この記事は『本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません 第3期』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©香月美夜・TOブックス/本好きの下剋上製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
第3期の最終回です。青色神官のふりをしていたジルヴェスターが、実は領主だったと明かされます。4chan では「孤児院のひどい有様も、街じゅうの貴族のろくでもない振る舞いも、全部あいつのせいってことじゃん」と、これまでの出来事を見直す声も出ました。
いちばん多かったのは、家族との別れに泣いたという書き込みです。Reddit では「キャラが死なないアニメで一番悲しい場面は?」という問いかけから、誰も死なないのに泣ける回だという話が広がりました。新しい名前のローゼマインにも、綴りや音の数をめぐる細かい話が集まっています。
最後に出た『つづく』の一枚には、続編への期待と不安が入り混じりました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第10話
神殿での騒ぎのあと、ジルヴェスターの正体がエーレンフェストの領主だと明かされる。マインに持たせたお守りの意味も分かり、ビンデバルト伯爵と神殿長には重い処分が下る。デリアは孤児院でディルクの世話を続けることに。マインは死んだことにされ、ローゼマインとして領主の養女になる。家族との最後の面会で、マインは祝福を贈って別れを告げる。
4chan(/a/ の実況スレッド)
あの側仕えの女が消し飛ばされる場面はどこ行った?
Where's that attendant chick getting vaporized?
待てよ、ジルヴェスターが領主なら、孤児院のひどい有様も、街じゅうの貴族のろくでもない振る舞いも、全部あいつのせいってことじゃん。ふざけんなよこいつ
Wait if Sylvester is the lord than the horrible state of the orphanage and all the noble shittery in general throughout the city is all on him. F**k this guy
うわ、根っからの貴族だな
Wow, a noble through and through
いや、こいつは賢いよ。100%確実にしたいなら、本来そうすべきだった。
No, he's smart. That IS what he should have done if he wanted to make it 100% sure.

それは無理だろ。マインに隠れて家族を消したとしても、ベンノとかマインのほかの繋がりも全部消さなきゃならなくなる。元の家族がたまたま急に死にました、なんてマインに言えるわけない
he can't tho, even if he killed them off behind Myne's back he'd also have to kill all of Myne's other connections like Beno, so he could not tell Myne her old family just magically died
まさにそれが理由でやらなかったんだよ。本人もはっきりそう認めてる。
That's precisely why he didn't do it, he goes on record admitting as much.
管理人注
原文の『glassed』のように、『glass』を『焼き払って更地にする』という意味の動詞に使うのは、米国のゲーム『Halo』シリーズから広まった言い方です。作中の異星人の軍は、宇宙から地表をプラズマで焼き払い、地面がガラス状に溶けるほどにしてしまいます(これを『glassing』と呼びます)。英語圏の掲示板では、街一つを消し去るほどの力を言うときの定番の動詞で、ここではマインの魔力の大きさをそれで言い表しています。
>ローズマイン
ローゼマインな。
>Rosemyne
It's Rozemyne.
「ローゼ」って意味あるの?名前全体で、進化したマインとか昇格したマインみたいな意味なのかなって。
Does Roze have a meaning? Wondering if the overall name stands for some kind of evolved or ascended Myne.

無いよ。「マイン」にだって意味は無いし。
作者が響きがいいと思って選んだ名前ってだけ。
No. It's not like Myne has a meaning either.
These names were chosen because the author thought they sounded nice.
マインが連中と戦う前回には本当にがっかりした。原作だとあそこで一気に事態が動いて、良い話から最高の話に化けるところなのに。アニメはこの章をかなり物足りない出来にしちゃったな。
I was super dissapointed in the last episode where Myne fights against them. In the novel it was really where s**t hit the fan and escalated from good to great. The anime did a really lack luster job of this arc.
待って、今のって第4期確定ってこと?
wait did he just confirm there will be a season 4?
大した意味は無いよ。たぶんここがアニメ化の契約の最初の区切りだったってだけ。投稿されたから続編が無いってことにはならないし、消されたから続編があるってことにもならない。新シーズンの発表があるまでは誰にも分からない。
It doesnt mean much of anything really. All it really means is that this was likely the initial stopping point of the animation agreement. It being posted doesnt mean it will never get a sequel and it being deleted doesnt mean that it will. Nobody will know unless there is an announcement for a new season.
この人はもうこのシリーズには関わらないって言ってるんだよ。
He confirmed he's not going to work on the series anymore.
違う。近いうちにこのシリーズに関わる予定は無いって言ってるだけ。
Nope. He confirmed that he has no plans to work on the series in the near future.
領主が初めて出てきたとき、なんで青色神官として出てきて、誰も頭を下げなかったの?
When the lord was introduced, why was he introduced as a blue robe where no one bowed to him?
だからベンノは神殿であいつを見てあんなに青ざめてたんだよ。魔術の契約を結ぶときに顔を見てたから気づいた
thats why benno was so freaked out when he saw him at the temple, he recognized him from setting up magic contracts
ほんとそれ。あれだけ面倒を起こしたんだから、軽いお叱り程度じゃ済まないのが当然だった。
This, honestly. After all the trouble she caused, she at least deserved to get more than a slap on the wrist.
普段はアニメ化に文句言わないけど、ここはかなりひどくやらかしてる。アニメだとデリアはディルクと一緒にいられるって嬉し泣きしてる。ラノベだと、パニックを起こしかけて、顔に心底おびえた表情が浮かぶんだよ。ジルヴェスターは、孤児院で暮らさせるだけじゃ罰として軽すぎると思っていたが、彼女の反応を見てこれで十分だと判断した、って言うんだ。
i usually dont complain about the anime adapation, but it pretty severely f****d up here. In the anime, delia has tears of happiness at being able to stay with dirk. In the light novel, she starts having a panic attack and a look of pure dread is visible across her face. Sylvester comments that he originally thought simply forcing her to live in the orphanage was far too light a punishment, but after seeing her reaction to it he decides it'll work.
赤ん坊のディルクってラノベにもいるの?それともアニメオリジナルのキャラ?
does the Dirk baby exist in the light novel or is he an animeonly character?

マインが平民だっていうゴタゴタは一通り終わったけど、ここから先の話はもっと「楽しく」なる?マインがあれこれ縛られずに好きにやってるところが見たいんだよ。デブの悪党どもが引っかき回すのはもう勘弁してくれ。
So now that the whole drama of Myne being a commoner is over, will the rest of the story be more "fun"? I mean, I would like to see Myne free to do whatever she wants without so many restrictions, I don't want more fat bastards screwing around please.
あれ、ラノベだと祝福はジルヴェスターを避けたんじゃなかったっけ?
Wait, didn't the blessing avoid Sylvester in the LN?
祝福ってそんな絶対的なものなの?ただのちょっとした全体向けの祝福だと思ってた。
Is the blessing an end all be all, I thought it was just a slight general blessing.
>お祈りを唱える
>王国でも指折りの騎士や貴族や神官が即座に銃を抜く
マインはファンタジー版アメリカに異世界転生したのか?
>Says a prayer
>The kingdom's most powerful knights, nobles and priests immediately draw their guns
Did Myne isekai into fantasy America?
訓練を積んだ魔術師が、周りで人が、特に訓練されてない子どもが魔法を使うことにピリピリしてるのは結構好き。世界観づくりの細かいところとしてすごく良いと思う。
I actually like how twitchy trained mages are about other people, especially untrained children, casting spells around them. It seems like a really nice detail for world building.
管理人注
『Did Myne isekai into fantasy America?』は、米国人が自分の国を笑うときの定番の型です。米国では銃を持つことが憲法修正第2条の権利として語られ、何かあればすぐ銃を抜く国、というイメージは本人たちのネタにもなっています。お祈りを唱えただけで騎士や貴族が一斉に身構えた場面を、『銃を抜く』と言い換えたわけです。返信の人はそれを笑いではなく、訓練を受けた者ほど未熟な魔法を警戒するという世界観の細部として読んでいます。

待って、マイン死ぬの?
Wait, she dies?
幼い女体化キルヒアイスに見えるのは俺だけ?
Anyone else seeing a young rule63 Siegfried Kircheis?
銀河帝国の上級大将だった俺、ファンタジー世界に女の子として転生したけど、来てみたら全然マシになってない件
I was the top Admiral in the Galactic Empire until I got reborn in a fantasy world as a girl and things aren't even better now that I'm here.
管理人注
『rule63』は、英語圏のネットに出回った『インターネットの掟』という冗談の一覧の63番目で、どんな男性キャラにも女性版が存在する、という意味です。そこから、性別を入れ替えたキャラを指す略語として使われるようになりました。比べられているのは『銀河英雄伝説』のキルヒアイスで、主人公ラインハルトと子どもの頃からの親友です。返信の『あいつもその歳では死んでなかったぞ』は、その幼い頃の姿を持ち出した切り返しになっています。
マインが最初から青色神官の衣みたいなのを着てるのが気になる人いない?上に白いエプロンをしてるけど、結局金の縁取りの青いワンピースだろ。家の身分のわりに豪華すぎる
Anyone else bother by that she basically wears a Blue priests robe from the beginning? She has the white apron on top but it's still a blue dress with gold trim. Way to fancy for her families status.
あれは「金」じゃないと思う。ただの黄色か黄土色だろ。お母さんは布を染める仕事をしてるんだし、切れ端とかをもらって子どもにかわいくて色鮮やかな服を作ってあげるのは全然想像できる。「貧乏」だからって灰色と茶色しか着られないわけじゃない。それにお父さんは兵士の班長だ。金持ちじゃないけど困窮してるわけでもない。あと、本当に貴族になってからの服はめちゃくちゃ豪華になるぞ
I dont think its "gold." Just yellow or ochre. Her mom's job involves dyeing textiles. I dont think it's hard to imagine her getting scraps and things to make cute colorful clothes for her children. Just because you're "poor" doesn't mean you can only dress in grey and brown. Not to mention her father is a guard captain. He's not rich but he's not destitute either. Also once she becomes an actual noble her clothing gets WAY fancier.
単にデザインを使い回したかっただけだと思う
エプロンにつぎはぎが一つあるだけで、ワンピースには一つも見えないじゃん。本気で二つの服が似てるって思わないの?
I think they just wanted to reuse the design.
Literally only one patch on her apron, none visible on her dress. Do you really not see the resemblance between the two garments?
管理人注
『貧乏だからって灰色と茶色しか着られないわけじゃない』という反論の裏には、英語圏でよく話題になる『中世の庶民は茶色い服ばかり』という思い込みがあります。実際には大青(青)や茜(赤)など安い植物染料で、庶民も色の付いた服を着ていました。一方で14世紀のイングランドには、身分ごとに着てよい布地や毛皮を定めた法律もありました。身分で着る物が決まる世界だからこそ、マインの服が豪華すぎるかが話題になるわけです。
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)
第4期待機所
Season 4 waiting room
原作の先行配信待機所
prepub waiting room
管理人注
『Season 4 waiting room』は、続編の発表を待つことを『待合室に座っている』と言い表す、英語圏のアニメファンの決まり文句です。何年も発表が無い作品では、待合室の椅子に座ったまま骸骨になった人の画像が添えられることもあります。最終回の感想スレッドにこの一言を書き込むのは、続きが決まっていないことを承知のうえで、それでも待つという意思表示です。返信は、待つ場所をアニメから原作小説の側に移した切り返しになっています。
「キャラが死なないアニメで一番悲しい場面は?」ってたまに考えるんだけど、その意味でこの回に並ぶものがなかなか思いつかない
I've occasionally pondered the question of, "what are the saddest anime scenes that do not involve character death?" I'm having a tough time thinking of anything that can stand with this episode in that regard.
まあ、ある意味マインは死んだけどな
I mean, in a sense, Myne died.
今はローゼマイン様とお呼び、この汚らわしい平民め
Its Rozemaine to you now, you filthy commener
『宇宙よりも遠い場所』の、受信トレイが開く場面
A place further than the universe : starting Outlook.
あれは間違いなくアニメ史上最も胸が潰れるほど悲しい場面の一つだけど、キャラの死と直接つながってるだろ
While that scene is arguably the most crushingly sad anime scene ever, it is directly related to a character death.
管理人注
『宇宙よりも遠い場所』(2018年)は、南極を目指す女子高校生たちの話です。挙げられているのは終盤の、主人公の一人が南極で消息を絶った母親のノートパソコンを開く場面で、母親宛てに送り続けた自分のメールが一斉に届きます。原文の『starting Outlook』は、その場面を、会社で毎朝のように目にするメールソフトの起動という、ありふれた事務作業の言葉で言い表したものです。それで通じるほど、記憶に残っている人が多い場面です。
いやもう、すごかった。最終回の人間ドラマが本当に素晴らしかった。
ビンデバルト伯爵と神殿長はあれだけ悪だくみしてきたんだから当然の報い。ジルヴェスターがマインのお守りを取り出したときのあいつの顔は最高だったw
デリアへの「罰」もぴったり。愛妾になるという夢はもう追えないけど、代わりに孤児院を任される。ディルクのおかげで、孤児院は明らかに彼女の新しい生きがいになってるしね。
最後の8分は本当に胸がえぐられた。35話もこの家族と過ごして知ってきたのに、それがもう終わり。契約の紙が燃えていく間の回想は悲しすぎた。でも町と家族へのマインの祝福は、彼女が贈れる最高の贈り物だと思う。美しい終わり方だった。
たぶんこれでアニメは終わりだろうから本当に寂しいけど、明るく考えれば原作小説にはまだまだ読んで楽しめる話がたくさんある。本好きを見られなくなるのは絶対寂しいな。
あと、監督がツイッターで言ってたらしいけど、10話もらうのにさえ必死に戦わなきゃいけなかったそうだ。製作委員会は8話にしたかったんだと。カットや省略が多かったのも、今日トゥーリが泣く場面の作画が崩れてたのも、それで説明がつく
Wow, just wow. The character drama in this finale was just incredible.
Bindelwald and the high priest got exactly what they deserved after all that nefarious scheming, loved the look on his face when Sylvester pulled out the necklace on Myne lol.
Very fitting “punishment” for Delia to no longer be able to follow her dream of becoming a concubine and instead have to run the orphanage which has clearly become her new passion thanks to Dirk.
The final 8 minutes were so gut wrenching. We’ve spent 35 episodes with this family, getting to know them and now it’s gone. That montage as the spell paper was burning was so sad. But Myne’s blessing on the town and her family is the greatest gift she could ever give. Beautiful ending.
Really sad that we’ve now reached what will most likely be the end of the anime, but on the bright side there is plenty more to read and explore in the books. I’ll certainly miss watching Honzuki.[My review](https://myanimelist.net/reviews.php?id=447650)
Also, apparently the director on twitter said that they had to fight tooth and nail to even get 10 episodes, the production committee wanted 8, so that explains the cuts and omissions and also the wonky animation when Tuuli was crying today.
>あと、監督がツイッターで言ってたらしいけど、10話もらうのにさえ必死に戦わなきゃいけなかったそうだ。製作委員会は8話にしたかったんだと。カットや省略が多かったのも、今日トゥーリが泣く場面の作画が崩れてたのも、それで説明がつく
ってことは次のシーズンの可能性はかなり低そうだな
Also, apparently the director on twitter said that they had to fight tooth and nail to even get 10 episodes, the production committee wanted 8, so that explains the cuts and omissions and also the wonky animation when Tuuli was crying today.
looks like the chances for a next season are really low then
3期までやれただけでもちょっとした奇跡だよ
しばらくは待つけど、そろそろマインを見習って……本を読む時かな
The fact that we got 3 seasons is already small miracle.
I will give it some time, but I suppose that its time to follow Mynes example....and read books.
なんでこんなに人気のラノベなのにアニメ化の予算がもっと付かなかったのか、ずっと理解できない。シリーズ累計600万部以上売れてるのに、『リアデイルの大地にて』とか『月が導く異世界道中』みたいなマイナーな異世界ものの方が作画の予算が良さそうに見える
I will never understand why such a popular light novels series did not get a better budget for its anime adaptation. I mean, the series has sold over 6 millions books, but obscure isekais like "In the Land of Leadale" or "Tsukimichi" seem to get better animation budgets than this one.
結局はスタッフの腕次第なんだよ。無職転生や86は素晴らしいアニメ化だったけど、他の人気ラノベはそうでもなかった
All about the talent on hand. Mushoku and 86 got amazing adaptations while some other popular LNs not so much
泣いた。何が起こるか分かってたのに……
これでマインデー(月曜)も終わりか。ローゼマインデーじゃ月曜(Monday)と語呂が合わないんだよな
I cried. Even though I knew what was coming...
This is the end of Mynedays, and Rozemyneday just doesn't mesh with Monday =/
大丈夫、原作小説の新しい章は月曜に出るし、短編は週末に出る。だからファンはまだしばらく食いっぱぐれないぞ
Hey light novel chapters still come out on Monday, and side stories still come out over the weekend. So is fans are still eating good for a bit longer.
水曜に(英語版の)新刊が出て、来月には短編集の1巻目、8月には本編の新刊も出る。
マインの夏だな
A new volume releases (in english) on Wednesday, then the first side-story volume next month and another main-line volume in august.
This is the Summer of Myne
r/HonzukiNoGekokujou ではまだローゼマインデーが続いてるよ。原作小説の先行配信の章が毎週月曜に出るからね。
正直、原作小説はアニメ(これも十分いいけど)の10倍いい。ここから先はどんどん面白くなるだけだから、ぜひ読んでみてほしい
We still have Rozemynedays over at r/HonzukiNoGekokujou, as the weekly prepub chapters for the light novel drops every monday.
The novels are honestly 10x better than the Anime (which is already good) so consider picking it up as it only gets better from here on out.
(ローゼ)マイン教に入れって勧めに賛成。翻訳された巻が大量にあって、さらに新しい話がとんでもないハイペースで訳され続けてるシリーズが好きなら、原作小説を心からおすすめする。信じてくれ、みんな大好き本の小悪魔を追いかけていくと、もっと面白くなるから
+1 to the recommendation that people join the Cult of (Roze)Myne. If you like series with a massive number of translated volumes, and a backlog of new content actively being translated on a impressively aggressive schedule, heartily recommend folks pick up the light novels. Trust me- things get even better following along with everybody's favorite book gremlin.
管理人注
『Mynedays』は、放送日の Monday とマインの頭の M の音をかけた呼び名です。英語圏では『Taco Tuesday』(火曜はタコスの日)や『Throwback Thursday』(木曜は昔の写真を載せる日)のように、曜日と頭の音がそろう言葉で習慣に名前を付けるのが好まれます。マインが『Rozemyne』になると頭の音が R に変わり、月曜と音がそろわなくなる、というのがこの嘆きです。返信は、原作小説の章が月曜に出るからまだ続く、と慰めています。
ストーリー面では間違いなく最高の異世界ものの一つ。本に取りつかれた普通の女の子が、こんな隠れた名作を届けてくれるなんて誰が思った?物語も世界観もスケールが大きい。本好きの下剋上には無職転生並みの制作体制がふさわしい
Definitely one of the best Isekai, storywise. Who would have thought that an ordinary girl obsessed with books would bring us this hidden gem of a story. The story and world building is vast. Ascendance of Bookworm deserves the Mushoku treatment in production.
本に取りつかれた普通の女の子だってことが、この物語をここまで素晴らしくしてる大きな要因の一つだと思う。動機が簡潔で、はっきりした障害と進むべき方向がある。目標への進み具合も、その理由とやり方も見えるし、なぜ彼女がそれを求めるのかも理解できる(取りつかれ方の度合いにはちょっと目をつぶる必要があるけど)。それに全然ありがちな目標じゃないから、新鮮でもある。
もちろんそれだけでこの作品がここまで見事になるわけじゃない。優れた世界観やキャラクターとか、他にも素晴らしい要素がたくさんある。でも、本好きの下剋上は主人公が本に取りつかれた普通の女の子なのに素晴らしいんじゃなくて、むしろそれこそがこの心温まる素晴らしい物語を作る最大の強みの一つなんだと思う
I think being an ordinary girl obsessed with books is one of the key factors that makes this story as great as it is. The motivation is concise, has clear obstacles and a direction to go on. We can see progress to the goal, as well as the why and how of that progress, we can understand why she wants it (even if suspension of disbelief is needed for the extent of her obsession) and really it's not a very typical goal, so it's refreshing on top of it.
This alone wouldn't make the show as brilliant as it is of course, it brings a lot of other great elements like excellent worldbuilding and characters to name a couple, but I don't think Ascendance of a Bookworm is great in spite of the protagonist being an ordinary girl obsessed with books, but rather that is one of the biggest strengths in creating this great wholesome story.
ベンノだよ。彼が出てきてから全部が一段上がった。マインの人としての成長、商売人としての成長、貴族との関係、ほかにもいろいろ。
マインの後見人役も大好き。でも正直、マインを愛してる人はみんな好きだし、マイン本人も好き
Benno. His introduction started elevating everything. Myne's growth as a person, as a businesswoman, her relationships with nobles, and so much more.
I love her foster parent. But to be fair, I love everyone that loves Myne, and Myne herself.
クソッ。マインが死んだなんて信じられない。
あと……あのローゼマインって子は誰?領主様が本当に家臣の貴族の娘を養女にしたの?なんて不思議な青い髪の子だ……
F**K. I CANT BELIEVE MYNE IS DEAD.
Also...whose that Rozemyne girl? The lord really adopted the daughter of one his nobles? What strange little blue haired child....
誰も覚えていない青い髪の子の名前はレムだよ
The Blue haired child nobody can remember is named Rem.
「ねえあんた、隣の病弱な女の子覚えてる?マイン。そう、ギュンターんとこの子。死ぬ前は神殿で貴族と一緒に働いてたんじゃなかったっけ?立ち直るのがやけに早かったけど、まあいいや。さっき領主様の新しい養女を見たんだけど、同じ不気味に光る目で、青い髪で、マインが作ったのと同じ髪飾りまで付けてたの。同じ子かと思ったけど、片方はマインで、マインが遺体も無く死んだ時に現れたこの新しい娘はローゼマイン。まったくの別人だってさ」
"Hey hun, remember that sick girl next door? Myne? Yea, Gunthers kid. Wasn't she working at the Church with nobles before she died? They moved on awfully quickly but anyway. I just saw the Lords new adopted daughter, same creepy glowy eyes, blue hair and even the same hair ornamental that Myne made. Thought they were the same kid but while one is Myne, this new daughter that appeared as Myne died without a body, is ROZAmyne. Two totally different girls".
シーーーッ!貴族に逆らって処刑されたいのか、口を閉じて頭を低くしてろ
SSSSSH! Do you want to be executed for going against the nobles, shut your mouth and keep your head down.
管理人注
近所の人の噂話を装ったこの書き込みは、スーパーマンの変装をめぐる昔からの冗談をなぞっています。新聞記者クラーク・ケントは眼鏡をかけて髪型を変えただけなのに、同僚の誰もスーパーマンだと気づかない。英語圏では、顔も髪も同じなのに周りが別人扱いする場面を見ると、まずこの話が引き合いに出されます。同じ目、同じ青い髪、同じ髪飾りなのに別人だと言い張るのは、まさにその構図です。返信は、気づいても口に出せない身分社会の怖さで落としています。
でも「つづく」って出たんだよな
マジで嘘じゃないことを祈る
We did get a "to be continued..." Though
I sure hope thats not a f*****g lie
マインの「えぇぇぇぇぇぇ」が最高だった。アニメのいい「ええっ?!」はいつ見ても楽しい。
エーファで涙ぐみ始めて、ギュンターでちょっと泣いた。この場面はラノベでもアニメでもいつも心にくるし、時間の制約がある中でマインの祝福を精一杯よく描いてくれて嬉しい
Myne's "eehhhhhhhhh" was great. Always enjoy a good anime "eehh?!"
Started tearing up with Effa but cried a bit with Gunther. This scene always hits so hard whether its in the LNs or anime and I'm glad Mynes blessing was done as well as it could pending the time constraints.
途中で空にカメラが切り替わらなかったから、えぇぇぇぇは10点中9点
9/10 eeeehhhh because they didn't switch the view to the sky during it
室内だったからだよ。カメラマンも建物の外まで走る時間がなかったんだ
That's because they were indoors. Cameraman didn't have enough time to run outside the building too
ギュンターはこんな目に遭うべきじゃなかった。最高のお父さんにはもっといい結末がふさわしい。この場面は原作だともっとくるんだよ、それってすごいことだぞ
Gunther didn't deserve this, best dad deserves so much better. This scene hits even harder in the books too, which is saying something.
ほんとそれ。「黒のお守り」を読み始めたら文字通り止まらなくなって、涙目でその巻を読み終えた
Honestly this. When i started reading "The Black Charm" i literally couldn't stop and ended up finishing the volume with tears in my eyes
>異母兄弟なのに、ジルヴェスターと神官長は性格がかなり違う。でもいざとなれば、ジルヴェスターも身内にさえ厳しくなれる。
大逆罪で死刑っていうのは、王族同士が殺し合うお気に入りの手段みたいなもんだからな。
>マインはデリアに甘いままだね。孤児院に閉じ込められるのはデリアにとっては罰だけど、生きてディルクの世話を続けられるのは、それはそれで一種の恵みだ。
実はかなり残酷な罰だよ。デリアはもう側仕えじゃないし、基本的に孤児院で一生を過ごす刑を言い渡されたわけで、身分を上げる機会も自分の家族を持つ機会も失った。ディルクの世話ができるのはいいけど、ディルクにとっては養子に出されて孤児院を出る方がいいだろうし
>For being half-brothers, Sylvester and Ferdinand have pretty different personalities. When it comes down to it Sylvester's not above being harsh though, even to family.
death sentence for high treason is like favorite way for royals to kill one another.
>Myne's a softy still in being lenient toward Delia. Being confined to the orphanage is a punishment for her specifically but getting to live and continue looking after Dirk's a blessing of its own kind.
it's actually quite a cruel punishment. Delia isn't an attendant anymore, and basically sentenced to spend her life in the orphanage, losing any chance to ever climb social rank or get a family of her own. Watching after Dirk is nice and all, but it'd be better for him to end up adopted and leave the orphanage.
>身分を上げる機会も自分の家族を持つ機会も失った
そもそも灰色神官や巫女にそんな機会ってあったっけ?事実上神殿の所有物みたいなものだと思ってた。もちろん、マインみたいな優しい青色神官の側仕えになるのは確かに一歩上だけど
losing any chance to ever climb social rank or get a family of her own
Grey priests never really had those opportunities in the first place though? They're effectively property of the church I thought, though serving as an attendant to a nicer blue priest like Myne is indeed a step up.
本好きの名前で、翻訳(翻字)で失われた豆知識:
平民の名前はふつう2〜3文字(マ・イ・ン、ル・ッ・ツ)
貴族の名前は5文字以上(ジ・ル・ヴェ・ェ・ス・タ・ー、ダ・ー・ム・エ・ル、ロ・ー・ゼ・マ・イ・ン)
だから彼女の名前はこういうふうに変わる必要があったんだ。
ついでに言っておくと、「ローゼマイン」の「ローゼ」は花のバラとは関係ない。バラなら異世界語では別の名前になってるはず
Trivia for names in Bookworm that got lost in translation (transliteration):
Commoner names are typically 2-3 kana long (Ma-i-n, Ru-t-tsu)
Noble names are 5+ (Ji-ru-ve-e-su-ta-a, Da-a-mu-e-ru, Ro-o-ze-ma-i-n)
This is why her name had to change like this.
Also a good chance to point out the "Roze" in "Rozemyne" has nothing to do with the flower, which would have a different name in isekai-go.
>ついでに言っておくと、「ローゼマイン」の「ローゼ」は花のバラとは関係ない。バラなら異世界語では別の名前になってるはず
どうかな。作者はドイツ系の名前を使うのが好きだし、分からないぞ。後で「ローゼ」が向こうの世界で特定の意味を持つって明かされるなら別だけど。とはいえ「ローズマイン」なんて聞いたことのあるドイツ系の名前じゃないし、グーグルで最初に出てくるのもこの作品だから、これ以上調べるのはやめとく
Also a good chance to point out the "Roze" in "Rozemyne" has nothing to do with the flower, which would have a different name in isekai-go.
Maybe. The author likes using germanic names, so who knows. Unless its later specified that the Roze means something specific in their world. Then again, "Rosemyne" doesn't sound like any germanic names I know, and the first results in google are from this series, so I will not be investigating further
Quof(英語版の翻訳者)がこの部分の原作小説を訳したとき、作者にバラとは関係ないって確認してるよ。(J-Novel Clubのフォーラムの「大改名論争」を見て)
Quof confirmed with the author that it's unrelated to roses when he translated this part of the light novels. (See The great renaming debate on the JNC forums)
>「ローゼマイン」の「ローゼ」は花のバラとは関係ない
もしかして作者はある種のワイン(ロゼ)のファンなのかも?
> "Roze" in "Rozemyne" has nothing to do with the flower
Maybe the author is a fan of [a certain type of wine?](https://en.wikipedia.org/wiki/Ros%C3%A9)
[](#chitosesmug)
管理人注
この豆知識が英語圏で『翻訳で失われた』と言われるのは、ローマ字の綴りだと音の数が見えにくいからです。英語の話者は音節で数えるので、Lutz も Myne も1音節に聞こえます。日本語の仮名ではル・ッ・ツ、マ・イ・ンとそれぞれ3つに数えられ、ジルヴェスターやダームエルとの差がはっきりします。英語の綴りで読む人には、名前が長くなること自体の意味が伝わりにくいのです。
いやあ、この回はめちゃくちゃ痛かった……マインの家族の側がずっと一番好きだったから、こんな形で娘を手放さなきゃいけないのを見るのはほんとこたえる。
もう1期あるかは分からないし、あったらすごく嬉しいけど、ここはある意味いい区切りなのかも?最高の異世界ものを3期も見られただけで恵まれてると思う!
うう、泣ける最終回だとは分かってたけど、こんなに泣くとは思わなかった
Well this episode hurt a lot...Myne's family has always been the side I cared about the most so seeing them have to give up their daughter like this really packs a punch.
I don't know if we'll get another season of this but as much as I would love it, this is kind of a good stopping point? I already feel blessed we got 3 seasons of the best isekai out there!
Ugh knew it would be an emotional finale but didn't think I'd cry this much
一番つらかったのは、お別れのときに家族がマインに丁寧な言葉づかいで話してたこと……
The worst part was them using polite speech to address Myne when they said their goodbyes...
それに、マインがお別れを言ってる間、家族は振り返らなかった。決意は固いし、きっと大丈夫
And they didn't look back when she was saying her goodbye. Their resolve is strong and they will be okay.
これからはマインを他人みたいに扱わなきゃいけないってことが、今まで見てきたたいていのアニメの死より悲しい 🙁
The fact that they now have to treat Myne like a stranger is more sadder than most anime deaths I've seen. 🙁
ざまあみろデブ貴族。あいつがデブ神官の甥だったとはびっくり。領主とその家族についても少し分かった。全部OPの前に。
なるほど、あのアイテムに血を付けたのはそういうことだったのか。最初から、まずい事態になったときのための計画だったんだ。つまりマインは貴族になって、ジルヴェスターが領主。驚いたけど意外でもなく、神官長とジルヴェスターは兄弟。まあ領主一家と何か関係があるのはかなり見え見えだったけど。で、デブ神官は処刑されるみたい。せいせいした。
デリアにはふさわしい罰。望んでた愛妾にはもうなれないけど、ディルクの世話とかはできる。マインは社会的な理由で新しい身分をもらうけど、もう家族の一員じゃいられないのは悲しい……残酷すぎる。少なくとも会うことはできるけど……考えてみれば、彼女は家族を二つ失ったことになるんだよな。内容を理解できない赤ちゃんに「署名」させるのもちょっと理不尽な気がする。
そしてマインは、みんなが思ってたよりずっと最強だってことを、全部大好きな家族を祝福するために証明した……玉ねぎ忍者め、ひどいよ。この世界の社会の決まりのバカ野郎……なんてほろ苦いシーズンの終わり方……
悲しい……あと、最後の絵を持ってる人いない?なぜかスクショが撮れなかった。
自分としては、これが今週のベストエピソードじゃないなんて考えられない。シリーズを通しての積み重ねと体験の全部があってのこの回だから、すごく感情を揺さぶられた。アニメファンは今上位3作に盛り上がってるから、トップ3には入らないだろうけど、自分にとってはこれが1位
Get rekt fat noble. Crazy, that one dude is the nephew of the fat priest. And we learn a bit about the lord and his family. All before the OP.
Ah, so that's what the blood with that item did. Was a plan from the start in case things got bad. But means she's a noble and Sylvester is the lord. Shock and yet unsurprisingly, Ferdinand and Sylvester are brothers. But was kinda obvious he had some relation to the lord's family. And looks like the fat priest gonna be executed. Good riddance.
A fitting punishment for Delia, means she can't ever be a concubine which was her hope, but she gets to take care of Dirk and whatnot. Myne's getting a new identity cause societal reasons, but sad she is no longer gonna be part of her family... too cruel. At least she gets to still see them though.... if you think about it, she's now lost two families. Seems kinda unjust to have a baby "sign" when it can't understand the deal.
And Myne proving she's way more OP than people realized all to bless her beloved family... stupid onion ninjas are evil. Stupid societal standards of this world.... what a bittersweet ending to the season...
I am sad... also anyone have the final image to share? Couldn't get a screenshot for some reason.
For me, can't see this not being #1 episode of the week. Very emotional after ALL the build up and experiences of the series. I am sure it won't be in the top 3 cause anime fans got their hype set on those top three atm, but for me, this is #1.
>そしてマインは、みんなが思ってたよりずっと最強だってことを、全部大好きな家族を祝福するために証明した……
家族だけじゃないぞ、見逃した?ギルベルタ商会にも届いてたし、ギルド長の家にいる護衛にまで届いてたっぽい。フリーダが一緒にいたからね。
あの祝福は、町の中にいる彼女の大切な人全員に届いたんだと思う
And Myne proving she's way more OP than people realized all to bless her beloved family...
More than just her family, or did you miss that it even got to the Gilberta Company and even her bodyguard in the guildmaster's house it seems since Freida is there with him.
I'm pretty sure that blessing hit everybody she cared about within city limits.
ダームエルをギルド長の家に連れてくはずないよ、あいつは貴族だぞ。あれはダームエルの家だった
They wouldn't bring Damuel to the guildmaster's house, he's a noble. That was his home.
>ざまあみろデブ貴族。あいつがデブ神官の甥だったとはびっくり。領主とその家族についても少し分かった。全部OPの前に。
そもそも神殿長が神殿に追いやられたのには理由があるんだろうな
> Get rekt fat noble. Crazy, that one dude is the nephew of the fat priest. And we learn a bit about the lord and his family. All before the OP.
I'm guessing there's a reason he got exiled to the temple in the first place
これが最終回ってどういうこと?第1話が放送されたのって先週だろ?
How is this the final episode, the first episode only aired last week?
振り返ると、3期でこれだけの話を描いてきたのはすごいよな
Thinking back its crazy how much ground they have covered in those 3 seasons though
まあ、最後の絵で「つづく」って出たし、近いうちに発表があるかもね
Well, we did get a 'to be continued' closing image, so we might get an announcement soon.
物語が終わったと思わせておいて「つづく」を付けてくるんだから。続ける気がなかったらあれは付けないと思う
They had me with the story ending but then adding the to be continued. I don’t think they would have added that if they didn’t intend to continue.
マインの物語は終わった。ローゼマインの物語が始まる
Story of Myne has ended. The story of Rozemyne is beginning.
その希望(コピウム)なら一日中吸ってられる。もっと見たい。でも1期だけじゃ嫌だな。マインの「死」で終わる最初の章を終えるのに3期かかったんだし。ラノベは読んでないけど、たぶん(アニメと同じく)話はゆっくり進むんだろうから、次の章を最後までやってほしい。次の章もこの最初の章と同じくらいか、もっと長いんだろうから、それを終わらせるには何期も必要だろうな
I'll huff that copium all day. I want MORE. But I wouldn't want just one season. It took 3 season to basically end the first arc, ending with Mine's "death". I haven't read the LN but I can assume things happen slowly (like the anime) so I'd want the next full arc to be finished. I'm assuming it's just as long if not longer than this first one, so I'd want the next one to finish as well so we'd need several seasons.
なんて美しい回だ。契約の魔術で燃えていくマインの家族の回想で泣いた
What a beautiful episode. The flashbacks of myne’s family burning with the contract magic made me cry.
このシーズンの、そしてもしかしたらアニメの物語の締めくくりとして本当にふさわしかった。感情の山場を全部完璧に押さえてたし、そこに至るまでの積み重ね全部の重みをしっかり感じられた。最高の最終回!
It truly was a fitting close for both the season, and possibly the animated story. Hit all its emotional beats perfectly and you could really feel the full weight of everything that had lead up to that point. Superb finale!
正直、貴族の争いに巻き込まれたマインがかわいそう……
あと、これで物語が終わりじゃなくてアニメの続きがあるといいな。少なくとも自分には終わりがちょっと唐突に感じた。たった10話?
Honestly I feel bad for Myne she got entangled in the nobles feauds...
I also hope this is not the end of the story and we get more from the anime because at least for me the ending came a bit out of nowhere only 10 episodes ?
終わりじゃない。物語はまだ始まったばかり。第4期でもOVAでもいいから、本好きのアニメがもっと必要だ
It is not the end. It is only the beginning of the story. We need more anime bookworm, be it season 4 or OVAs.
短いOVAがあったらすごくいいと思う。マインが死んだことへのみんなの反応を見せるだけでいいから
I think some short ovas would be really cool. Just showing everyone’s reaction to main dying.
本を作りたいだけなのに、貴族の争いやら政治のクーデターやら人身売買やらに巻き込まれてる。いい加減うちの子に本を作らせてやれよ!
All she wants to do is make books and here she is, getting dragged into noble feuds, political coups, and human trafficing. Just let my girl make her damn book!
まあ、あの世界の基準で彼女みたいな天才だったら、トラブルだらけになるのは避けられないよ。静かに暮らしたいなら、目立たず波風立てずに普通の平民をやってればいい。でも残念ながら魔力のせいで選択肢はあまりなかった。彼女にとっては注目されることが不可欠だったんだ。嵐の中心にいる運命だったんだよ
Yeah, but if you are genius like her in that world's standards you are bound to get lots of trouble. If you want quiet life just lay low and play normal commoner without rocking the boat. But sadly because her magic she didn't have much of options. For her it was vital to get noticed. She was destined to be in the eye of storm.
マインがついに死んだ
これでよかったんだ。異常に多い魔力と発明のせいで、悪意を持った連中があまりにもたくさん彼女を狙ってた。この回の後は、もう誰も彼女を狙えない。
でもルッツはどうなるの???つづく、だといいな……
[So Main finally] died
It's for the best. With her unusually large mana capacity and her inventions, far too many people with ill will were going after her. After this episode, no one can go after her anymore.
But what about Lutz??? To be continued I hope...
今のところアニメ勢だから、この先どうなるかは知らないけど……
最後に、彼女の新しい仕事が各地を回って印刷業を広めることだって示されてた
ルッツは最初からマインの印刷に関わってきた
ルッツの元々の夢は旅商人になること
ルッツはもう、他の土地へ行って向こうの紙作りを見るって話をしてる
いずれ二人で一緒に印刷業を広めることになりそうだ
So far I’m anime-only, so I don’t know where this is headed, but …
At the end they showed that her new job is to travel to promote the printing industry
Lutz has been involved with her printing from the start
Lutz’s original dream was to become a traveling merchant
Lutz has already mentioned going to another area to see their papyrus making
It seems likely that at some point they will work together promoting the printing industry
まあ、ずっと前に魔術の契約を交わしてるしな。ローゼマインが考えたものをルッツが作るって内容のやつ。
Well, they did sign that magic contract way back which states that Lutz makes things that Rozemyne thinks up.
またかよ。原作を初めて読んだときも雨が降ってきたんだ。で、アニメで観てる今もまた雨が降ってる。
Not again. It started raining when I first read it. Now it is raining again while I'm watching it animated.
玉ねぎを刻んでる忍者集団のせいにしとくほうが楽だぞ
Easier to blame bunch of ninja cutting onions
あの忍者たちはこの場面が大好きなんだよな。あの巻を読み返すたびに毎回やってくる。
those ninjas really like this scene. They come each time I reread that book.
雨にはひどい日だな
Its a terrible day for rain
[](#not-raining)
カルステッドとジルヴェスターがもう全部片付いたあとに到着したのを見ると、実は外で待ってたんじゃないかと思っても驚かないね。
いやまさか、あのクソデブがジルヴェスターの叔父だとは思わなかった。
マジかよ、ジルヴェスターのフルネームはジルヴェスター・アウブ・エーレンフェストで、あの領地の領主そのものだったとは。前に冗談で言ったことはあったけど、神官長が本当に弟だったのは驚いた。
戦闘中にマインに守られなかった連中が、みんなひざまずいてる場面にいなかったから、神官長とビンデバルト伯爵の戦いで全員死んだか重傷を負ったんだと思ってた。だから建物から連れ出されるのを見てほんとに驚いたよ。
ジルヴェスターに自分がどれだけヤバい状況か知らされたときのビンデバルト伯爵の顔は最高だったな。
よっしゃ!クソデブは死刑になるかもしれない!
デリアの「罰」は孤児院に戻ってディルクの世話をすることか。
マインはまず偽の記録でカルステッドの娘になって、それからジルヴェスターの娘になるわけだ。
トゥーリがあんなに悲しんでるのは見ててつらかった。
みんながマインに別れを告げる場面はほろ苦かったな。まあ少なくとも、契約にサインしたあとならまた会えるってジルヴェスターが言ってたけど。
マインの祝福は家族だけじゃなくて、知り合い全員に向けたものだったんだな。
そして名前はローゼマインになった。みんなが帰るまで待ってから泣き出したんだな。
いやー、あのカードはまるで「これでおしまい!」みたいに決定的だったから、アニメ化はここで終わりなんだと思ったよ。だからED後にあれが出てきたのはほんとに不意打ちだった。
マインには葬式まであったのか。死んだことについてはどういう言い訳をしたんだろう?たぶん、カルステッドの娘をさらおうとしたクソデブどもに殺された、ってことにできるんだろうな。
そのあとでルッツをもう一度見られたのは良かったし、ローゼマインの祝福がトゥーリの仕事の助けになったのも良かった。
で、ローゼマインの今の仕事は領地中に印刷業を広めることか。
そしてこれが新しいご近所さんと新しい家。
正式に発表されるまでは何の意味もないのは分かってるけど、回の最後に「つづく」が出たのはほんとに嬉しい。
今日のエンドカードと、全部まとめたアルバムはこちら。
As [Karstedt and Sylvester](https://imgur.com/a/iEyKzZM) ended up arriving there when the situation there was already solved, I would not be surprised if they were just outside waiting.
Well, damn, I sure did not expect the [Fat F**k to be Sylvester's uncle.](https://imgur.com/a/Y9o5dHW)
Holy s**t, so Sylvester's full name is Sylvester Aub Erenfest, and [he is the goddamn lord of that domain.
](https://i.imgur.com/B4W7g9L.png) You know I previously joked about it, but I'm surprised [that Ferdinand is actually his brother.](https://i.imgur.com/boZejH6.png)
You know, as the ones who weren't protected by Myne during the combat[ were not present when everyone was kneeling](https://imgur.com/a/MtrxZhz) I assumed that they all died or were gravely injured during[ Ferdinand's fight against Count Bindewald,](https://i.imgur.com/0bwVO00.png) so I was really [surprised when I saw them being escorted out of the building.](https://i.imgur.com/fatb1pY.png)
Sure it was priceless seeing [Count Bindewald's expression](https://i.imgur.com/YnrTmZH.png) after[ Sylvester just let him know how f**k he was.](https://i.imgur.com/h0a5vE8.png)
Hell yeah! [The Fat F**k](https://i.imgur.com/ilWOcEe.png) might [get the death penalty!](https://imgur.com/a/Fd0aftC)
[So Delia's "punishment" will be to go back to the orphanage and take care of Dirk.](https://i.imgur.com/MHSxEmm.png)
So Myne will first become Karstedt's daughter through falsified records and then she will become Sylvester's daughter.
[It sure hurt seeing Tuuli being so sad.](https://imgur.com/a/S2ztqtw)
[The scene of all of them saying goodbye to Myne sure was bitter-sweet.](https://imgur.com/a/sIrzirU) Well, at least[ Sylvester told them that they will be able to see her again](https://i.imgur.com/mz9ZDXv.png) after [signing the contract.](https://imgur.com/a/695IBvo)
So [Myne's blessing](https://imgur.com/a/ayPU3PV) was not just for her family but also for everyone she knows.
[So her name is now Rozemyne.](https://i.imgur.com/zR9gnzu.png) [So she wait until they left](https://i.imgur.com/bhlqm8F.png) to [start crying.
](https://i.imgur.com/job9zM5.png)
Damn, [that card](https://i.imgur.com/0GMDKa7.png) felt so final, like a "That's all folks!" so I assumed that it basically met that the adaptation was going to stop there. So seeing [this one](https://i.imgur.com/BgyU4uy.png) after the credits really took me by surprise.
[So Myne even got a funeral.](https://imgur.com/a/nBIODsT) I wonder what was the excuse they made about her death? Probably they can say the she got killed by the Fat Fucks while they were trying to kidnap Karstedt's daughter.
Is good that we could see [Lutz one more time after that,](https://i.imgur.com/bOUDbZm.png) and it's good to see that Rozemyne's blessing e[nded up helping Tuuli with her career.](https://i.imgur.com/F1EzqCf.png)
[So now Rozemyne's job is to spread the printing business around the domain.](https://imgur.com/a/ESulktj)
And now this is[ her new neighbor](https://i.imgur.com/GLZpF5E.png) and [home.](https://i.imgur.com/yqMtjQ5.png)
I know it means nothing until they confirm it, but I'm so glad to see that ["to be continued"](https://i.imgur.com/1TJaTUU.png) at the end of the episode.
[Here is today's End Card,](https://imgur.com/a/tuYZv1p) plus [an album with all of them.](https://imgur.com/a/qB3XUV0)
>マインの祝福は家族だけじゃなくて、知り合い全員に向けたものだったんだな。
家族か、少なくとも心から大事に思ってる人たちに向けたものだったんだよ。例えばフリーダには祝福が届いてない。
>So [Myne's blessing](https://imgur.com/a/ayPU3PV) was not just for her family but also for everyone she knows.
It was for people who she considered family or at least close to her heart. Frieda, for example, *did not* get the blessing.
管理人注
原文では、最後に出た一枚を『That's all folks!』のようだったと書いています。これは米国のワーナーのアニメ『ルーニー・テューンズ』の終わりに、豚のポーキー・ピッグがどもりながら言う締めの言葉で、英語圏では『これでおしまい』の代名詞です。だからこの人は、アニメ化はここで打ち止めだと受け取りました。その後のED後の場面で『つづく』と出たことに不意を突かれたのは、その落差のためです。
見たこともない新キャラに主人公をすげ替えるなんて、ずいぶん大胆なことするな
Damn bold of them to just change the main character to this person we've never seen before
メインキャラからローゼメインキャラへ
From main character to rosemain character
アルノのあのドヤ顔は何なんだよ?あいつ大嫌い!
Why the f**k Arno got that smug look on his face? Hate that guy!
どうせ見せかけの終わりだろうなって気はしてたけど、それでもこれには胸が沈んだ
I had a feeling it'd be a bait and switch but damn this made my heart sink
そう、そこで「ああ、これで終わりなんだな」って受け入れかけたんだけど、「つづく」が出たからな。様子を見よう
Yeah that's when I was like okay I'll accept it's the end but with the [To be continued](https://i.imgur.com/WrxQ6ai.png) I guess we'll see
せめてあと8+6+4+2話に乾杯
Here's to at least 8+6+4+2 more episodes
[](#seasonalhype)
ED後の場面は観た?
Did you see the end credits scenes?
うん、見せかけの終わりってのはそういう意味
Yeah that's what I meant by bait and switch
語られるべき物語は終わった……
語られるべき物語は終わった……その後は。
つづく……
The story to be told is over...
The story to be told is over... after that.
To be continued...
最初は「つづく」じゃなくて「お前らにやるのはこれで全部だ」って言い切ったのかと思って笑ってたけど、結局ちょっと希望を残してくれたな。
I was laughing at first thinking they really just straight up said "That's all you f*****g get." instead of "to be continued" but at least they gave some hope after all.
証拠隠滅の場面も飛ばされたよな?
They skipped cleaning up the evidence too, didn't they?
それとマインの葬式もな。そこでの習わしやみんなの反応は、すごく良いけど、ものすごく悲しい場面だった。
でも神官長のセリフと圧倒的な力が削られたのはほんとに残念だった。神官長は恐ろしいけどマインの味方、っていう点はこの先に向けて大事なところなんだよ。特に、来たと思ったら伏せろって言われるだけのジルヴェスターとの対比でね。
That and Myne's funeral. Seeing the customs for that and people's reactions was such a great but desperately sad moment.
Really disappointed they didn't give Ferdinand his lines and overwhelming power though. That aspect of Ferdinand being *terrifying* but on her side is an important note going forward, especially in contrast to Sylvester who comes in only to have to be told to dive for cover.
前回よりこの回のほうがずっと好きだったけど、ジルヴェスターと神官長の印象がだいぶ変わっちゃうな。ジルヴェスターはずっと冷たくて計算高く見えるし、神官長は一緒に動く恐ろしい実力者というより、ジルヴェスターにずっと従順に見える。だいたい、敵を生かしておいて「証拠はこうやって消すのだ」のセリフとその流れを丸ごと削るなんて、どうしたらそうなるんだ?
あと、マインの葬式の場面や、祝福の威力と全属性を使ったことに貴族たちがあんぐりする場面が無かったのもすごく残念。
I liked this episode a lot better than the last, but man do they really change how you perceive Sylvester and Ferdinand. Syl comes off as way more cold and calculating, and Ferdinand way more submissive to Sylvester rather than the scary powerhouse working with him. I mean, how in the world could they leave out the "this is how you hide evidence" line and its entire context by having the enemies live?
Also, it's a terrible shame they didn't have Myne's funeral scene or the nobles' jaws dropping at her blessing's power and use of all elements.
貴族って普通は全属性を使えないの?
Can nobles not normally use all the elements?
うーん、どう思えばいいのか分からない。
出来上がったものは良かったけど、もっとずっと良くなれたはず。
最後の2話で素晴らしい内容がたくさん飛ばされて、特にこの回はあまり響かなかったり、筋が通ってなかったりするところがあった(例えばデリアの罰)。
あと1話、いや半話でもあれば、ずっと良くなってたのに。
まあ、原作小説が消えるわけじゃないし、アニメ化もひどかったわけじゃない。アニメ勢は気に入ってるみたいだし、それで十分前向きでいられる。全体としては良いアニメ化だった。
Hmm, not sure what to think.
While what we've got was nice, it could have been so much better.
They skipped so much great content in the last 2 episodes, and especially some things this episode just didn't have much impact/make not much sense. (Delias punishment for example.)
Just one episode more could have made it so much better, or even half an episode.
Well, It's not like the novels don't exist anymore, and the anime's adaption was not horrible, anime onlys seem to like what they've got. That's enough for me to stay positive. Overall it was a good adaption.
ところどころ作画がちょっと残念だった。この作品はふさわしい扱いをされるべきなんだよな。良いカットもあったけど。
今期で主人公が王族に会うってネタバレを踏んでたから、最初からジルヴェスターじゃないかと疑ってた。
この部の折り返し地点、トロンベ戦のときの祝福が最後の祝福で戻ってきたのはすごく良かった。
炎の中にこれまでの期の場面が映るのは、平民としての人生に区切りをつける良い演出だった。
床に映るマインの泣き顔のカットはほんとに良かった。
平民を貴族にする方法:
ダサい方:契約を交わして平民としての人生から切り離す vs イケてる方:スラムからさらってきて何も説明しない
it was a bit badly animated in places, this series really needs to be given the treatment it deserves, though there were some nice shots
i had [been spoiled that the MC would meet royalty](https://old.reddit.com/r/anime/comments/s6cqt9/looking_for_fantasy_anime_with_mc_who_becomes/ht3bzjq/) in this season, so i suspected it was Sylvester from the beginning
i really liked that the blessing from the halfway point of this part/Trombe fight came back for the final blessing
the fires showing all of the moments from the previous seasons was a nice touch to bring finality to her life as a commoner
the shot of Myne crying reflected in the floor was really good
turning a commoner into a noble:
The Virgin sign a contract to cut her off her commoner life vs The Chad kidnap her from the slums and don't tell her what's going on
ジルヴェスターは王族じゃないぞ。
この領地の領主ってだけ。
Sylvester isn't royalty.
Only the lord of this domain.
じゃああのコメントの人が間違ってたんだな
then that commenter was misinformed
ジルヴェスターは実際には王族じゃないよ。エーレンフェスト領の領主だ。
Sylvester isn't actually royalty. He's the archduke (lord) of the Ehrenfest duchy.
総評
マインの家族の側がずっと一番好きだったという人の書き込みには、「一番つらかったのは、お別れのときに家族がマインに丁寧な言葉づかいで話してたこと……」という返信が付き、さらに「それに、マインがお別れを言ってる間、家族は振り返らなかった」と重ねる人が現れます。別の返信は「今まで見てきたたいていのアニメの死より悲しい」と書いています。
名前の話も盛り上がりました。平民と貴族で名前の音の数が違うという豆知識には、「作者はドイツ系の名前を使うのが好きだし、分からないぞ」と疑う返信が付き、英語版の翻訳者が作者に確認済みだと指摘が返っています。4chan でも「ローゼマインな。」と綴りを正す書き込みに、『ローゼ』に意味はあるのか、名前全体で「進化したマインとか昇格したマインみたいな意味なのかなって」と尋ねる返信が付き、「作者が響きがいいと思って選んだ名前ってだけ」と答えが返りました。
4chan では、マインの元の家族をどう扱うべきだったかをめぐる議論もありました。「うわ、根っからの貴族だな」という書き込みに「いや、こいつは賢いよ」と返す人がいて、それには「それは無理だろ」と反論が付きます。同じ書き込みへの別の返信は「そんなことしたらマインに街ごと焼け野原にされるだろ」と書き、「まさにそれが理由でやらなかったんだよ」と続く人がいました。
最後は続編の話です。「ってことは次のシーズンの可能性はかなり低そうだな」という返信には、「3期までやれただけでもちょっとした奇跡だよ」と返事が付きました。一方で『つづく』に希望を見る人も多く、「続ける気がなかったらあれは付けないと思う」という書き込みには、「マインの物語は終わった。ローゼマインの物語が始まる」と返す人がいます。


コメント