought nobles would have had something better. Maybe it's still one of the more efficient attacks with magic?

Oh hey that giant magic stone came back. Too bad the fools had no idea just how much mana she actually had, Myne is *kind of ridiculous* in that way.

So much for having two more years to spend with her family, but it's the path forward for her to protect them.

マインのフォースで首を絞めるやつのほうが、魔力の弾を投げ回すより効きそう。

I think Myne force chocking seems more effective than lobbing mana bolts around.

でもあれは代償が大きいのかも。最初にやったときは気を失ったけど、弾なら立ったまま戦い続けられてる

But maybe it have more tradebacks, she just blackout after it first time, but using bolts she just stand there fightining

>デリアはほんとバカだな、残念…
デリアはバカじゃないよ。あのクソ悪のサンタに操られてる子どもってだけ。だからこそ悲しいキャラなんだ。
いやもう、この回は緊張感たっぷりで良すぎた。好きだったのは、いろんな要素が絡み合って動いてて、完全なハッピーエンドじゃなく、そのせいでマインが家族と離れなきゃいけないほろ苦い終わり方になってるところ。
ついでに、エンドカードめっちゃかっこいいな。

>Delia is so dumb, what a pity....

Delia isn't dumb. She is just a child who manipulated by that asshole evil santa. Which makes her one sad character.

F**k, this episode was too good lots of tension. What i liked was so many moving parts and there isn't a full happy ending, instead a bittersweet ending, with Maine needing to leave her family, because of these moving parts.

As a side note, end card is really cool mate.

でも子どもってバカだからね :P　だからうん、デリアはバカ。でも学んでる途中。デリアのことは好きだから、成長していくのが楽しみ。悪い子じゃなくて、これまで周りにいた人たちに染まってただけで、明らかにもっといい子になれるし、今回のあとできっとそうなると思う。

Children are dumb though 😛 so yes, she is dumb, but she is learning. And I am looking forward to her learning cause I do like her. She's not a bad person, she's just a product of those around her so far and she is clearly capable of growing better and I'm sure will after this.

マインがさらった奴に「リーディング・レインボー」をかましたのも実にふさわしかったけど、娘たちをさらおうとしたチンピラどもを父ちゃんが追いかけて捕まえたのもスカッとした。しかも向こうが先に逃げ出してたのにね。もっともそれは氷山の一角でしかなかった。いろいろ起こりすぎて、この回はずっと身を乗り出して見てた！
おっと、神殿長、お前の電池じゃ魔力をためきれなかったみたいだな。
ジルヴェスターが空から「見よ、すごい男の登場！」とばかりに降ってきてマインを救う、という俺の予想は外れた。でもまあいい、神官長が手順を全部踏んだうえで、もうこんなクソみたいなことには付き合わないって感じになってる。神殿長に天罰が下るのはいいけど、あの貴族の野郎を叩きのめしてくれたら（できればモップで掃除しなきゃいけないくらいに）もっといい。

As righteously fitting as it was for Myne to go Reading Rainbow on her abductor like that it was also quite satisfying to see Dad chase those punk asses who tired to kidnap his daughters down like that. And after they had a head start on him at that. Course that was only the tip of the iceberg. I was on the edge of my seat this episode with all the stuff that went down!

Uh-oh, looks like your battery couldn't hold a charge High Priest.

Well so much for my expectations of Sylvester dropping outta the sky in a true "Enter the amazing Guy!" fashion and saving Myne. But whatever, after taking all the steps looks like Ferdinand is done with all this bullshit. Him giving the High Priest some comeuppance is great, but if he wipes the floor with that bastard noble (preferably to the level where they'll need a mop to clean him up after) that'd be even better.

＞リーディング・レインボー
これ好き

> Reading Rainbow

i love this

事実が2つ。
1）ジルヴェスターはシュタープ（魔法の杖）を持ってて、今期の中盤でマインの側近たちへの襲撃を撃退するのに使ってた。
2）回の終わりのほうで神官長が言ったとおり、シュタープを持ってるということは、貴族院を卒業して貴族と認められているということ。
つまりジルヴェスターは神官長と同じく貴族。ただの青色神官じゃなく、正真正銘の貴族だ。
ということは、マインは事実上貴族の養子になるわけで、これは政治的に重大な意味を持つ。よそから来た貴族が貴族の娘を攻撃したんだから、「言った言わない」になればマインが被害者で、あいつが犯罪者、あるいはそれ以上だ。ジルヴェスターの序列しだいでは、あの攻撃が戦争行為とみなされる可能性もある。
どうなるか見ものだ。

Two facts:

1) Sylvester had a schtappe (a magic wand) that he used around mid season to fend off the attack against Myne's retainers.

2) As Ferdinand said near the end of the episode, having a schtappe means having graduated from the Royal Academy and being recognized as a noble.

Ergo, Sylvester is a noble, just as Ferdinand. So not just a blue robed priest, but a full fledged noble.

Which means that Myne is effectively being adopted by a noble, and this has serious political implications: The outside noble attacked the daughter of a noble, so in a "his word vs hers" situation, Myne's the victim and he's the criminal - if not more. Depending on what rank on the hierarchy Sylvester holds, there's the possibility that the attack could be seen as an act of war.

We shall see.

ちょっと気が早いけど、この巻のエピローグはOVAでやってほしい。原作小説で一番好きなエピローグなんだ。

It might be a bit early to say this but i really hope they do an ova for the epilogue of this volume. Easily my favourite epilogue in the LN.

次回に入るのを期待するんじゃなくて？

Instead of just hoping it's in the next episode?

今のペースだと無理だろうね

Based on current pacing it wouldn't be possible

で、OVAのあとにはもしかしたら第4期も…　願うしかない

And after the OVA maybe we even get Season 4... One can only hope

全24話の第4期！　夢見るしかない

A season 4 with 24 episodes! I can only dream

今回はいろいろ起きたけど、なぜか何かしっくりこなかった。セリフなのか、声の演技なのか、劇伴なのか…　場面によっては子ども向けアニメを見てる気分だった（まあ厳密にはそうなんだろうけど、言いたいことは分かるでしょ）。「悪役」は全然説得力が無かったし、アクションも先が読めた。
話としてはいい回だったけど、映像化はもう少しよくできたと思う。

Lots of things happened this episode, but for some reason something felt off to me. I'm not sure if it was the dialogue, the voice acting, the soundtrack... During certain scenes it felt like I was watching a kids show (which I guess it technically is, but you get my point). The "villains" were very unconvincing and the action predictable.

Story-wise this was a good episode, but I think the realization could have been a bit better.

＞「悪役」は全然説得力が無かった
この作品の悪役は好きじゃない。かなり薄っぺらくて、自分の利益のために合理的に動くんじゃなく、悪のための悪って感じがする。たとえば今期の前のほうで、あいつが大きな黒い玉を受け取る「悪党ども」の会合の場面は、やりすぎでマンガみたいだった。インク協会のトップたちも同じ。

> The "villains" were very unconvincing

I don't like the villains in this series; I feel like they're fairly one-dimensional and evil just for the sake of being evil rather than acting rationally in their own interests. Like, that meeting of the "bad guys" earlier this season in the scene where he receives the big black ball felt over-the-top and cartoonish. Similarly with the leaders of the ink guild.

うん、マンガみたいっていうのはうまい言い方。デザインからしてやりすぎだし…　一目見ただけで悪役だって分かる。

Yeah, cartoonish is a good way to put it. Even their design feels so over-the-top... 1 look at them and you already know they're the bad guys.

うわ、すごい回だった。たぶん本好きで一番好きな回。最初から最後までアクションと緊張感が途切れない。
マインに殺される前に神官長が戻ってきて、神殿長は運がよかったな。あんなに殺意むき出しのマインは初めて見た。あいつがボコボコにされるのを2期分待ってたんだ。
最後の決闘は『死の秘宝 PART2』のハリーとヴォルデモートをすごく思い出した。とんでもない回だった。来週の最終回が待ちきれないし、第4期の発表もすぐに続いてほしい。
あの灰色巫女もボコボコにされるべき。
今週のエンドカードがすごい

Holy s**t man what an episode. Probably my fave Honzuki ep. Nonstop action and tension from beginning to end.

High priest is so lucky Ferdinand got back before Myne could kill him. I’ve never seen her with such murderous intent. Been waiting for two seasons to see him get his ass beat

The duel at the end reminded me a lot of Harry and Voldemort from deathly hollows pt 2. Insane episode, can’t wait for the finale next week and hopefully a s4 announcement isn’t far behind

Jenni also needs her ass beat

[Endcard is insane this week](https://imgur.com/a/bTTYzDO)

鬼滅の戦闘のありがたみが分かってなかった人は、今こそ分かるべき。この作品は面白いけど、棒での戦いは見栄えがしない。

Whoever did not appreciate demon slayer fights, start appreciating them. This story is good but the stick fights are not impressive.

ははは、戦うのがメインの話じゃないって分かるよね。どうぶつの森を遊んでたら急に戦闘のミニゲームが始まるようなもので、たぶんイマイチになる。

Haha you can tell this isn’t that kind of story where fights are suppose to happen. It’s like playing Animal Crossing and then all of a sudden there’s a mini game of fighting, it’s probably going to suck.

それはもっともだけど、『小林さんちのメイドラゴン』みたいな作品もあるし、主に予算の問題だよ。

It's a valid argument but we have shows like Kobayashi-san Chi no Maid Dragon, it's mainly a budget problem.

神官長は、いつかは分からないけど悪のサンタをはっきり殺すつもりだって言い切ってたぞ

The Head Priest even outright stated that he plans to outright kill Evil Santa at an unspecified later date