PR

【海外の反応】本好きの下剋上 領主の養女 4話、「またしてもアイドルアニメを見させられてしまった」

海外の反応アンテナ アニメ・ゲームの人気記事(外部サイト)
【海外の反応】本好きの下剋上 領主の養女 4話、「またしてもアイドルアニメを見させられてしまった」 本好きの下剋上
記事内に広告が含まれています。

第4話 4chan 54件 / Reddit 66件

この記事は『本好きの下剋上 領主の養女』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。

『本好きの下剋上 領主の養女』(第4期)第4話に対する、4chan の /a/ 板と Reddit の r/anime の反応をまとめました。2026年4月の放送当時の書き込みです。
いちばん盛り上がったのは、ローゼマインが寄付金集めのために神官長を演奏会へ引っ張り出し、その絵まで売ろうと企む流れです。Reddit では「神官長をアイドルにするって、マインのアイデアの中でも最高に面白いやつだわ」と喜ぶ声が相次ぎ、「またしてもアイドルアニメを見させられてしまった」と苦笑する人もいました。仕返しに読書を邪魔した神官長には「子ども相手にケンカしてる神官長」という突っ込みも入っています。
4chan では、前の回まで不評だったペースが持ち直したかどうかに加えて、字幕で敬称が落ちていることや、英語版の用語の訳し方へと話が広がりました。訳語を決めた本人らしき書き込みまで現れ、長年の文句に答えるという珍しい場面もあります。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
あらすじ

第4話「寄付金の集め方」
新しい工房のための寄付金集めは、お茶会だけでは思うように進まない。ローゼマインはフェシュピールの演奏会を思いつき、貴族女性の憧れの的である神官長を、リヒャルダの力も借りて出演させることに成功する。ところが神官長は仕返しに、魔術の本を見せておきながら読む暇を与えない。ローゼマインは印刷の宣伝と仕返しを兼ねて、演奏会のプログラムを使った計画を練り始める。

4chan(/a/ の実況スレッド)

1. 海外の反応 4chan /a/

この子の名前はマイン(mine)だからな

Her name is Myne(mine)

2. 海外の反応 4chan /a/

それに「mein」も「マイン」も「チャーメン」もな、うん

>>1

and mein, and マイン, and chowmien, yeah.

3. 海外の反応 4chan /a/

俺はマオマオって呼んでる

>>1

I call her Mao Mao

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
4. 海外の反応 4chan /a/

ペースはまだひどい?

Is the pace still bad?

5. 海外の反応 4chan /a/

1話2話よりはマシだから、まあ大丈夫。でも28話あればよかったのにな。そしたら場面のつなぎとか細かいニュアンスまでアニメにできて、ちょうどいいペースになったはず

>>4

Better than ep 1 and 2 so it's in ok. I wish we got 28 episode though so some transition and nuances/detail are being adapted or to become good enough pacing

6. 海外の反応 4chan /a/

今回はかなり良くなってる

>>4

It's a lot better this episode

7. 海外の反応 4chan /a/

エルヴィーラはなんで神官長が好きなの?

why does Elvira like ferdinand

8. 海外の反応 4chan /a/

この人って結婚してるよね?なんであんなに堂々と神官長にキャーキャー言ってるの?

Isn't this woman married? Why is she so openly lusting after Ferdinand?

9. 海外の反応 4chan /a/

ちびキャラの場面がひどすぎる。この先(続きがあればだけど)台無しになりそう

The little chibi scenes are atrocious and will ruin Part 4(if we get that far)

10. 海外の反応 4chan /a/

なんで?ちびキャラの場面って、何か決まった元ネタから描いてるの?

>>9

why though, are these chibi scenes drawing from specific content known in advance?

11. 海外の反応 4chan /a/

あれってどういう意味?なんで完全にスルーされたんだ

What did he mean by this and why was it just completely glossed over

12. 海外の反応 4chan /a/

両親がマインに夢中だから、自分がほったらかしにされてると感じてるんだろ。少なくとも俺はそう受け取った

>>11

His parents seem to be head over heels for Myne so he feels neglected, or at least that's my take.

13. 海外の反応 4chan /a/

それだけ?じゃあなんでわざわざ入れたんだよ

That's it? Why bother including it at all then

14. 海外の反応 4chan /a/

異世界で貴族と関わるのって本当に割に合わないよな。いつか逃げ出せるといいけど

Getting tangled up with nobility in isekai is such a bad deal. I hope she can escape them some day.

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
15. 海外の反応 4chan /a/

洞窟にでも放り込まれてたのか?まあいいや、今日はかわいいローゼマインの顔がいっぱい見られたな

Were you get thrown to a cave or what? Anyway, so many cute Rozemyne faces today.

16. 海外の反応 4chan /a/

鼻血でそこまで出るわけないだろ

your nose cant bleed that much

17. 海外の反応 4chan /a/

どうかな。俺も人生で何度かひどい鼻血出したことあるけど、あれくらいの跡なら余裕でつけられたと思う

>>16

I don't know about that. I had some pretty bad nosebleeds in my life. I could've easily made those kinds of trails.

18. 海外の反応 4chan /a/

もっと速く!

we need to go faster!

19. 海外の反応 4chan /a/

簡単にするのは、まるごと削るより悪いと思う。キャラがまるで別人に見えちゃうから

I think that simplifying things is worse than skipping them outright, because it made the character seem completely different.

20. 海外の反応 4chan /a/

なんで神官長に「様」が付いてないの?この字幕マジかよ

>>19

why isn't there -sama after ferdinand? are these TLs for real?

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
21. 海外の反応 4chan /a/

>神殿は入った貴族まで汚れる汚らわしい場所扱い
>なのに神官長のフェルディナンドは貴族女性みんなのアイドル扱い
意味が分からん

>The temple is treated as a disgusting place that tarnishes the nobility who enter it
>Ferdinand the high priest is treated as an idol by all the noble women
This makes no sense

22. 海外の反応 4chan /a/

神殿が低く見られてるのはそこにいる人間のせいで、神官って職そのものが卑しいわけじゃない。神官のほとんどは落ちぶれた貴族だけど、フェルディナンドは宮廷で揉め事を起こさないためだけにいるって、みんな知ってる。本人に政治的な野心がなくても、野心のある他の貴族が彼を担いでジルヴェスターを困らせることはできる。神殿に入れば実質的に盤上から外れるから、貴族たちはジルヴェスターの足を引っ張る別の方法を探すしかなくなるんだ

>>21

The Temple is seen as a lowly place because of the people who inhabit it, not because being a priest is an inherently lowly profession. Most of the priests are disgraced nobles, but Ferdinand is there purely to avoid causing problems at court, and everybody knows this. Even if Ferdinand himself has no personal political ambitions, that wouldn't stop other ambitious nobles from using him to create problems for Sylvester. Going to the temple effectively removes Ferdinand from the board, and forces the nobles to find some other way to undermine Sylvester.

23. 海外の反応 4chan /a/

結局ずっとアイドルのバイトだったってこと?

The whole time it was an /a/idoru baito?

24. 海外の反応 4chan /a/

いいアイドル回が嫌いなやつなんていないだろ

>>23

Who doesn't love a good idol episode

管理人注

『idoru baito』はアイドルのアルバイトをローマ字で書いたものです。日本語の『バイト』はドイツ語の『Arbeit』(仕事)から入った言葉なので、英語圏のアニメファンがこれを使うと、ドイツ語風の用語であふれたこの作品に、日本語を経由してドイツ語が戻ってくるような妙なおかしさが出ます。本職の神官長が、寄付金集めの演奏会という『副業』に駆り出されたことを茶化しています。

25. 海外の反応 4chan /a/

作品は好きなんだけどさ、
みんながスープを捨ててて、飲んだらうまくてびっくりするって、今まで聞いた中で一番ありえない話だわ
そんなこと絶対起きないって。あまりにも分かりきってる

you know, I like the show and all,
but people throwing away broth and being stunned by it being tasty is the most ridiculous thing I've ever heard.

That's just not something that would ever happen. It's way way too obvious.

26. 海外の反応 4chan /a/

スープだけなのは平民の食べ物って考えなのか、それともほとんど味がしないと思ってたのか、どっちなんだろ

>>25

Is the idea that just broth alone is for peasants, or did they expect it to have nearly no flavor at all?

27. 海外の反応 4chan /a/

俺の記憶が正しければ、スープは捨ててたって言ってたな。理由は…まあ、いろいろ

>>26

If I'm not completely insane they said that they threw away the broth, because.... reasons.

28. 海外の反応 4chan /a/

護衛騎士を強さ・腕前でランク付けしてくれ

Rank her bodyguards in terms of power/skill

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
29. 海外の反応 4chan /a/

女騎士ってちょっと非現実的じゃない?必要な腕力が足りないだろ

>>28

Aren't female knights a little too unrealistic? They lack the physical strength necessary

30. 海外の反応 4chan /a/

>7歳の女の子をいじめる
なんでフェルディナンドはこうなんだ

>bullying a 7 year old girl
Why is Ferdinando like this

31. 海外の反応 4chan /a/

マインが転生したおばちゃんだって知ってるからな。容赦なしよ

>>30

He knows that Myne is a reincarnated hag. He has no mercy

32. 海外の反応 4chan /a/

正直、記憶をのぞいたことを考えると、マインをあそこまで子ども扱いするのはちょっと変なんだよな。ラノベでもそう。せめて2人きりのときはもう少し普通に話すかと思いきや、相変わらずあやしてるみたいな口調のことが多い

>>31

Honestly given that he did the memory dive its actually a bit weird how much he treats Myne like a child, even in the LN's. At least when they're alone you'd expect him to talk a bit more normally but he still often sounds like he's coddling her.

33. 海外の反応 4chan /a/

『薬屋のひとりごと』みたいにもっと時間をかけてたら良くなってたのに

this could have been good if they gave it more time like Apothecary Diaries

34. 海外の反応 4chan /a/

薬屋がうまくいったのは、謎解きの筋が1話完結の形式に合ってたから
本好きでペースを落とすほど、日本は視聴者の集中力を信用してないんだと思う

>>33

apothecary got away with it because the mystery subplots fit well with the episodic format
i dont think japan has faith in viewer attention spans to slow things down for bookworm

35. 海外の反応 4chan /a/

前の期と今期の間の空き具合を見ると、それも関係してるんだろうな

>>33

Seeing the gap between this season and the last I would assume that has something to do with it.

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
36. 海外の反応 4chan /a/

ちっちゃいマインのほっぺが最高にかわいい。顔が映るたびにつまみたくなって、気が散ってしょうがない

Small Myne has the absolute cutest cheeks. I get distracted every time her face is on screen because I just have this urge to pinch them.

37. 海外の反応 4chan /a/

俺が慣れちゃっただけ?マインが何か発明しても、前ほどワクワクしなくなった

Is it me getting jaded or Myne inventing whatever isn't as exciting as before?

38. 海外の反応 4chan /a/

今期でここまで詳しくやったのは今回のロウ原紙の工程が一番だし、貴族にふわふわのパンやスープ、シャンプーを売る以外では、ほぼ初めてのものだよな。だからこの印刷方法をどう解決するのか、もっと掘り下げてくれるか気になる

>>37

This wax paper process is the most in depth she’s gone this season, and is pretty much the first thing other than the selling soft bread, soup, and shampoo to nobles, so I’m curious if they go more into her solving that printing method.

39. 海外の反応 4chan /a/

マインが神官長の前でできないはずのことをやってのけたんだから、もっと大ごとになると思ったのに、全然だった…

I thought there would be a bigger deal with Myne doing something supposedly impossible in front of Ferdidynand but no...

40. 海外の反応 4chan /a/

あれは変だったけど、後でまた話に出てくるのかもな

>>39

That was odd but maybe that’ll be brought back up later.

41. 海外の反応 4chan /a/

正直、日本の敬称が設定に完全には合わなくても、訳でそのまま残すべき数少ない例だと思う。各巻の巻末に敬称の解説を付けたって、別に世界が終わるわけじゃないし

Honestly feels like one of the few times a translation should stick with japanese honorifics even if they don't mesh entirely with the setting. It's not the end of the world to have one of those honorific guides at the end of each book.

42. 海外の反応 4chan /a/

普段はそこまで必要じゃないんだよ。特に現代が舞台の作品とか、子どもがわらわら出てくる作品なら、敬称の重みをあまり気にせず英語にできる
でも歴史ファンタジーで、キャラが話し方で常に相手への敬意の度合いを示さなきゃいけない設定なら、敬称を残したほうが楽。外すとくだけすぎるし、かといって毎文「ロード」「レディ」を付けたら、すごく堅苦しくてよそよそしくなる

Its not usually THAT necessary, especially for works set in the modern day and/or about a bunch of younger kids or whatever, you can translate it to english without worrying too much about honorific importance.

But in a historical fantasy setting where characters DO need to constantly show certain levels of respect in how they talk to others, its just easier to keep in honorifics since dropping them makes things seem too informal, while using "lord" and "lady" in basically every sentence would feel really stiff and distancing in comparison.

管理人注

英語では『Lord』『Lady』は軽い敬称ではありません。英国では爵位を持つ貴族への呼びかけで、上級の法廷の裁判官にも長く『My Lord』と呼びかけてきた、かなり重い言葉です。そのため一文ごとに付けると芝居がかって聞こえ、外すと今度はくだけすぎる。貴族社会を描く日本の作品を英語にするとき、『-sama』をそのまま残すかどうかで議論になるのはこのためで、この書き込みは残す側の理屈を述べています。

43. 海外の反応 4chan /a/

この作品ってすごく人気あるらしいけど、作者は続編を書く話はしてないの?マインがあの世界に送られた一番の理由が知りたいんだよ

This serie is aparently super popular, so the author has not talked about writing a sequel ? i really wanted to know the main reason Myne was send to that world.

44. 海外の反応 4chan /a/

第6部の噂があったはず

>>43

Pretty sure there's a rumored part 6

45. 海外の反応 4chan /a/

噂じゃないよ。作者が1年くらい前に続編を書くって明言してる。ただ時間はかかりそうだし、名前は第6部にはならないらしい

>>44

It's not a rumor. The author confirmed about a year ago that a sequel will be made, but it might be a while. And it won't be called part 6.

46. 海外の反応 4chan /a/

本好きのラノベ・漫画を公式の英訳でしか読んでない身からすると、ファン翻訳はどうも品がなく感じる
公式訳の格式ばった空気のほうがずっと好き
それに「Temple Head」とか「House of Lords」とか、公式訳の用語集からかけ離れた言葉はどうも受け付けない
それでも「Volheil」は「Wolfaniels」よりずっといいと思ってる

As someone who has only read the Official TL of Bookworm LN/manga, the fan translation just feels uncultured to me.
I very much prefer the air of formality in the Official TL.
Also, I can't take Temple Head or House of Lords or any other terms that's stray too far from Official TL's glossary.
I still think Volheil is much better than Wolfaniels though.

47. 海外の反応 4chan /a/

>それでも「Volheil」は「Wolfaniels」よりずっといいと思ってる
ヴォルヘニール
ヴォ・ル・ヘ・ニー・ル
元の言葉の「ニール」の部分がまるごと消されてるのは気にならないの?これ、文字どおりウルフとスパニエルを組み合わせた言葉なんだよ(ヴォルフ+スパニエル→ヴォルヘニール)
合成元の単語が英語話者にとって分かりやすすぎるから、意味の取れない言葉のほうが好まれるってケースかもね

>>46

>I still think Volheil is much better than Wolfaniels though.
ヴォルヘニール
W/Vo - ru - he - nii -ru
You don't mind that the "niiru" / "niel" of the original term is just removed? It's literally coming from the words wolf and spaniel being combined (ヴォルフ + スパニエル -> ヴォルヘニール).
Perhaps a case where the words used to fuse together into a new word are too recognizable to English speakers so one prefers an unintelligible term instead.

48. 海外の反応 4chan /a/

単に「ウルフ」の部分が好きじゃないんだよ。身近すぎて
>ドイツ語だ
ドイツ語は分からん。俺の知る限り、用語は全部架空の言葉だった

>>47

I just don't like the Wolf part. Too close to home.
>it's german
I don't know german. As far as I know, all the terms were fantasy language.

管理人注

返信が言うとおり、この用語は『wolf』と『spaniel』(スパニエル犬)を合わせた造語です。スパニエルという犬種名は、古いフランス語で『スペインの犬』を意味する言葉に由来するとされ、名前の中に国の名が隠れています。ただ英語話者にとってはどちらも日常の単語なので、そのままつなげると雑種犬の呼び名のように聞こえてしまう。意味の取れない形のほうが好まれる、という推測はそこから来ています。

49. 海外の反応 4chan /a/

>それでも「Volheil」は「Wolfaniels」よりずっといいと思ってる
そんなのはQuofが生み出した「Flutrane」っていう化け物に比べたらどうでもいいレベル

>>46

>I still think Volheil is much better than Wolfaniels though
This one is whatever compared to Quof's abomination that is "Flutrane".

50. 海外の反応 4chan /a/

お前が4chanで何年も文句を言い続けると分かってたら、違う訳にしてたかもな。それでもウムラウトは絶対使わなかったけど

>>49

If I had known you would seethepost about it for years on 4chan I might have translated it differently. Would not have used umlauts ever though.

管理人注

『seethe』は『煮えくり返る』という意味で、4chan では不満を書き続ける相手をからかう決まり文句です。『cope and seethe』の形でよく見かけます。この書き込みは、直前で名前を挙げられた訳者の口ぶりで書かれていて、本人であれば英語版の翻訳者が匿名掲示板で読者の文句に直接答えたことになります。ウムラウト(ü などの点)は英語のキーボードでは打ちにくく、訳語で避けたくなる気持ちも分かります。

51. 海外の反応 4chan /a/

これからも何年も文句言い続けるからな
>それでもウムラウトは絶対使わなかったけど
「Fruhtrene」のほうがまだマシ

>>50

And I will seethe about it for years to come
>Would not have used umlauts ever though
Even Fruhtrene is better.

52. 海外の反応 4chan /a/

かもな。「Flutrane」の響きと流れは気に入ってるけど、「Fruhtrene」のほうが良かった可能性はある。5年前にお前がこれを書いてたら、たぶん語源を確かめ直して、春を意味するドイツ語に合わせるほうに価値があると判断してただろうな。今さら何の意味もないけど、お前が正しくて文句にも理由があると認めるよ(10万ページのシリーズに1000ある用語のうち、たった1語にこだわりすぎかもしれないけど)。これからの年月に乾杯だ、兄弟

>>51

Maybe. I like how Flutrane sounds and flows but it could be that Fruhtrene would be better. If this were 5 years ago and you were posting this I would probably double-check the word origin and decide that better matching the German word for spring is valuable. So it's not really worth anything but I'll say you're right and the seething is justified (if perhaps over-focused on a single term out of 1,000 in a 100,000 page series). Here's to more years brother.

53. 海外の反応 4chan /a/

お前らの本のアニメを見るべき?それとも本の本を読むべき?

Ahould I watch your book anime or read your book book

54. 海外の反応 4chan /a/

理想は原作小説、僅差で漫画版。第1部・第2部の低予算アニメ以上に、今のアニメの脚本はキャラ同士の関係にとって大事な場面でけっこうつまずいてる。漫画版のほうがずっと筋の通った作りだよ

>>53

The LN ideally, manga close second. More so than the low budget adaptation for parts 1 and 2, the script for the anime kinda has a lot of missteps in important scenes for character relationships. Manga is a much more coherent adaptation

Reddit(r/anime のエピソードスレッド)

55. 海外の反応 reddit r/anime

お知らせ:来週は本好きの枠でヒロアカの特番が放送されるので休みです

PSA: There will be a break next week due to the My Hero special airing in Bookworm's timeslot.

56. 海外の反応 reddit r/anime

そうだね、俺は構わない。ヒロアカには、10年近く使ってきたこの枠で最後の最後の回をやらせてあげよう(1期はこの枠じゃなかったけど)。本好きはこの後まだ20話あるんだし、1週休みくらい平気(クールの間にもう1週休みがありそう。7月の最初の週かな)

Yes, which I'm okay with, let MHA have its final FINAL episode in this time slot it has occupied for almost a decade (season 1 did not air in this time slot). We still have 20 more Bookworm episodes after this, we are good with a week off (and there might be another week off between cours, first week of July, I imagine).

57. 海外の反応 reddit r/anime

2クールなの?
よかった。本好きで唯一嫌いなのは、話が終わっちゃうことなんだ

It's a double season?

Thank god, the only thing I hate about bookworm is that the episode ends.

58. 海外の反応 reddit r/anime

神官長、無理やり演奏会をやらされた仕返ししてて草

Lmao, not Ferdinand taking revenge for being strong-armed into giving a concert

59. 海外の反応 reddit r/anime

神官長が新しい本を持ってきたのって、ローゼマインをからかうためだけだろw(器が小さい)

Ferdinand only brought those new books to mess with Rozemyne lol (so petty).

60. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマインの仕返しに気づいたとき、神官長は思い知ることになると思う

I think Ferdinand is going to learn a lesson when he realizes her revenge

61. 海外の反応 reddit r/anime

あのおばあちゃんが神官長をあそこまで押し切れたのには感心したわ

I am impressed at how well that granny was able to strong arm him.

62. 海外の反応 reddit r/anime

この作品で、神官長が本当に頭が上がらない相手って彼女くらいじゃない?

She seems to be the only person in this series to hold any real power over him.

63. 海外の反応 reddit r/anime

ダームエルが使い捨てにできるってだけで何にでも巻き込まれるの、笑える。しかもローゼマインの正体を知ってる貴族の側近は彼だけだから、彼がいるときは素の自分でいられる。他の貴族じゃそうはいかない
かわいそうなのはブリギッテで、(政治的に)使い捨てにするには価値がありすぎるのに、どうしても入れなきゃいけないほど欠かせない存在でもないっていう、宙ぶらりんの立場になっちゃってる

It's funny how Damuel gets brought into everything just because he's disposable. Add on the fact that he's her only noble retainer that knows the truth of her identity, making her able to be herself when he's around and no other noble.   

Unfortunately Brigitte got stuck in limbo position by being too valuable to be disposed (politics wise) while not being essential enough that they have to include her.

64. 海外の反応 reddit r/anime

マインがブリギッテの「嫁ぎ先がない」問題を解決してあげて、それでブリギッテから信頼されて、身内の輪に入れるようになるといいな

I hope Myne finds a solution to Birgitte's 'unmarriageable' problem, and in so doing, earns enough trust from Birgitte that she can be added to the inner circle.

65. 海外の反応 reddit r/anime

ブリギッテが結婚したら側近の座を離れることになる。マインにとって大人の側近として魅力的だったのは、それも理由の一つなんだよ。もう一人の女騎士のアンゲリカはまだ10代前半だし(あの美貌のせいでそうは見えないかもしれないけど)

If Brigitte gets married she will leave her position as a retainer, which is partly why she was attractive as an adult retainer for Myne. Her other female knight, Angelica, is in her early teens (even though it might not look like it because of her stunning beauty).

66. 海外の反応 reddit r/anime

>しかもローゼマインの正体を知ってる貴族の側近は彼だけだから
彼って別の世界のことまで知ってるの?それを知ってるのは神官長とルッツだけだと思ってた(神官長は記憶をのぞく魔術で、ルッツは本人から聞いたから)

> Add on the fact that he's her only noble retainer that knows the truth of her identity

does he know about the other world? I thought that was info that only Ferdinand and Lutz know (Ferdinand because of his mind-reading magic, and Lutz because she told him about it)

67. 海外の反応 reddit r/anime

いや、知らない。でも平民の出だってことは知ってて、平民と接するときの振る舞いにはそっちのほうが大事なんだよ
彼女の秘密には何層もあって、秘密を知ってるつもりの人も実は一つの層しか知らないんだよな

No he doesn't, but he knows about her commoner background and that matters more for sake of how she behaves with commoners.  

There's so many layers to her secrets that people who think they know of her secret actually only know one layer.

68. 海外の反応 reddit r/anime

間違いなく今までで最高の回。ローゼマインと神官長の関係に焦点が当たってたのが大きい。本を読めなかった仕返しに、演奏会で売る神官長の絵が今から楽しみでしょうがない
エルヴィーラの神官長への入れ込みっぷりがほんと面白い。ローゼマインの交渉が決裂しそうになったときのショックを受けた顔には声出して笑った。エンディング後の彼女の場面も最高だったw
あと、マインが払う金額を見た途端、ベンノがルッツを貸す件であっさり考えを変えたのも好き、ははは
この回のスクショのアルバムは後でこのコメントに追加します

Definitely the best episode so far, mainly thanks to the focus on Rozemyne ​​and Ferdinand's relationship. I definitely can't wait to see the art with Ferdinand she'll be selling at the concert as revenge for not having a chance to read books.

Elvira's obsession with Ferdinand is so funny. Her shocked reaction when it seemed Rozemyne's negotiations with Ferdinand for the concert fell through made me laugh out loud. The post-credits scene with her was hilarious too xD

I also love how quickly Benno changed his mind about giving Lutz to Myne when he saw how much money she was going to give him, hahaha.

I'll later update this comment with my screenshot albums from the episode.

69. 海外の反応 reddit r/anime

>あと、マインが払う金額を見た途端、ベンノがルッツを貸す件であっさり考えを変えたのも好き、ははは
渡してるのがこれまでのお茶会で集まったお金なのか、演奏会の見込み収入なのか分からないんだよな。後者ならもっとずっと多くなる

>I also love how quickly Benno changed his mind about giving Lutz to Myne when he saw how much money she was going to give him, hahaha    

Idk if what she's giving is the money collected in tea parties so far, or projected revenue from the concert. The latter will be a lot more.

70. 海外の反応 reddit r/anime

いや、金持ち基準で金欠なだけ。人を買うみたいな安いもののための小遣いならたっぷりある

Nah, she's rich person broke. Has plenty of pocket change for cheap things like buying a person.

71. 海外の反応 reddit r/anime

>あと、マインが払う金額を見た途端、ベンノがルッツを貸す件であっさり考えを変えたのも好き
ルッツがマインに売り飛ばされたみたいに見えたw

> I also love how quickly Benno changed his mind about giving Lutz to Myne when he saw how much money she was going to give him, hahaha.

It felt like Lutz was being sold off to Myne there, lol.

72. 海外の反応 reddit r/anime

まあ、実際ほぼそういうことだよね、ははは
正確に言うと、取り決めは1か月だけだから、ベンノはルッツをローゼマインに「売った」んじゃなくて「貸した」んだけど

Well, that's pretty much what happened here, hahaha.

More specifically, given that the deal is only for one month, Benno *lent* Lutz to Rozemyne, not *sold* him.

73. 海外の反応 reddit r/anime

そうそう、グッズ付きのアイドルコンサート。うちの小さな本の小鬼にとっては楽勝だな。ご婦人方は熱狂するぞ!

Oh yeah, idol concert WITH merch, easy win for our little book gremlin. Ladies there will go crazy!

74. 海外の反応 reddit r/anime

タペストリーは俺が予約した
ていうか今どきタペストリーなんて買う人いる?俺はTシャツ以外のグッズなんて15年くらい買ってないわ

Dibs on a wallscroll

Do people even do wallscrolls anymore? I haven't bought merch outside of t-shirts in probably 15 years

75. 海外の反応 reddit r/anime

おお、駆け足じゃない本好きの回だ!これからはずっとこのペースでいってほしい。全体的に、今のところ第4期で一番いい回だったと思う

Wow. A bookworm episode that was not rushed! Hopefully they now settle on this pacing from now on. Overall I think this was the best episode of Season 4 so far.

76. 海外の反応 reddit r/anime

まあ、ちょっとは駆け足だったけどね。でもここから第3部1巻のおいしいところに入るから、少しペースを落とすのは大事

Well, slightly rushed. But now we get to the juicy part ot p3v1, so it's important to slow down a little bit

77. 海外の反応 reddit r/anime

アニメにする量が本当に多いんだよな。巻数だけでもすごいし、導入部分をざっと流して、本筋と印刷の教育ビデオに入りたかったのは分かる
本の虫が「本の虫タイムだ!」ってノリになってるところが好きだった

There's just so much to adapt, the number of volumes alone is large, I understand why they skimmed over all the intro stuff to get to actual plot and printing educational videos.

I liked it when the bookworm was all like "It's bookwormin time!"

管理人注

『It's bookwormin time!』は、2022年の映画『モービウス』から生まれたネットのミーム『It's Morbin' time』のもじりです。もとは戦隊もの『パワーレンジャー』の変身の掛け声『It's morphin' time』で、映画の中には無いこのセリフが冗談として広まり、映画が劇場で再公開されるほどの騒ぎになりました。本を前にして張り切るマインを、変身ヒーローの決めゼリフに重ねています。

78. 海外の反応 reddit r/anime

ペースについてはまだ何とも言えない。原作どおりなのかも分からないし
たとえば今回、ジルヴェスターの息子のかんしゃくがあったけど、本当に短い場面だった。これと、マインが血まみれになった場面の後に何のフォローもないのを見ると、あの少年で何かを積み上げてる感じがする
ペースで気になるのは、こういうのを短い場面で見せたら、すぐ別の話題に移っちゃうところ
でもまあ様子見だな。今のところ今期も楽しんでるよ

I'm still unsure of the pacing, though not sure if it follows the source material or not.

Like for this episode, we have the tantrum of Sylvester son but it was really a short scene. This and no aftermath for bloody Maine scene feels like they're building for something with that boy.

What bothers me about the pacing is that they're showing us these only in short scene and then immediately move on to other topic.

But let's see, so far I still enjoy this season anyway.

79. 海外の反応 reddit r/anime

>たとえば今回、ジルヴェスターの息子のかんしゃくがあったけど、本当に短い場面だった
考えに入れておくべきなのは、ラノベが一人称視点で書かれてるってこと。全部を知ってる語り手がいる小説と違って、誰かが(マインから見て…あてにならない語り手から見て…)理不尽な振る舞いをすると、それはただ奇妙な行動として描かれる
神官長の場面がうまくいってるのは、マインが何年も彼と過ごしてきて、ちょっとした仕草も読めるし、大まかな考え方もたどれるからでもある。だから仕返しされるのを予想して、それがいつ来たのか必死に知ろうとする。彼が人付き合いを嫌って、演奏会に出る気なんてまったくないことも分かってるから、新しい曲やレシピがあろうがなかろうが、無理やりやらせたら怒るって分かってるんだ
一方ヴィルフリートとは、基本的に家族の大きな夕食で会うくらいだから、心の中をのぞく手がかりがない。しかも実際に8〜9歳(こっちの年齢で。向こうでは7歳)だから、元大人の麗乃マインからすると、その考えはなおさら謎なんだよ

> Like for this episode, we have the tantrum of Sylvester son but it was really a short scene.

One thing you have to consider is that the LNs are written in a POV format. So unlike a novel where you have an all-knowing narrator, here if someone is acting irrationally (according to Myne... an unreliable narrator...) their actions will just come out as bizzarre.

The reason Ferdinand scenes work so well is partially because Myne grew up with him for years and can read his every small gesture, and also trace his general way of thinking. So she anticipates him getting some revenge on her and actively tries to know when it happened. She KNOWS he's reclusive and has absolutely no wish to participate in the show so strong arming him will get him pissed, new song and recipe or not.

With Wilfried who she basically only meets during big family dinners, she has no way to gleam into his mind. It's made worse by the fact he is in fact 8-9 years old (our years, 7 years old in theirs), so his thought process is even more of a mystery to the previously adult Uruano-Myne.

80. 海外の反応 reddit r/anime

貴族のパートはまだ苦戦してるみたい。なんか違和感があるし、倒れた場面を飛ばしたのも変だった
善意でルッツに会わせてあげた神官長が悪く言われてて、かわいそう

It seems that they are still struggling with noble sections; they just feel strange and like they skipped her fainting, which was weird.

Poor Ferdinand being slandered for his good will of letting her meet lutz

81. 海外の反応 reddit r/anime

まあ、この作品ってマインが倒れる場面がいっぱいあるし、どれも同じだから、省けば他のことに時間を使えるんだろ

to be fair the story have a lot of myne fainting , and it all the same so i suppose it save a lot of time to do other stuff.

82. 海外の反応 reddit r/anime

貴族として倒れるのと平民として倒れるのは違うんだよ。貴族は完璧でなきゃいけないって言っておきながら、貴族の前で倒れたときの反応を一度も見せないのはおかしい
それに、座って「おほほほ」ってやってるのもあんまり貴族らしくない。外向きの貴族の顔と心の中の独り言があまりにも違うのを、うまく描けてないんだと思う

Fainting as a noble is different to fainting as a commoner. You can't say "you have to be perfect" as a noble and not once show the reaction to her fainting in front of nobles.

or her sitting there going "ho ho ho" isn't very noble of her. I think they are struggling with her outward noble appearance and her internal monologue being so different.

83. 海外の反応 reddit r/anime

「意地悪だからな」

"Ijiwaru dakara na" (Because I'm a bully after all)

84. 海外の反応 reddit r/anime

前の回でそれを言わなきゃよかったのにね

She shouldn't've said that the previous episode.

85. 海外の反応 reddit r/anime

このアニメの印刷工程の描き方がどれだけ詳しいか、いつも感心する。基本は知ってたけど、ロウ原紙のインクの話はまったく初めて知った
あと、ダームエルは一番始末しやすいって言われてかわいそう

Im always impressed by how in depth the printing processes are described in this anime. I knew the basics, but the wax inking was entirely new to me.

Also, poor Damuel has been told he is easiest to get rid off.

86. 海外の反応 reddit r/anime

>このアニメの印刷工程の描き方がどれだけ詳しいか、いつも感心する
映像があるのは本当にありがたい。本の文字だけじゃ全然理解できなかったから

> Im always impressed by how in depth the printing processes are described in this anime.

I really appreciate the visuals, because I was not able to understand it at all from just words from a book.

87. 海外の反応 reddit r/anime

皮肉だよな。彼女はこの技術で絵を印刷したいわけだし

ironic, isnt it? Since she wants to use this technique to print visuals

88. 海外の反応 reddit r/anime

>あと、ダームエルは一番始末しやすいって言われてかわいそう
本当は「脅して口止めしやすい」って意味のはずなんだけどね

>Also, poor Damuel has been told he is easiest to get rid off.

It's supposed to be that he's easier to blackmail.

89. 海外の反応 reddit r/anime

貴族社会のあの厳しさを考えたら、脅しとしても筋は通るな。特に神官長なんて、側仕えの一人を画面の外であっさり処分してたし
でも本気で言ってるわけじゃないと思う。実際には信頼の面でダームエルを上に置いてるけど、信頼されてないってブリギッテが傷つかないように、言い訳にしてるだけじゃないかな。それが彼女の狙いなんだと思う

With how brutal noble society seems, it would make sense as a threat too. Especially how Ferdi just casually killed off one of his attendants off screen.

I don't think she actually means it. It's just an excuse because she genuinely does put Damuel above her in terms of trust, but doesn't want Bridgette to be upset at not being trusted. I think that might be her intentions.

90. 海外の反応 reddit r/anime

またしてもアイドルアニメを見させられてしまった

yet again i've been tricked into watching an idol show

[](#slowgrin)

91. 海外の反応 reddit r/anime

神官長をアイドルにするって、マインのアイデアの中でも最高に面白いやつだわ。顔があちこちに貼り出されたら彼がどんな反応するか、今から楽しみ。マインに本をお預けにしていじめた後だしなw
で、この作品、マインとヴィルフリートの場面を一つも決着させないのはどういうこと?第1話の最後のは後で戻れるから分かるけど、ヴィルフリートがかんしゃくを起こした直後に、マインが書類仕事をしながら書字板があればなあって思ってる場面にいきなり切り替わるのは、変なつなぎだった

[Turning Ferdinand into an idol](https://i.imgur.com/15EeBLl.png) has got to be one of Myne's funniest ideas. I can't wait to see [how he'd react to his face being plastered everywhere](https://i.imgur.com/s4tj9sw.png), especially after bullying Myne by withholding books from her. xD

Okay, so what's up with this show [not resolving any scenes between Myne and Wilfried?](https://i.imgur.com/Ei8iJtb.png) Like, I can understand the one at the end of Episode 1 since they can go back to it, but the fact that Wilfried goes on to have a tantrum, then we just [hard cut to Myne doing paperwork](https://i.imgur.com/YeSMfFV.png), wishing she had a diptych was an odd transition.

92. 海外の反応 reddit r/anime

ヴィルフリートは長男で、もう跡継ぎに決まってたから、ずっと注目の的だったんだよ。なのに夕食で両親がしょっちゅうローゼマインと話してるのを見て、当たり散らしたんだ

Wilfred used to be centre of attention as he's the oldest son and already designated as heir. But now he sees that his parents talk to Rozemyne all the time during dinner and he lashes out.

93. 海外の反応 reddit r/anime

大人の親は、年相応に振る舞う子より、中身が大人の子と大人の話題をあれこれ話したいもんだよ。しかもしょっちゅうかんしゃく起こすし

Adult parents prefer talking to the mentally adult child on numerous adult topics rather than the one who acts his age. Even regularly has tantrums too.

94. 海外の反応 reddit r/anime

彼女の強さが分かってないというより、彼女の考え方が根本的に理解できてないんだと思う。貴族は魔石を粘土や風船みたいに考えたりしない。粘土は平民の汚い素材で、貴族は気にかけもしないし、風船はまだ発明されてないから概念すら分からない。彼らにとって魔石はただの魔石で、それ以上でも以下でもないんだ

Its less that he doesnt understand her strength, more that he fundamentally does not understand her train pf thought. A noble would never think of a feystone like clay and a balloon, clay is dirty peasant material that they would never spare a thought for and balloons are not even a concept they can grasp since they aren’t invented yet. To them a feystone is just that, a feystone, nothing less, nothing more.

95. 海外の反応 reddit r/anime

第1期を思い出させる回だった(いい意味で)。新しい産業を作るっていう原点に戻って、現代の考え方をちゃっかり拝借して(ステージ前の特等席みたいなチケットとか、アイドルファンからの搾り取りとか)、新しい印刷技術の解説までしてくれた
しかもその間に、魔術と貴族の新しい世界へ移っていってる。本当に全部入りの回だったし、ペースまで良かった(つまり演奏会は1話に詰め込まずに2話に分けるってことだな)

Kind of a throwback episode (in a good way) to season 1. Getting back to the basics of creating new industries, misappropriating modern concepts (like Golden Ring tickets and milking idol fans) and giving us the rundown of a new printing tech.

All while transitioning to the new magical / noble world. Really this episode had it all, and even the pacing was great (which means that the concert is spread over 2 episodes instead of being rushed in just one).

96. 海外の反応 reddit r/anime

おお、おしゃれなロールケーキにクッキーの種類も増えた。彼女が持ち込んでるお菓子、たぶん本より人気が出るぞ
神官長が笑ってウインクして髪をかき上げるのは…落ち着かなかった。不自然すぎる
魔石がパンってはじける場面は、絵はいいけど動きはシンプルっていういい例だった。今期は今のところ見た目はきれいだけど、作画や演出が物足りないと感じるときもある。話がところどころ飛んで駆け足に感じるときは特に
もっと見られるのは嬉しいけど、あちこちで細かいところを削りすぎてる気はする

Wow, fancy swirl cakes and more cookie variations. The desserts she is introducing would probably end up more popular than books.

Seeing Ferdinand smile and wink and brush up his hair was... unsettling. It's so unnatural.

The feystone going pop was a good example of good art, but simplistic animation. This season so far looks pretty, but the animation and direction sometimes feels a bit lacking, especially when we have the few jumps in story that makes it feel rushed.

I'm still happy for more, but I feel that it might be skipping too much detail here and there.

97. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマイン、演奏会のチケットと価格差をつける売り方まで発明しちゃったな。転売や二次流通までスピードランするのはいつになるやら

So, Rosemyne just invented concert tickets and differential pricing. How long until she speedruns ticket scalping and the resale market?

管理人注

『scalping』は英語でチケットの高額転売のことです。2022年には、テイラー・スウィフトのツアーのチケット販売に注文が殺到し、販売サイトが混乱したうえ転売も相次いで、大きな騒ぎになりました。人気に応じて値段が上下する売り方への反発も根強く、英語圏の人にとってチケットの値段の付け方は身近な話題です。席ごとに値段を変えたローゼマインに『その先』まで見えてしまうのはそのためです。

98. 海外の反応 reddit r/anime

>誰か、これを文字起こしできる人いないかな
Wikiの文字表を使ってやってみたけど、あまり進まなかった。ただ一番最後の段落の「小金貨5枚」はすぐ読める

> Someone out there must be able to transliterate this

Tried it with the letter table from the wiki, didn't get very far, but the very last paragraph has "5 small gold" easily readable.

99. 海外の反応 reddit r/anime

子ども相手にケンカしてる神官長

High priest beefing with a child

100. 海外の反応 reddit r/anime

あいつは彼女の正体を知ってるからな

he knows her real identity.

管理人注

『beef』は牛肉ではなく、人と人の確執やいさかいを指すスラングです。とくにヒップホップで、ラッパー同士が曲の中でやり合う関係を『beef』と呼ぶ使い方が広まり、今では有名人どうしの口げんか全般に使われます。大人で身分も高い神官長が、7歳ほどの子どもと本をめぐって本気で張り合っている様子を、芸能ゴシップのような言葉で言い表したおかしさがあります。

101. 海外の反応 reddit r/anime

現実には絶対起きないものをファンが作るのは昔からの話だし、文句はないよ。うちの小さな本の虫がどんなイラストを出すか見ものだな

Fans creating stuff that will never happen irl is a tale old as time, not like I would complain. Let's see what Illustration does our little bookworm releases

102. 海外の反応 reddit r/anime

魔石があんなに高くなければ、魔力を詰め込みすぎるローゼマインの「戦法」って、特大の破片手榴弾みたいに使えそう
ちっちゃな仕返しと、よりによって神官長をアイドルにする計画で、どんどん技術が進んでいくのが大好きw

If feystone weren't so expensive, I could see the Rosemyne "tactic" of overloading one with mana working as some sort of oversized shrapnel grenade.

I love how much progress is being fueled by petty revenge and turning Ferdinand into an idol of all things lol

103. 海外の反応 reddit r/anime

「ああローゼマイン、F-15J戦闘機がないと、その本はお預けだな」
半年後
「戦闘機をありがとう、ローゼマイン。ところで、このVRとやらはどこから来たのか、そしてそこに出てくる劇でなぜ私が上半身裸なのか知らないか?」

"Oh dear Rozemyne, without F-15J fighter jets I'm afraid those books will just have to wait."

6 Months Later

"Thanks for the jets Rozemyne, but would you happen to know where this VR thing comes from and why I'm shirtless in the play that appears in it?"

104. 海外の反応 reddit r/anime

職人に作り方を教えられるほど、戦闘機のことを本で読んでないと思うな。でも魔法で戦闘機を出して、騎獣の最速記録を塗り替えることならできるかもね

I don't think she has read enough about jets to instruct the craftsmen how to make them. Maybe she could magic up a fighter jet & break the existing high beast speed record tho.

105. 海外の反応 reddit r/anime

神官長の声でしゃべるときの、あの鳥の不気味な目つきがすごく好き

I really liked the sinister look the bird gave while using Ferds voice.

106. 海外の反応 reddit r/anime

準備回って感じだな。義理の兄との対立も始まったけど、まだどこにも向かってないし
かわいそうなあの子が早く本にたどり着けるといいな

It feels like a set up episode. Like they also started a conflict with her adoptive brother, but it doesn't go anywhere yet.

Hopefully the poor girl can get to her books soon.

107. 海外の反応 reddit r/anime

このアイドル文化の導入が裏目に出て、次はマインが演奏会をやらされることになったりしてw

Watch this idol culture introduction backfire on Myne if they make her do a concert next lol

108. 海外の反応 reddit r/anime

Ctrl+Fで検索したら「Ferdinand」が43回出てきた
ファンサービス回に恵まれたって分かるのはこういうとき。お高くとまった青い髪の神官ほど、つらい人生を忘れさせてくれるものはない
フェルディナンドこそ人生

Ctrl+F pulled up 43 mentions of "Ferdinand".

This is how you know that you have been blessed with a fan service chapter. Nothing like a snobby blue haired priest in order to make you forget about how harsh your life is.

Ferdinand is life.

109. 海外の反応 reddit r/anime

ラノベ読者だけど、このペース配分は気にならない。むしろかなりうまくいってる!

I don’t mind these pacing decision as a LN reader. It’s actually going quite well!

110. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマインと神官長が、どっちもリヒャルダを使って相手を出し抜こうとしてたけど、最後はマインが自分の最大の弱点、つまり本のせいで一歩及ばなかった!でもローゼマインがこの新しい世界でアイドルコンサートを開くっていう聖杯をつかむまでは、勝負は終わってない。お母様の反応を見る限り、演奏会は伝説になりそう

Rosemyne and Ferdinand both using Rihyarda to one-up each other, but in the end, Myne comes up short because of her main weakness - books! But the game is not over until Rosemyne achieves the holy grail of holding an idol concert in the new world. From the way her Mother is reacting, the concert will be legendary.

111. 海外の反応 reddit r/anime

まあ見てなって。印刷の計画で、新しい本から遠ざける意地悪な大物にきっと一泡吹かせるはず

Give her time to cook, her plans with printing will surely get her one up on the big meanie keeping her away from new books.

112. 海外の反応 reddit r/anime

リヒャルダが登場したとき、みんな最高だって言ってて、正直よく分からなかったんだよ。でも今回でかなり分かってきた。めちゃくちゃ面白いし、チームにいい人が入ったな。神官長を「坊ちゃま」扱いできるのは強力な武器だ

Some people were talking about Rihyarda being the GOAT when she was introduced and obviously I didn't understand. But this episode gets me closed. She's hilarious and is a nice addition to the team. Her being able to "boccha" the high priest is a great tool.

管理人注

『GOAT』は『Greatest Of All Time』(史上最高)の頭文字で、ヤギ(goat)と同じつづりなので、ヤギの絵文字で表すこともあります。もとはスポーツ選手やラッパーをたたえる言い方として広まりました。登場したばかりの筆頭側仕えリヒャルダが、ファンの間でいきなり『史上最高』扱いされていたわけで、神官長を子ども扱いできる人として、すでに人気者になっていることがうかがえます。

113. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマインと神官長が一話まるごと言い合いしてるおかげで技術が進歩していく。しかもローゼマインは、おばあちゃんが神官長への有効な武器だからって、自分に向けられない保証はないって思い知るという
あの魔術に触媒として使ってる金色の素材って何なんだろう。神官長は魔石って呼んでた気がするけど、それだけじゃまだよく分からない。妖精を加工して作ったとか、そういうひどいものじゃないといいけど

Technological progress by way of Rosemyne and Ferdinand bickering with each other all episode long. Plus Rosemyne discovering that just because the old lady is an effective weapon against Ferdinand it doesn't mean she can't be one against herself too.

I wonder what that golden material is that they're using as the reagent for the magic. Ferdinand called it a feystone I believe, but that doesn't really tell us much just yet. Hopefully it isn't made out of processed fairies, or something similarly horrible.

114. 海外の反応 reddit r/anime

マインの護衛たちが地味に仕事できるのが本当にいい。ヴィルフリートが声を荒らげたとたん、アンゲリカがすぐ間に入ってた。あれ以上何かしてたら、すぐに反撃してただろうな

I honestly really appreciate how Myne’s guards are low-key good at their jobs. Angelica immediately stepped between her and Wilfried when he started raising his voice at her. If he had done any more, I don’t doubt that she would have immediately retaliated.

115. 海外の反応 reddit r/anime

作画にだんだん慣れてきたし、今回はマインの小鬼っぷりも多めだった

the animation is growing on me and there are more ~~Roze~~Myne's Gremliness this episode

116. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマインが直せないはずの石を直したことがどういう意味を持つのか気になる。この世界の魔術って融通がきくみたいだし、ふさわしい使い手に見つけてもらうのを待ってる新しい魔術がありそう

Wonder what the implications of rosemyne fixing an unfixable stone will be. It seems like the magic in this world is flexible and that new spells are waiting to be discovered by the right caster.

117. 海外の反応 reddit r/anime

だよな。平民出身っていう独特の生い立ちと視点があって、しかもこっちの世界の知識もある。だから考え方がまるで違って、思いつくことも独特なんだろうな。だからこそ価値があって、養女にする意味があるんだよ。育てて、どんなアイデアを出すか見ていかないと

Yeah her unique commoner backstory and perspectives gives her a very different thought process, plus knowledge from our world, definitely some unique possibilities she could think up. Hence why she's so valuable and worth adopting. They gotta cultivate her and see what ideas she spits out.

118. 海外の反応 reddit r/anime

あらすじ:フロレンツィアとエルヴィーラが印刷業のための資金集めにお茶会を開くけど、ローゼマインがまともに取り合ってもらえず、必要な額が集まらない。ローゼマインは新しい曲やレシピを出して自分で交渉するもうまくいかず、リヒャルダと手を組んで、神官長に資金集めの演奏会を無理やり引き受けさせる。神官長ファンのエルヴィーラは、この演奏会がどうしても実現してほしい。でも神官長も強引なやり方を黙って受け入れはしない。ローゼマインに魔術の訓練を始め、まずは騎獣作りから。ローゼマインは風船がはじけるのを想像して魔石を割ってしまうけど、今度は割れた魔石を粘土みたいに丸めるところを想像して元に戻すという、ありえないことをまたやってのける。神官長の仕返しはさらに続き、魔術の本を見せておいて、読む暇がないほど予定を詰め込む。ルッツがちゃんと指摘してるように、これは自殺行為。ローゼマインと本の間に割って入っちゃいけないと分かってるからね!ローゼマインはこの仕打ちへの仕返しを企て、神官長の絵を作ってたぶん本人に知られずに演奏会で売るため、ガリ版印刷の開発に乗り出す。トゥーリが古い書字板を使ってるので、ベンノはローゼマインに新しい書字板を贈る。技術を開発して守るため、盗まれないよう工房に貴族を連れて行きたくないので、ブリギッテは今回の訪問から外される。ヴィルフリートは何かでローゼマインに腹を立ててる。家族の夕食ではローゼマインがジルヴェスターと話してて、ヴィルフリートは黙って食べてるみたいだから、それが関係あるのかも
感想:ローゼマインと神官長が言い合ったり、互いに策を巡らせたりするやりとりがすごく好き。神官長のほうがたぶんずっと上手の策士だから、ローゼマインはどこかで仕返しの代償を払うことになるんだろうな。孤児院の隠し部屋でベンノたちとやりとりする場面もいい。いつも精一杯礼儀正しく笑ってる貴族の顔じゃなく、素の彼女が見られるから。貴族の顔と平民の顔の対比が楽しい。ヴィルフリートは何が気に入らないんだろう。領主の新しい養女として注目を浴びてるローゼマインに嫉妬してるのかな。いきなり新しい妹ができて、しかも自分と同い年で新しい産業を立ち上げてるなんて、簡単じゃないよな。ローゼマインに劣等感を抱いてるけど、今はまだそれをどう表せばいいか分からないんだと思う

Summary: Florencia and Elvira host a tea party to begin collecting funds for the printing industry, but Rozemyne isn't being taken seriously so they aren't able to collect the amount she needs. Rozemyne and Rihyarda team up to strong arm Ferdinand into holding a fundraising concert after Rozemyne fails to negotiate on her own by offering new music pieces and recipes. Elvira, the Ferdinand fan that she is, desperately needs this concert to happen. Ferdinand isn't going to take this coercion lying down though and begins training Rozemyne on magic, starting with forming her highbeast. Rozemyne breaks the feystone by imagining it popping like a balloon, but Rozemyne performs another improbable feat by reforming the broken feystone by imagining the pieces as clay which she balls together. Ferdinand's revenge goes further as he shows her books on magic, but then fills her schedule so she can't even read them. This is a suicidal act as Lutz duly notes because he knows not to get between Rozemyne and her books! Rozemyne begins plotting her revenge for this slight by developing mimeograph printing in order to create images of Ferdinand which she plans to sell at the concert, most likely without Ferdinand finding out. Benno gifts Rozemyne a diptych as Tuuli is now using her old one. In order to develop and safeguard the technology she doesn't want to bring nobles to the workshop in case the technology is stolen and so Brigitte is excluded from this visit. Wilfried is upset with Rozemyne about something. It looks like Rozemyne is talking with Sylvester during their family dinners while Wilfried eats silently so maybe that has something to do with it.

Thoughts: I like the interactions between Rozemyne and Ferdinand a lot as they bicker and plot and scheme against each other. You just know Rozemyne is going to pay the price for her revenge at some point since Ferdinand is probably the much better schemer. Rozemyne's interactions in the hidden room in the orphanage with Benno and the like are also great since we get to see her true persona rather than her noble, always smiling as politely as possible, persona. The contrast between her noble and commoner persona is enjoyable to me. I'm wondering what is bothering Wilfried. Is he jealous because of all the attention Rozemyne is receiving as the new adopted daughter of the Archduke? It probably isn't easy suddenly having a new sister and one that's starting a brand new industry at the same age as he is. I'm guessing he's feeling inferior to Rozemyne but doesn't quite know how to express it at this point.

119. 海外の反応 reddit r/anime

>ローゼマインがまともに取り合ってもらえず、必要な額が集まらない
俺の受け取り方だと、集まりはしたけど「ぎりぎり」足りる分だけだったんだと思う。一回きりで終わらせず資金を回し続けるには、ローゼマインが自分の実力と人脈・影響力で十分なお金を集められるようにならなきゃいけない

> but Rozemyne isn't being taken seriously so they aren't able to collect the amount she needs.

My take was that they did collect enough, but *only* enough. Rozemyne will have to become able to raise enough funds on her own merits and with her own connections/influence to keep the funds rolling in rather than this one-time thing.

管理人注

英米の上流社会では、慈善の資金を晩餐会や演奏会の形で集めるのが定番です。ニューヨークの『Met Gala』も、もとはメトロポリタン美術館の服飾部門の資金集めの催しで、高い入場料そのものが寄付になります。お茶会で寄付を募り、人気の奏者を呼んで演奏会を開くローゼマインのやり方は、英語圏の読者には『チャリティー・ガラ』そのものに見えるため、すんなり受け止められているようです。

120. 海外の反応 reddit r/anime

>まずい、かっこいい!
誰あれ?神官長はあんなことしない!あれは彼じゃない!

> Oh no he's hot!

Who is that? Ferdi would never act like that! That's not him!

総評

管理人
Reddit では、神官長とローゼマインの意地の張り合いが話の軸になりました。「神官長、無理やり演奏会をやらされた仕返ししてて草」という書き込みに「器が小さい」と笑う返信が付き、そこへ「ローゼマインの仕返しに気づいたとき、神官長は思い知ることになると思う」と先を楽しみにする声が重なります。同じ書き込みには「あのおばあちゃんが神官長をあそこまで押し切れたのには感心したわ」という返信もあり、「この作品で、神官長が本当に頭が上がらない相手って彼女くらいじゃない?」と応じる人がいました。
ダームエルの扱いには原作読者の指摘が目立ちます。「ダームエルは一番始末しやすいって言われてかわいそう」という声に、本当は『脅して口止めしやすい』という意味のはずだと返す人がいて、さらに「でも本気で言ってるわけじゃないと思う」と、ブリギッテを傷つけないための言い訳ではないかと読む返信が続きました。ヴィルフリートのかんしゃくの場面がすぐ切り替わったことへの戸惑いには、「夕食で両親がしょっちゅうローゼマインと話してるのを見て、当たり散らしたんだ」と説明する人がいます。
4chan は短い言葉の応酬です。「ペースはまだひどい?」という問いには「今回はかなり良くなってる」と返す人がいました。神殿は汚れた場所なのに神官長はアイドル扱いなのは「意味が分からん」という書き込みには、「神殿が低く見られてるのはそこにいる人間のせいで、神官って職そのものが卑しいわけじゃない」と、神官長が神殿にいる政治的な理由まで解く長い返信が付いています。
終盤は訳語の話です。『Flutrane』という訳語を「化け物」と呼んだ人に、「お前が4chanで何年も文句を言い続けると分かってたら、違う訳にしてたかもな」と返す書き込みが現れました。別の書き込みで「これからも何年も文句言い続けるからな」と言われると、それへの返信で「お前が正しくて文句にも理由があると認めるよ」と折れ、「これからの年月に乾杯だ、兄弟」と締めくくっています。

引用元

  • 4chan /a/ のスレッド(第4話):https://desuarchive.org/a/thread/287691100/
  • 4chan /a/ のスレッド(第4話):https://desuarchive.org/a/thread/287844460/
  • Reddit r/anime のスレッド:https://www.reddit.com/r/anime/comments/1sv7k4p/
アニメの海
アニメの海
@animeno_umi

海外ニキの反応、
X で毎日お届けしています

  • 新着新しい記事が出たら、いちばん早くお知らせ
  • 毎日海外で話題のアニメのポストを、毎日翻訳して紹介
  • 動画YouTube動画の更新もお知らせ
X でフォローする

記事にしきれなかった海外の話題も流しています

本好きの下剋上
アニメの海をフォローする

コメント

タイトルとURLをコピーしました