この記事は『本好きの下剋上 領主の養女』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
お披露目の演奏中にローゼマインが会場全体へ祝福を降らせた場面には、「特に祝福が素晴らしかった」という声が集まりました。4chan では、それがどれほど異例のことなのかを原作読者が説明するやり取りも続いています。ヴィルフリートが廃嫡を免れたことには、成長を認める声と、基準の低さを笑う声の両方がありました。
そしてこの回の話題をさらったのが、新しく口を開いたアンゲリカです。「一番勉強しなくて済むから騎士になった」という自己紹介が大受けし、茶トラ猫にたとえる人まで現れました。神官長の絵を折り紙に仕込んでお茶会に流す小技にも、「神官長の密輸品はやめて(笑)」と笑う声が上がっています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第12話「冬の社交界とお披露目」
冬を迎え、貴族の子どもが社交界の一員と認められる「お披露目」の日がやってくる。廃嫡の瀬戸際にいたヴィルフリートは、猛勉強の成果を見せる堂々とした演奏で周りを認めさせる。ところが続くローゼマインのフェシュピールの演奏中に思いがけないことが起き、会場がどよめく。子ども部屋では、未来の側近候補となる子どもたちとの出会いが待っていた。
4chan(/a/ の実況スレッド)
うわ、ファッションが本当にみんな同じなのがよく分かるな
季節の色の服を着る習慣ってどこから来たんだろう。聖典に由来があるのかな?
wow it really is clear how monoculture the fashion is
I wonder what the origin of dressing in the season's colors were. Does it have biblical roots?
季節の色は聖典に由来があるよ、うん。青は夏の色で、火の神の色でもある、みたいな感じで。ファッションがここまで画一的なのも、作中でテーマとして掘り下げられてる
the colors of the season does have biblical roots, yeah. Blue is the color of summer, also the color of the god of fire, etc. the specific fashion being so monoculture is also something that's explored as a theme
管理人注
季節の色の服に聖書の由来があるのかと尋ねているのは、キリスト教圏の人には教会の『liturgical colors』(典礼色)がなじみ深いからです。カトリックや英国国教会では、待降節と四旬節は紫、クリスマスと復活祭は白、聖霊降臨祭は赤、それ以外の時期は緑と、季節ごとに祭服や祭壇の布の色が決まっています。神殿の儀式とともに季節の色をまとう作中の習慣は、教会の暦を知る人にはその延長に見えるわけです。

>エルヴィーラがライゼガングの貴族をたしなめる回想
もうちょっと自然にできなかったのか?
ローゼマインの祝福の直後じゃなくて、そのあとの宴の最中に話すほうが合ってたんじゃない?
むしろエックハルト、ランプレヒト、コルネリウス、それからカルステッドとローゼマインの場面とまとめるのにぴったりだったのに
>that flashback to Elvira admonishing Leisegang nobles
Can't they make it more natural?
Instead of right after Rozemyne's blessing, wouldn't it be more fitting if they talked about it during the banquet afterward?
In fact, it's the perfect scene to merge with Eckhart, Lamprecht, and Cornelius, then Karstedt and Rozemyne.
>学者にはなれない、領主候補生にならないと
*気絶*
>you cant be a scholar you need to be an archduke
*dies*
このアニメの魅力って何?子どもの頃が懐かしいとか?
what's the appeal of this anime? do you miss your childhood?
俺にとっての大きな魅力は家族に焦点を当ててるところ(前の期のほうがそうだったけど)。異世界ものでは家族ってほとんど掘り下げられないから、もったいないと思ってる
A big part of the appeal for me specifically is the focus on family (more relevant for the last season). I think that's something generally very rarely explored in isekai, which is a shame.
番号は無し?
アニメの魅力は、原作小説のいい補足になってるところ
原作小説の魅力は、プロジェクトと人の管理、それと地に足のついた政治(玉座を奪ってライバルを消す話じゃなくて、たくさんの集団をまとめて政策をどう組み立てて実行するか)
No numbers?
the appeal of the anime is that it's a nice supplement to the LN
the appeal to the LN is project and human management and low-level politics (i.e. how to design and execute a policy by orchestrating loads of different groups, rather than how to obtain the throne and kill competitors)
これがすごいことなのは分かるんだけど、どれくらいすごいのか誰か説明してくれ
何話か前にマインが祝福を贈ったら、青色神官の一人がこんなの聞いたことないって言ってたよな?
ちょっと混乱してる。ローゼマインはしょっちゅうやってるし、まだ青色見習いだった頃にトロンベと戦う前、兵士たちは文字どおり強化をかけてもらってるところを見てるのに
i know this is something amazing but i need someone to explain to me how amazing this is.
a few episodes ago myne offered a blessing but one of the blue robbed priest said they never heard anything like this?
kinda confusing because rosemyne do this on a regular and the soldiers saw him quite literally buff them before they fight the torombe when rozemyne was still a blue robbed apprentice.
部屋全体に祝福を飛ばせる貴族はそう多くない。神官長は彼女より魔力が多いとされてたけど、秘密主義だからな。洗礼式に居合わせた人や、もう一度これを見ることになった騎士もいるけど、たぶんまだ戸惑ってるんだと思う。こんなふうに魔力をばらまくのは、社会的にかなり白い目で見られるみたいだし
あと、神々への向き合い方がすごく真剣だから、祈りと取れるようなことをすると魔力が漏れ出しちゃう、みたいなややこしい説明もある
Not many of the nobles can throw room-sized blessings. Ferdinand was noted to have more mana than she does, but he is secretive. There are indeed people there from her baptism and some knights who are seeing this all over again, and I guess they are still confused about it, because apparently there is a strong social stigma against rampantly sharing mana like this.
There is also some kind of convoluted explanation about her attitude toward the gods being so sincere that she leaks mana when doing things that could be interpreted as prayer.
>あと、神々への向き合い方がすごく真剣だから、祈りと取れるようなことをすると魔力が漏れ出しちゃう、みたいなややこしい説明もある
それ全然ややこしくないだろ、むしろめちゃくちゃ単純
>There is also some kind of convoluted explanation about her attitude toward the gods being so sincere that she leaks mana when doing things that could be interpreted as prayer.
that doesn't seem convoluted in fact it's entirely straightforward
ただ音楽を演奏してるだけで祝福を贈る貴族なんてまずいないし、その場の全員に祝福するなんてなおさら(そもそもそんな魔力があったとしても)。しかもローゼマインくらい幼い子なら、普通に考えて魔力の動かし方もろくに分かってないはずだから、なおのことありえない。あの年の子はだいたい、貴族の決まった挨拶で魔力を使うのがせいぜい
Absolutely no nobles would give out a blessing if they were just playing music, especially not a blessing over everyone there (even if they had the capacity to begin with), and ESPECIALLY especially if its a kid as young as Rozemyne who, by all normal assumptions, should barely have any understanding of how to properly move magic around to begin with. Most kids that young can only really do the standard magical noble greeting.
魔法の儀式って実際に何か効果あるの?それともただの見せ物?
do any of the magic ceremonies actually do anything, or it is all for show?
光の演出の多くはたぶん形だけだけど、神々の祝福は間違いなく本物。魔法の実を採りに行ったとき、祝福を強化に使ってたの覚えてるだろ?
A lot of the light shows are probably token but God blessings are definitely real. Remember she used it as a buff when they were collecting the magic fruit?
本好きの儀式はどれもちゃんと意味がある。ただ今回のは、将来どの子が貴族になれるかを示すためのものって面が強い。このお披露目で失敗したら、その道はもう閉ざされるからな
All ceremonies in Bookworm do something. Though this one specifically is more to show which kids will become nobles in the future, since if you fail in this debut, that path is no longer open.
>全部の課程を同時に修めた
どうせ全部で高得点も取ってたんだろうな。そりゃみんなをゴミみたいに扱うわけだ。実際あいつのほうが上なんだから
>did every discipline simultaneously
I bet he got high marks in everything, too. No wonder he treats everybody like dirt. He IS better than them.
なんてこった、マインが小さすぎて窓にもろくに届いてない!
Oh my god, Myne is so small she can barely reach a window!
この台、キャスターが付いてそうに見えるな
ザックがそのうちキャスターを発明したりしないかな。車輪に向いた素材が無さそうだけど
this device looks like it would have wheels
I wonder if castor wheels are a thing Zack could invent at some point. I guess he wouldn't have a good material for the wheels
マインが貴族になってから本好きは面白くなった
Honzuki became more interesting when Myne became a noble.
1期 vs 4期
s1 vs s4
マインならパンチ一発で気絶させられる
I can knockout Myne with a single punch.
>マインならパンチ一発で気絶させられる
お守りを身に着けてなければな
>I can knockout Myne with a single punch.
Not if she is carrying any protective charms.
>マインを気絶させる
むしろ意識を保たせとくほうが難しい
>knockout Myne
it's harder to keep her conscious
ローゼマインは統治者に向いてるよ。このおっさんの言い方が一番的確。彼女は領地を良くする革新的なアイデアであふれてる。そのアイデアを現実に合わせて、彼女の手綱を握るのが周りの人間の仕事なんだ
Rozemyne is fit to be a ruler. This old guy puts it best. She's full of revolutionary ideas that can improve her duchy. It's the job of the people around her to make those ideas compatible with reality while reining her in.
これは現実でもそうだよな。名君ばかりじゃなかったし、凡庸だったりダメだったりする王の多くが、優秀な宰相や大臣に支えられてた
This is true to life too. Not all kings were good and many mediocre or even poor kings were carried by excellent chancellors and ministers.
管理人注
凡庸な王が優秀な宰相に支えられたと聞いて、英語圏の歴史好きがまず思い浮かべるのは、フランス王ルイ13世を支えたリシュリュー枢機卿でしょう。王に代わって国政を取り仕切った宰相の代表例で、デュマの『三銃士』の敵役としても広く知られています。ローゼマインの奇抜な発想を周りの大人が現実に合わせて手綱を握る、という見方を、こうした王と宰相の関係に重ねているわけです。
でも音楽って、丸暗記と鍛錬だけじゃどうにもならないものの一つだろ
Music is one of those things that takes more than just rote learning and discipline though
音楽家になるならそうだけど、楽器を弾くだけなら?暗記と練習があれば十分だよ。小さいうちに始めれば、指の器用さみたいな体の問題も気にしなくていい。子どもは順応しやすいし、そもそもすごく上手く弾くことなんて求められてないしな。見た感じ、子どもたちの演奏の基準はかなり低かった
To be a musician, sure, but to just play an instrument? Memorization and practice is all you need, really. If you start young enough you don't have to worry about physical issues like manual dexterity since kids are usually more adaptable and aren't expected to play super well anyway. The standards for the kids' performances was pretty low from what we saw.
管理人注
子どもの演奏の基準は低かった、という感想の背景には、英語圏の子どもの習い事の記憶があります。北米や英国ではピアノなどを習う子どもが多く、年に一度、教室の生徒が親の前で順番に一曲ずつ弾く『recital』(発表会)が定番です。上手さよりも、間違えずに最後まで弾ければ拍手がもらえる場で、多くの人が緊張した思い出を持っています。お披露目の演奏が、その発表会のように見えた人もいたようです。
上昇婚と一夫多妻が当たり前なのに、誰も気にしてないのがすごい
Is amazing how hypergamia and multiple wifes are common and nobody care.
よく分からないのは、それで人口の釣り合いがどう取れてるのかってこと
夫が複数は珍しいのに、妻が複数は普通
現実的に考えたら結婚できない男が大量にいるはずなのに、そういう話は一度も出てこない
What I don't understand is how that works out demographically
Multiple husbands is rare, but multiple wives is common.
So realistically you'd expect there to be a large amount of unmarried men, but this was never really mentioned in any way
ファンブックによると、貴族は男より女のほうが多いらしい。男の子のほうが女の子より側仕え(従者)にされることが多いんだって
それに、一夫多妻は身分の高い、領地持ちの貴族のほうに多い気がする
Fanbooks state that there are more female nobles than male nobles. Male children are more often made servants instead, compared to female children.
Additionally it seems to me that the polygamy is more common among the higher status and landowning nobles.
読み返してて驚いたんだけど、一夫一妻もヴェローニカのよからぬ性癖の一つって扱いなんだよな
on my reread i was surprised that monogamy is considered another one of Veronica's nasty inclinations
じゃあこの作品も「最弱が実は最強でした」系の一つってことでいいの?
So this series can be considered another "the weakests was actually the strongest" one?
話の作りがそうなってないから、違うよ。あっち系の主人公は戦う職業で、不当に(?)見下されたり迫害されたりするのが話の対立になってる。ローゼマインは司書になりたいだけだし、周りからは戦いとまったく関係ない長所で高く評価されてる。だからああいう話の引きとは何の関係もない
The story is not set up in that way, so no. MCs there are in combat professions, and the dramatic conflict is that they are being unjustly (?) denigrated or persecuted. Rozemyne wants to be a librarian and is highly-prized by the people surrounding her for virtues entirely unrelated to combat, so it just doesn't have anything to do with that story hook.
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)
優先順位。
[**Priorities.**](https://i.imgur.com/cn4mYBG.jpeg)
暴力で解決できるのに、なんで考える必要があるの?
Why think, when violence is the solution?
騎士コースの先生「今年はこの軍規と兵法書と戦後分析の1200ページを覚えてもらう。紙がまだ発明されてないから、全部頭に入れるように」
アンゲリカ「いやああああ!!!」
Teacher at theknight course: This year you have to memorize these 1200 pages of military regulations, treatises on the art of war and post battöe analyses and you need to commit it to memory as no one has invented paper yet.
Angelica: Noooo!!!
あの子は茶トラ猫なんだよ。見た目はすごく可愛いけど、考えるようにはできてない
She's an orange cat. Very cute to look at, but definitely not made for thinking.
共有の脳細胞も絶対に回ってこないしな
She also never gets the shared braincell.
管理人注
アンゲリカを『orange cat』(茶トラ猫)にたとえているのは、英語圏のネットで定番のミームです。茶トラ猫は人なつこいけれど抜けている、という印象が広く共有されていて、『orange cat behavior』と言えば間の抜けた行動のことを指します。さらに、茶トラ猫は全員で一つの脳細胞を共有していて交代で使っている、という冗談まであり、返信の『shared braincell』はそこから来ています。見た目は可愛いのに勉強から逃げて騎士になった彼女に重ねた冗談です。
ヴィルフリートの側近「領主候補として先頭に立つために、子ども部屋で主導権を握らないといけません」
ローゼマイン「はい、ゲームとお菓子をどうぞ。ここはもう私が仕切ります」
Wilfrieds Retainers: "He must take the lead in the playroom to get in the lead as the Archduke candidate".
RozeMyne: "Here's your Games and your Snacks. I own this place now".
そうそう、ヴィルフリートまで彼女の思いどおりに踊らされてる。あの子たちを完璧に管理しきってた
Yeaa and wilifred dances to her tune as well. She absolutely administrated the hell out of those kids.
飢えてた孤児院に比べたらイージーモードだろ!この日のために鍛えられてたようなもんだ、やれやれ。ヴィルフリートに勝ち目なんて無かった
Compared to the starving orphanage this is easy mode! Pre-trained for this moment smh Wilfried didn't stand a chance.
7歳 vs 20歳超えの大卒。ヴィルフリートを責める気にはならないよ。この作品で本当に子どもっぽく感じられる数少ない子どもキャラの一人だし
7-year-old vs 20+-year-old college graduate. I don't fault Wilfried for being one of the few kid characters in this story who actually feels like a kid.
引きこもり気味の生活で、友達が全部で一人くらいしかいない20歳超えの大卒な
まあ公平に言うと、マインは昔から子どもに教えるのがうまかったけどね
20+ year old college graduate with a very reclusive lifestyle and like, one friend total.
Although to be fair, Myne have always showed a good aptitude in teaching children.
今日はあっという間だった。ローゼマインは数時間のうちに、夫婦の相談役と、先生と、アイドルを全部こなしてた
That went super quick today. Rozemyne was a marriage counsellor, a teacher and an idol all in the space of a couple of hours.
あと学校の経営者もな
And school administrator
まさに究極のマルチタスク人間だよな(笑)。正直、ついでにうっかり新しい宗教を始めなかったのが意外なくらい
She really is the ultimate multitasker lmao. Honestly, I'm surprised she didn't accidentally start a new religion while she was at it.
>正直、ついでにうっかり新しい宗教を始めなかったのが意外なくらい
もうエーレンフェストの聖女だからな
>Honestly, I'm surprised she didn't accidentally start a new religion while she was at it.
she's already a saint of Ehrenfest
アンゲリカの最初のセリフが、一番勉強しなくて済むから騎士になった、ってのが完璧なキャラ付け
それから親たちが子どもを側近にしようと躍起になってる話がたっぷりあって、式で一番身分の低い女の子のフィリーネが絵本を作りたいって言う。政治の駆け引きが、マインの弱点への直撃に勝てるわけないよな
マインのおじい様らしき人の最初のセリフもあった。シーズン第1話で全部丁寧にやるのがどれだけ大変だったかよく分かる。登場人物の数がとんでもないから、エーレンフェストの重要な貴族を全員紹介してたらシーズンの半分が終わっちゃう
Angelica's first sentence is to say that she became a knight because it meant the least studying. Perfect characterization.
Then we get all the talk about parents trying to get their kids to become retainers, and we get Philine, the lowest ranking girl in the ceremony, wanting to make picture books. How can political scheming compete with a direct hit at Myne's weak point.
We also got a first sentence from one of Myne's supposed Granddaughters. This shows us how hard it would have been to be thorough in the first episode of the season, because the cast size is outrageous. Introducing every relevant Ehrenfest noble would take half the season.
>マインの孫娘らしき人の最初のセリフもあった
おじい様のことだよね?
>We also got a first sentence from one of Myne's supposed Granddaughters.
grandfather you mean?
世代を飛ばしてて草
Bros skipping generations 😭
4期に入るとき、リセットで登場人物が減るって思ってた人がいたのが好き……いやいや、これは本好きだぞ、キャストは増える一方だ、ははは
I love how some thought going into season 4 that the reset would mean the cast would shrink... oh no, this is Bookworm, the cast only grows, hahaha.
ははは、そのとおり。下町じゃ家族って一緒に住んでる人のことで、せいぜい近所の人か仕事仲間くらい。こっちの貴族の国じゃ、コネ、コネ、コネだ
Hahaha yep. Down in the lower city family means who you live with, maybe some neighbours or work colleagues too. Here in Nobleland it's connections, connections, connections.
ちびキャラの神官長の横目が、なぜか普通の神官長よりもグサッとくる
「遥か高みに上った」って、人が亡くなったことをこんなに上品に言う表現は久しぶりに聞いた
正直、神官長の手裏剣/風車をグッズにするアイデアには俺も感心した。自分用に借りようかな(笑)
[Chibi Ferdinand's sideeye](https://cdn.imgchest.com/files/2f2d8c2b4e42.jpg) somehow cuts deeper than normal Ferdinand's.
"Climbed the stairway to distant skies" is the most elegant way to describe someone passing away I've heard in a while.
Ngl the Ferdinand shuriken/windmills as a merch idea impressed even me. I might borrow the idea for myself lol
あの横目は強烈だった
「私が3つの課程を修められたのなら、君は2つくらい楽に修められる。私は勝負を運任せにしない。そして君の教育は私の勝負だ」
That side eye was full
"If I can pass 3 classes you can easily pass 2, I do not leave fights to chance and your education is my fight"
>「遥か高みに上った」って、人が亡くなったことをこんなに上品に言う表現は久しぶりに聞いた
その言い回し(か、すごく近いもの)は、前神殿長が亡くなったことを町長に伝えたときにもう使ってたよ。ただ町長は平民だから、貴族の婉曲表現の意味が分からなかったってだけで。たぶん、だからあの時にこの言い回しを出しておいたんだと思う
> "Climbed the stairway to distant skies" is the most elegant way to describe someone passing away I've heard in a while
They already used the phrase, or a very similar one, when they informed the mayor about the previous bishop's passing. It was just that, him being a commoner, he didn't get the context of noble jargon. Which probably was why they introduced that euphemism back then.
管理人注
英語にも死を遠回しに言う表現は多く、『passed away』(亡くなった)、『went to a better place』(よりよい場所へ行った)などが日常的に使われます。『Climbed the stairway to distant skies』が上品に響くのは、天へ続く階段という古くからの宗教的な連想があるからでしょう。英語圏では、レッド・ツェッペリンの名曲『Stairway to Heaven』(天国への階段)を思い出す人も多い言い回しです。
神官長の頭痛は終わりそうにないな。ローゼマインは無断の肖像画商売から、無断の肖像画の密輸に進化した
Ferdinand headaches shall know no end, Rozemyne goes from unauthorized image profitting to unautorized image contraband
なあ、騎士ローゼマインってなかなか響きがいいじゃん、アリじゃない?今はその気が無くても、本を1冊か20冊ちらつかせたら、どうなるか分からないぞ(笑)
Hey, Knight Rozemyne has a certain ring to it, why not, right? She might not want it now but tempt her with a book or 20 and you never know where it might lead, lol.
走り出して30秒で気絶しないで1周走らせられるか、血を見ても平気にさせられるならな
マインには父親譲りの戦士の魂があるけど、ほかの性質のせいで兵士や騎士としては最悪になる
If you can get her to run a lap without fainting after 30 seconds or to tolerate blood, then sure.
Myne has a warrior spirit like her father, it's just that her other traits would make her a terrible soldier/knight
ファンの女性たちには毎日水をやらないと死んじゃうからな
Fangirls must be watered every day or they will die.
アンゲリカ「考えはない、あるのは暴力のみ」
Angelica: No thoughts, only violence.
ヴィルフリートはバカな考えを持ってるからバカ。アンゲリカは考えを持ってないからバカじゃない
Wilfried is stupid because he has stupid thoughts. Angelica is not stupid because she has no thoughts.
意識があるかも怪しい
Barely even sentient
どっちかというと、考えたり勉強したりするのが面倒なだけで、暴力と戦いには情熱があるって感じ
More like too lazy to think and study, but with a passion for violence and fighting
子ども部屋で、コルネリウスはローゼマインに「お兄様」って呼ぶのを直させてた?
Did Cornelius correct Rozemyne from calling him nii-san in the playroom?
うん。法的にはローゼマインはジルヴェスターの養女だから、人前ではもうきょうだいじゃないし、彼のことは護衛騎士として扱わないといけない
ローゼマインのお披露目のとき、エルヴィーラが領主一族の席に入れなかったのも同じ理由
Yes, legally speaking Rozemyne was adopted by Sylvester, so in public they are no longer siblings and she needs to treat him as a retainer.
Elvira was not allowed into the family area when Rozemyne debuted for the same reason.
そう、ジルヴェスターの養女になったからね。人前ではジルヴェスターの子どもたちだけをお兄様・お姉様と呼ぶべきで、そうしないと養子にしてもらったことをないがしろにしてるみたいになる
Yes, she was adopted by Sylvester. In public settings she should only be calling Sylvester's children brothers and sisters otherwise she'd be sorta snubbing his adoption of her.
今度はいわゆる二つ目の家族とまで距離を置くの?すごい世界だな
distancing from even her so called second family now ? that's wild
ローゼマインは、どんどん難解な手段で神官長の絵をこっそり流すところまで来てしまった
アンゲリカ大好き。ちょっと藤原千花っぽさがある
あのフィリーネって子は、お披露目で最初に出てきて、ほかのダイジェストで流された子たちと違って名前まで呼ばれた時点で、側近になる運命っぽかった。だから最後に本のことでローゼマインに話しかけてきたのも驚きはなかった
Rosemyne has been reduced to smuggling out of pictures of Ferdinand through ever increasingly esoteric means.
I love Angelica, she has a bit of a Chika feel to her.
That Philine girl seemed destined to be a retainer the moment she went first at the debut and got named compared to all of the other kids that got montaged past, so it was pretty unsurprising to see her approach Rosemyne about books at the end.
本と、亡くした母親。強い絆になる二つの要素だ
Books -- and a lost mother. Two powerful bonding issues.
>アンゲリカ大好き。ちょっと藤原千花っぽさがある
あの目の奥に、混沌への欲求しか無いところな
>I love Angelica, she has a bit of a Chika feel to her.
When there is nothing behind those eyes but a desire for chaos.
ボニファティウス、あんまりボニファティウスっぽくなかったな
Bonifatius didn't look very Bonifatius-like
だよな?ジョジョみたいなムキムキキャラか、鋼の錬金術師のアームストロングみたいなのを想像してた……
I know right? I was expecting a buff Jojo character, or Armstrong from full metal somehow...
このアニメであそこまでムキムキなのが合うかは分からないけど、もうちょっと年上で、もうちょっとガッチリしてると思ってた
I don't know if being this jacked makes sense in this show, but I imagined him both a bit older and bit more jacked
俺の頭の中ではずっとハガレンのアレックス・ルイ・アームストロングだし、それは絶対に変わらない
He'll always be Alex Armstrong from FMA in my minds eye and nothing will ever change it.
お披露目のときの衣装のローゼマイン、ほとんどサンタクロースみたいだった!すごく似合ってる。だって彼女は聖女でもあるし――神官長の宣伝の中だけの話だけど。でもフェシュピールを弾いたときの祝福を見たら、もう本物にしか見えない
アンゲリカはすごく可愛い子だから、勉強したくないから騎士を選んだってきっぱり言ったときの見た目とのギャップに声を出して笑った
全体的に楽しい回だった!領主候補生のコースを取らなきゃいけないから司書になれないと思って、ローゼマインが気を失ったのは最高だった(まあ、エンドクレジット後の場面で言われてたとおり、ちゃんとなれるみたいでよかったけど)
それに、報告書を折りたたむと神官長の両面の絵になるっていうローゼマインの小技も見事だった。貴族のご婦人たちみんな大喜びだったな xD
Rozemyne in the clothes she wore during her debut looked almost like Santa Claus! It is quite suitable, especially since she's also a Saint—though only in Ferdinand's propaganda. However, considering the blessing she gave during the harspiel play, she totally looks like a real one now.
Angelica is such a cute girl, so the contrast between her appearance and her behavior, when she bluntly stated that she chose to become a knight because she didn't want to study, made me laugh out loud.
Overall, that was a fun episode! Rozemyne losing consciousness because she thought that she wouldn't be able to become a librarian since she'll have to take the archduke candidate course was hilarious (though it is a good thing that she will be able to do this, as it was stated in the post-credits scene).
Plus, that was a neat trick by Rozemyne to use the report as a double-sided image of Ferdinand after folding it. All the noble ladies were really happy about it xD
Here my screenshot albums from:
* EPISODE 12 (today's one)
* later
* EPISODE 11 (previous week's one)
* [Rozemyne](https://imgchest.com/p/xny8npqroyb)
* [Group scenes](https://imgchest.com/p/m9yxpxm534q)
* [Ferdinand](https://imgchest.com/p/na7kpxd2q48)
* [Others](https://imgchest.com/p/ljyqpg8mo72)
>お披露目のときの衣装のローゼマイン、ほとんどサンタクロースみたいだった!
冬が終わるまで、みんなサンタみたいな格好になるから覚悟しとけ!赤と白はこの季節の聖なる二色なんだ。厳密には自分の生まれた季節の色を着てもいいんだけど、領主の前に大勢が集まる場では、たぶん目立たないようにするだろうね
>Rozemyne in the clothes she wore during her debut looked almost like Santa Claus!
Get ready for everyone to look Santa-like until the end of winter! Red and white are the two sacred colors of the season. Technically they could get away with dressing in the colors of their birth seasons, but during a big congregation in the presence of your archduke, you'd probably try not to stand out in the crowd.
>お披露目のときの衣装のローゼマイン、ほとんどサンタクロースみたいだった!すごく似合ってる。だって彼女は聖女でもあるし――神官長の宣伝の中だけの話だけど。でもフェシュピールを弾いたときの祝福を見たら、もう本物にしか見えない
冬の色が赤だって最初に知ったときは変だと思った。でもみんなの服がサンタっぽくなってるのを見ると、すごく納得がいく
>Rozemyne in the clothes she wore during her debut looked almost like Santa Claus! It is quite suitable, especially since she's also a Saint—though only in Ferdinand's propaganda. However, considering the blessing she gave during the harspiel play, she totally looks like a real one now.
when i first learned that the colour of winter is red, i thought it's weird. but now that their clothing look like santa, it makes a lot of sense.
赤は、みんなを生かして暖めてくれる暖炉の火から来てるんだよ
The red comes from the fire in the hearth that's keeping them alive and comfortable.
ヴィルフリートはどうしようもない落第生から、まあまあの領主候補にまで成長した。母親が見せた誇らしげな顔には心が温まった。ローゼマインの言ったとおりで、知識が足りなかった一番の原因は環境だったんだ。態度はまだ直さないといけないけど、少なくとも進歩はしてる
とはいえ、光の演出つきの彼女の演奏には到底かなわない。神官長ですら予想できなかった。彼が一切予測できない存在は、世界で彼女だけかもしれない。確かなのは、彼女といるといつ何が起きてもおかしくないってことだけ
アンゲリカは勉強から逃げるためだけに騎士になった。すごいキャラ付けだ。コルネリウスは気づいてないけど、もう彼女を主として選んでる。もともと仕えたいと思ってなかったら、あの出来事であんなに落ち込まなかっただろうし、彼女に仕える理由を探したりもしなかったはず
この紙を折る小技は火遊びだよな。とはいえ、あのご婦人たちはもう演奏会に行けないんだから、この秘密はたぶん墓場まで持っていくだろう
エンドクレジット後の場面がよかった。神官長が取れる課程を全部取ってたのは意外でもないけど、ローゼマインについては完全に正しい。彼女はもうとっくに奇人変人だ
Wilfried has evolved from and abject failure to a passable archduke candidate. The pride his mother showed was heartwarming. Rozenmyne was right; it was his environment that was the primary cause of his lacking knowledge. He still has to change his attitude, but at the very least, there is progress.
Not that it holds a candle to her performance that came with a light show. Even Ferdinand couldn't see it coming. She might be the only thing in the world that he cannot predict whatsoever. All he can be sure of is that with her, something can happen at any time.
Angelica being a knight purely to escape studying. What a character trait. Cornelius doesn't realize it, but he's already chosen her as his liege. He would not have felt that bad about what happened nor would he have tried looking for a reason to serve her if he didn't already want to.
She's playing with fire with the paper folding trick here. That said, with those ladies no longer being able to attend another concert, they'd probably take this secret to their graves.
The after credits was great. Not surprising Ferdinand took up every course he could, but he is absolutely right about Rozenmyne; she is absolutely already an eccentric weirdo.
>ヴィルフリートの側近たち
「ヴィルフリート様のお披露目は大成功でした。廃嫡されませんでした」
ハードル低すぎだろ、お前ら
\>> Wilfried's retainers
Wilfried's debut was a huge success. He did not get disinherited.
Low bar guys. Low bar.
ヴィルフリートのハードルは地面の高さにあるのに、それでも時々つまずいてる
The bar for Wilfried is at ground level and he still sometimes struggles.
管理人注
英語では、期待の水準を跳び越える横木にたとえて『the bar』と言い、『set the bar low』(ハードルを下げる)のように使います。ネットではそれが大げさになり、『the bar is on the floor』(ハードルが床にある)、さらには『the bar is in hell』(ハードルが地獄にある)とまで言われます。廃嫡されなかっただけで大成功と言われるヴィルフリートを、ハードルが地面の高さにあるのにつまずいている、と笑っているわけです。
>コルネリウスは気づいてないけど、もう彼女を主として選んでる。もともと仕えたいと思ってなかったら、あの出来事であんなに落ち込まなかっただろうし、彼女に仕える理由を探したりもしなかったはず
すごくうまい言い方。彼女の変わり者っぷりとひ弱さが、本気じゃない人をうまく遠ざけて、残った人の「守らなきゃ」本能を発動させてる。強力な選別だ!
> Cornelius doesn't realize it, but he's already chosen her as his liege. He would not have felt that bad about what happened nor would he have tried looking for a reason to serve her if he didn't already want to.
Very well said. Her eccentricities and fragility do a great job of steering away the less committed and activating the "must protecc" instincts in those who remain. Powerful selection pressure!
彼はもう本心から妹として大事にしてると思う。兄たちはみんな、彼女が家族のあり方をすっかり変えてくれたことにものすごく感謝してるし
I think he genuinely treasures her as a little sister already. All the brothers are extremely grateful that she has totally transformed the nature of their family.
管理人注
『must protecc』は、英語圏のネットで2010年代後半に広まった言い回しで、『protect』をわざと崩して書いています。小さくて弱そうなキャラクターを見て、守ってあげなきゃという気持ちになったときに使うもので、『but also attacc』と続けて、守りたいけれど手ごわい相手を表す形もよく見かけます。ひ弱で目が離せないローゼマインの周りに、守りたい人だけが残っていく、という見立てを表すのにぴったりの言葉です。
この回で、ローゼマインが今や本当に小さなお姫様なんだってことがようやく実感できた気がする。少なくとも社交の面ではそういう暮らしを始めてるし、振る舞いや行動を見ると、本人はまだ変化に気づいてなくても、もうお姫様らしく振る舞ってる。リヒャルダと神官長は彼女を見事にその役に仕立てた。ここまで来ると、貴族としての振る舞いはただの演技じゃなくて、本当に彼女の性格の一部になりつつあるんだと思う
This episode feels like it finally drives home that Rozemyne now really is a little princess. At least she is starting to live the life of one socially, and judging by her behavior and actions, even if she still didn't realize the change herself, she already does act like one at this point. Riharda and Ferdinand did a great job molding her into the role. At this point, her noble character is probably becoming genuine part of her personality, not just a role she plays.
原作小説だと、このあたりの彼女の心の声でその変化が進んでいくのが分かるんだよ
作者はこのパートで本当にうまくやってて、彼女がだんだん自然にこなせるようになっていく様子をしっかり描いてる
This is a progress you see happening in the novels during this part in her internal monologue.
The author did a great job in this section, really showcasing how she gets more natural at it.
確かに。これまでは主に新しい家族や商売相手、平民と過ごしてたから、はっきりとは分かりにくかった。でもほかの貴族と並べてみると、彼女が今や領地で一番重要な人物の一人だってことがよく分かる
Indeed, after mainly spending time around her new family and various business partners or commoners, it was hard to really tell. But now when measured up against all the other nobles, it's clear she really is one of the most important people in the Duchy now.
嘘はついてないよ。ローゼマインの側近の前で、しかも領主の城の中で、嘘をついて済むと思う?彼はローゼマリーの兄で、ローゼマリーはずっと前に亡くなったカルステッドの第三夫人。ローゼマインの生い立ちの嘘を隠すための表向きの話になってる人だ。彼にとって本当の問題は、ローゼマインがエルヴィーラの娘として洗礼を受けたこと。だから法的にはローゼマリーじゃなくてエルヴィーラとカルステッドの娘で、ヨイソタークとは「血縁上」はつながってても法的には無関係になる。まあ実は血縁上もつながってないんだけど、それは口に出せないんだよな
He's not lying, you think he'd get away with that in front of Rozemyne's retainers, inside the Archduke's castle? He is the brother of Rozemary, the long-dead third wife of Karstedt which serves as the cover for the lies in Rozemyne's backstory. The real problem for him is that Rozemyne was baptised under Elvira, which makes her legally Elvira and Karstedt's daughter, not Rozemary's, making Joisontak legally unrelated, while "biologically" related, except he's also biologically unrelated but we can't say that out loud.
問題は、ローゼマリーの娘だっていうのが、まさに領主一族が人に信じさせたい「秘密」の生い立ちだってこと。だから深く探れば、その秘密にたどり着くようになってる。ローゼマインって名前がすごく理にかなってるのはそのためで、ローゼマリーの名前を直接匂わせるようにできてるんだ
どっちにしても父親側の関係で彼女はライゼガング系で、それがすでに大きな緊張を生んでるのは見てきたとおり。ライゼガングは領地の大派閥だからな。その親戚がギーベってことは、要するに自分の領地を持つ伯爵みたいなもので、身分は全然低くない
The problem is that being Rozemary's daughter is exactly the "secret" history the archduke family wants people to think she has. So when the dig deep, that's the secret they uncover. That's why writing Rozemyne makes so much sense, since it's supposed to allude directly to Rozemary's name.
Either way, because of the father she's a Leisgang, which we've already seen creates a lot of tension, since they are a major faction in the duchy. The relative being a Geibe makes him basically a count of his own domain, he's not low ranked at all.
来週は放送が無いみたい。次は11日の放送
[Looks like there's no episode next week. The next one will be airing on the 11th.](https://www.youtube.com/watch?v=xjTxuNbytYI)
次のクール、つまり13話以降のことだと思うけど、自信はない
I think it just the next cour aka episode after 13 but i am uncertain
全24話の作品だから、厳密には今日で1クール目が終わったんだよ
It is a 24 eps show, so the firat cour technically ended today.
うわ、作画がめちゃくちゃ熱そう。もう一週余計に待たされるのはつらい
Damn this looks hype as hell animation wise, having to wait an additional week hurts
ギーベ・ヨイソタークは「亡くなった妹の生涯を本にしたい」ってローゼマインに近づけばよかったのに。そしたら絶対もっとちゃんと話を聞いてもらえたぞ。フィリーネはうまくやった
普段の冬の子ども部屋ってどんな感じなんだろう。ヴィルフリートの側近は、本人が座って勉強もできないのに、子ども部屋を学校みたいに仕切ることを期待してるのか?
Giebe Joisontak should have approached Rozemyne with "i want to write a book about my late sister's life" and i bet Rozemyne would have given him better attention. Philine did well.
i wonder what the usual winter playroom situation look like. do Wilfried's retainers expect him to run the playroom like a school when he himself can't sit down and study?
ゲームやお菓子はローゼマインが持ち込んだものだから、たぶん無い(か、全然違うゲーム)んだろうな。側近を確保するとか、子どもを重要人物の側近にして家が力を競い合うとかいう話ばっかりだったし、普段はもっと策略や駆け引きだらけなんだと思う。子どもたちがみんな夢中で遊んでお菓子を勝ち取ろうとしてるんじゃなくて
Presumably no games (or very different games) or snacks since Rozemyne introduced those. With all the talk about securing retainers and families jockeying for power by having their kids become retainers for important people, it would probably be a lot more schemes and ploys. Rather than every kid locked in to have fun and win snacks.
お菓子はあるけど、すごく甘いのは無いんじゃないかな。1期で、砂糖は新しく入ってきた高価な輸入品で、商業ギルド長ですら高いと思うものだって言われてたし。だから身分の低い貴族が手に入れるのはたぶん珍しい
I assume they have snacks but not the super sugary kind. From season 1 we are told sugar is a new expensive import that is even pricey for the head of the merchants guild. So it's probably rare for lower ranked nobles to have access to it
つまり交流会みたいなもの?ひと冬まるごと人脈づくりって疲れそう
So like networking event? Full season of networking sound tiring.
管理人注
『Full season of networking』という感想は、英国の上流社会の『the Season』を思い出させます。かつての英国では、貴族たちが春から夏にかけてロンドンに集まって舞踏会や晩餐会を重ね、社交界デビューする娘たちが宮廷で君主に拝謁しました。拝謁の慣習は1958年に終わりましたが、ドラマ『ブリジャートン家』で改めて知られるようになりました。冬じゅう続く貴族の社交を、その季節の英語の感覚で受け止めているわけです。
今週のエンドカードのエルヴィーラがすごく可愛い
[Elvira looks so cute in this week's endcard illustration](https://i.ibb.co/HDYnsRbp/Screenshot-2026-06-27-at-12-08-18.png)
いいエンドカードだよね。たぶん一番美しい神官長だから、彼女の目にはああ見えてるのかも
描いた人を探さなきゃ。キャラクターをすごく分かってる。絵柄が違っても、ちゃんとそのキャラに見える
It is a great card, it is probably the most beautiful Ferdinand so maybe that is how he looks on her eyes.
I need to find the artist, he really understand about the characters, they look so much like themselves even with a different style.
この漫画家さんみたい(Komo Ushino)
出版された漫画は今のところ1作だけだって
Seems like it's this mangaka [https://myanimelist.net/people/77810/Komo\_Ushino](https://myanimelist.net/people/77810/Komo_Ushino)
So just one published manga so far.
正直、ちゃんといい回のアニメ化だったと思う
本気で
大きな不満は無い。文化的な部分がアニメになるたびにニヤニヤしてた
Actual good episode adaptation, imo
Genuinely.
No major complain for me, i was grinning everytime the cultural stuff got adapted
うん、ローゼマインの歌は本当にごちそうだった!それに祝福がいつ見てもきれいすぎて慣れない。政治の話もしっかり入ってて、話に厚みが出るからいつもうれしい。もっと長く見たかったのは子ども部屋の場面くらいかな。ローゼマインの影響で子ども部屋がどう変わったか、あんまり描かれてなかった!あの子たち、彼女のお菓子によだれを垂らしてるはずなのに(笑)
Yeah Rozemyne singing was a real treat! And I always can't get over how pretty her blessings are. There's also a good bit of politics included which is always nice as it enriches the plot. I guess the only scene I wish was longer was the playroom. It wasn't shown enough how Rozemyne's influence changed it! Those kids were supposed to be practically drooling for her sweets lmao.
歌のところを見返したけど、口の動きはナレーションじゃなくて歌に合ってると思う。でも判断しづらい
I went back and rewatched the song, and I think the mouth flaps are to her singing not her narration but it's hard to tell
製紙業の次は、マインは神官長グッズの闇市場まで作りそう(笑)
Lol after the paper making industry, Myne might also create a black market for Ferdinand merch
ローゼマインがお茶会に神官長の秘密の折り紙を密輸してる。もう誰にも止められない。そりゃ神官長も頭が痛いわけだ
マイン絡みの神官長の頭痛といえば、聖女計画がちょっと効きすぎてるみたいだな。今度はヴィルフリートよりローゼマインを領主にって言う貴族まで出てきた。気持ちは分かるけど、ジルヴェスターが賛成するとは思えない
マインにフィリーネっていう、未来の本好き仲間ができた!よかったよ、アンゲリカに本を読ませるのはたぶん一生無理だろうし。学校が退屈だからって脳筋戦士になると決めるなんて、ちょっと極端すぎる
Rozemyne is smuggling secret Ferdinand origami to tea parties. There is no stopping her. No wonder Ferdinand has got headaches.
Speaking of Ferdinand Myne-related headaches, it sounds like Project Saint is working a bit too well. Now we have nobles wanting Rozemyne as archduke rather than Wilfrid. Easy to see why, but I doubt Sylvester will agree.
Myne made a future bookworm friend with Philine ! Good thing, because I don’t think she will ever be able to convert Angelica to reading. Imagine deciding to become a meathead warrior just because school bores you. That seems a bit extreme.
>学校が退屈だからって脳筋戦士になると決めるなんて、ちょっと極端すぎる
今でもわりとよくある話だと思う
> Imagine deciding to become a meathead warrior just because school bores you. That seems a bit extreme.
I feel like this happens rather frequently even today
ヴィルフリートご愁傷様。基礎に追いついたのは立派だけど、残念ながら相手はパルパティーン神官長に強化されてる。しかも問題に頭から突っ込み続けるおバカでもある(まったくもう、マイン)。周りの人はみんな、彼女のマインっぷりのせいで10年余計に老けてると思う
RIP Wilfried. It's nice you caught up with the basics, unfortunately your opponent has been getting boosted by High Priest Palpatine. And is also an idiot who keeps driving head first into problems (gdi Myne). I think everyone in her immediate vicinity is aging an extra decade from the complications of her Myne-ness.
ジルヴェスターは少なくとも、ローゼマインがお披露目の演奏、というか祈りの歌でやったみたいなとんでもないことをやらかすのは、想定か計算くらいはしてたと思う
I actually think Sylvester at least expected/planned on Rozemyne doing something crazy like she did during her debut recital/prayer song performance.
正直、彼女は神々に愛されてるっぽい。うっかりでも祝福を出せちゃう手軽さは、貴族の中でもすごく異常に見える。本当の家族と別れたときの祝福なんて、ほぼ全部の神が関わってたし、多神教の神話を知ってる限り、仲の悪い神同士も絶対いるはずなのに
She seems to be beloved by the Gods to be honest. The easy of how she gives out blessings, even accidentally, seems incredibly abnormal even among the nobility. Her blessing when she was separated from her real family had basically all of the gods, and if I know any polytheistic pantheons, there are definitely gods that do not get along.
管理人注
多神教の神話を知っていれば仲の悪い神々もいるはずだ、という指摘は、英語圏の人が学校や児童書で親しむギリシャ神話が下地にあります。ゼウスの浮気に嫉妬するヘラ、アテネの守護神の座を争ったアテナとポセイドン、トロイア戦争でそれぞれの側に付いて争う神々など、神同士の対立は神話の定番です。ほぼすべての神から祝福を受けるローゼマインが、それだけ異例に見えるわけです。
(笑)あの折り紙、全お茶会で一番の秘密になるぞ
ローゼマインも神官長も、仕返しとか負けを受け入れることに関しては本当に子どもっぽい
lmao, that origami will become the biggest secret in all tea parties.
both rozemyne and ferdinand can be really childish in terms of revenge and taking losses
マインの怒った顔と「ぐぬぬ」がめちゃくちゃ面白かった
Myne's angry face and grrr were so funny.
彼女が実質、神官長の肖像画の闇市場を運営してるのが面白すぎる。もう貴族流の需要と供給を学んでるな
あの「親戚」については、すごく不気味な感じがする。この世界で、どこからともなく現れて何の下心もなく親戚を名乗る人なんているわけない
The way she's basically running a black market Ferdinand portrait operation is killing me �� Girl's already learning the noble art of supply and demand.
As for that "relative" - I'm getting major creepy vibes. No way someone just casually shows up out of nowhere claiming family ties in this world without some ulterior motive.
>あの「親戚」については、すごく不気味な感じがする。この世界で、どこからともなく現れて何の下心もなく親戚を名乗る人なんているわけない
彼女は領主の養女で、彼女をアウブにしようとする派閥もすでにいる。そりゃ血のつながりってことになってるものを利用しようとする人は出てくるよ
>As for that "relative" - I'm getting major creepy vibes. No way someone just casually shows up out of nowhere claiming family ties in this world without some ulterior motive.
she's adopted daughter of the archduke, and there's a faction already pushing for her to be archduke. of course people will take advantage of the supposed bloodtie.
こうして彼女は二度と何も印刷させてもらえなくなりましたとさ
And thus she was never allowed to print anything ever again
全体的にすごくいい回だった。お披露目もよかったけど、特に祝福が素晴らしかった。司書の夢が絶たれたかもと思ってローゼマインが気絶するのが面白すぎる。ありがたいことに、エンドクレジット後の場面が彼女の正気を救ってくれた。最後に、神官長グッズはいつ見ても面白い
Great episode all around. The debut was great but the blessing especially was amazing. Rozemyne fainting from the librarian dream possibly being dead is too funny. Thanfully the credit scene is there to save her sanity. Lastly Ferdinand's merch will never not be funny.
神官長の密輸品はやめて(笑)
Not the Ferdinand contraband 😂😂😂
おい、ヴィルフリートが本気出して、家庭教師がサボってた何年分もの勉強をスピードランしたぞ。素直に尊敬する
聖女計画……つまり、この世界には神々が実在するかもしれないんだから、聖女も本当にいるかもしれないってことだよな?でもジルヴェスターが異端として天罰を食らうのを心配してないところを見ると、「聖女」は人間がこしらえたものか、神々も魔法を説明するための想像上の現象ってことかもしれない
まず、ローゼマインのお披露目はさすが神官長様。次に、マインは息をするようにこういうことをやるから、ジルヴェスターは聖女計画のためにほとんど何もしなくていい。あんなふうに主役を持っていかれたヴィルフリートがかわいそう。本当にどうしようもなかった
うわ、政治ドラマだ。あの「ローゼマイン様を次のアウブに」って声がフラグじゃないといいけど。いや、誰をごまかしてるんだ、フラグに決まってる
とりあえず今は、大人の政治は大人に任せて、マインは「やけに有能な幼稚園児」の政治をやってればいい
アンゲリカ(笑)
そして妄想気味の/企んでる自称おじさん登場。フラグだらけだ
神官長グッズの闇市場が待ってるぞ
Yo, Wilfried actually locked in and spedrun all the years of learning that his tutors skimped out on. Genuine respect for that.
Project Saint... I mean, since gods might actually be a thing in this world, that means Saints could genuinely exist, right? Then again, since Sylvester doesn't seem to be worried about being smited for being a heretic, that could mean "Saint" is a human construct, or that the gods are also just an imaginary phenomena they use to explain magic.
First off, sasuga-Ferdinand-sama for Rozemyne's debut. Second, Sylvester really barely has to try for Project Saint when Myne does stuff like this by breathing. Poor Wilfried for being upstaged like that. There was genuinely very little he could've done about it.
Oh frick. Political drama. Hopefully that shout of "let Rozemyne be the next Aub" isn't a flag. Oh who am I kidding, of course it is.
For now though, Myne can leave the grown-up politics to the grown-ups while she plays "unusually-competent-kindergartener" politics.
Lol Angelica.
Enter delulu/scheming-not!uncle. More flags ahoy.
The Ferdinand merch black market awaits.
お披露目で分かったように、心から祈ると魔法にちゃんと影響が出るみたいだから、何らかの神性は本当にあるのかもしれない。あるいは、まだ知られてない別の仕組みが全部を動かしてるのかも。彼女は神殿長で、宗教的な儀式も普段からやってるから、たぶん問題ないんだろう。「なんて神々しいんだ」じゃなくて、「なんて信心深くて恵まれてるんだ」って感じの扱いで
As her debut showed, sincerely praying seems to have a meaningful effect on the magic, so some form of divinity may actually exist. Could be another as-yet unknown mechanism that governs it all instead. Since she's the High Bishop and regularly performs religious ceremonies and stuff it's probably fine. Not as a "look how divine she is" but rather "look how pious and blessed she is" kinda thing.
>神官長グッズの闇市場が待ってるぞ
ここまで来ると神官長様がかわいそうになってくる。イケメンなのは呪いだな
>The Ferdinand merch black market awaits.
I feel bad for Ferdinand-sama at this point. Handsomeness is a curse.
管理人注
この書き込みには英語圏の若者言葉が詰まっています。『locked in』は集中モードに入ったことを表す最近の言い方で、『spedrun』はゲームを最短時間で攻略するスピードランから来た、ものすごい速さで片付けたという意味です。『delulu』は『delusional』(妄想的な)を縮めた言葉で、K-POPのファンの間から広まりました。猛勉強で追いついたヴィルフリートや、親戚を名乗るあやしい人物を、こうした流行語で軽快に評しています。
この小悪魔は止められない
this gremlin is unstoppable
エンドクレジット後に、ローゼマインが「凡人をやめて奇人変人を目指します!」って宣言して、神官長が「すでにそうではないか?」って返したところで完全に崩れた。めちゃくちゃ真顔で言うから笑いが止まらなかった
I absolutely lost it when during after credits Rosemyne declarfes "I'll stop being ordinary and aim to become an eccentric weirdo instead!", and Ferdinand responds with "Are you not already one?". Could not stop laughing because he delivered it SO deadpan.
総評
子ども部屋の場面では、ゲームとお菓子で主導権を握るローゼマインを描いた書き込みに「あの子たちを完璧に管理しきってた」と返す人、それに「ヴィルフリートに勝ち目なんて無かった」と重ねる人がいました。一方で、7歳と大卒の勝負なのだからヴィルフリートを責める気にはならない、とかばう返信もあります。ヴィルフリートの成長を評価した長い書き込みには、「ハードル低すぎだろ、お前ら」と茶化す返信が付き、さらに地面の高さのハードルでもつまずいていると追い打ちがかかりました。同じ書き込みのコルネリウスについての指摘には、「すごくうまい言い方。」と賛同する声が寄せられています。
祝福については、4chan で「どれくらいすごいのか誰か説明してくれ」という質問に、「ただ音楽を演奏してるだけで祝福を贈る貴族なんてまずいないし」と原作読者が答えています。儀式は見せ物なのかという問いには、「このお披露目で失敗したら、その道はもう閉ざされるからな」という返信。ローゼマインは統治者に向いているという書き込みには、「これは現実でもそうだよな。」と歴史の王と宰相を引き合いに出す人もいました。
Reddit では、数時間のうちに相談役も先生もアイドルもこなしたという感想に、ついでに宗教を始めなかったのが意外だと返す人が出て、さらに「もうエーレンフェストの聖女だからな」と続きます。最後は、来週が休みだと知らせる書き込みの下で、次のクールのことではと首をかしげる返信に「全24話の作品だから、厳密には今日で1クール目が終わったんだよ」と答える人がいて、折り返しの回として受け止められました。


コメント