PR

【海外の反応】本好きの下剋上 領主の養女 14話、「体も墓もメダルもない。それが反逆者への罰なんだ」

海外の反応アンテナ アニメ・ゲームの人気記事(外部サイト)
【海外の反応】本好きの下剋上 領主の養女 14話、「体も墓もメダルもない。それが反逆者への罰なんだ」 本好きの下剋上
記事内に広告が含まれています。

第14話 4chan 31件 / Reddit 91件

この記事は『本好きの下剋上 領主の養女』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。

『本好きの下剋上 領主の養女』(第4期)第14話に対する、4chan の /a/ 板と Reddit の r/anime の反応をまとめました。2026年7月の放送当時の書き込みです。
この回でいちばん話題になったのは、ハッセへの罰と、ローゼマインが見届けることになった処刑です。Reddit では「ハッセの処刑はかなり暗くて、ローゼマインが見届けるには大きなショックだった」という感想が多く、処刑の魔法については「貴族はただ運がいいだけじゃなく本当に世界を支配してるってことがよく分かる」と受け止める声が目立ちました。処刑に目を輝かせるユストクスと震えるローゼマインの対比には、「めちゃくちゃおかしかった」と笑う人もいます。
4chan では、手間のかかる処刑の魔法がなぜ公開で行われたのかをめぐって議論が続きました。父ギュンターのマントがローゼマインを慰める場面には「最高の父ちゃんだ」という声も上がっています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
あらすじ

第14話「ハッセへの罰」
小神殿を襲ったハッセの町に、いよいよ罰が言い渡される。住民への罰は思っていたより軽く、町の人々はむしろ胸をなで下ろすが、命令に背き続けた町長は処分を免れない。神官長は反逆の意思を持つ者を見分ける選別の扉を出し、ローゼマインは領主一族の一員として、その処刑を最後まで見届けることになる。沈むローゼマインを支えたのは、父ギュンターのマントだった。

4chan(/a/ の実況スレッド)

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
1. 海外の反応 4chan /a/

>これが善玉の主人公たちです
ワロタ

>these are the good guy protagonists
kek

2. 海外の反応 4chan /a/

これは善人の顔じゃないだろ

>>1

This is not a face of a good guy.

3. 海外の反応 4chan /a/

うわああ!
巨大な空飛ぶグリュンだ!
車に…じゃなくて屋敷に逃げろ!
そう、罰したのは襲撃した連中だけ。普通なら村ごと消されてる。法律が俺たちの世界と比べものにならないのは同意だけど、領主(それより程度は小さいけど他の貴族や青色神官も)が魔力で土地を維持してるってことは分かっとかないと

>>1

OH GOD!
IT'S A GIANT FLYING GRUN!
GET IN THE C... I MEAN MANOR!

Yes, they punished only the attackers. Usually the whole village would be erased. But yeah, I agree that the laws are not comparable to ours, but you need to be aware that the Aub (and in lesser part other nobles and blue priests) are magically mantaining the land.

4. 海外の反応 4chan /a/

村ひとつぶんの税収を失うのは領地にとって痛手じゃないの? それとも、その連中に使うはずだった魔力がそれだけ貴重だから、見せしめのために損をかぶれるってこと?

>>3

Wouldn't losing an entire village worth of taxes be bad for the duchy or is the mana that would be used for them just that valuable that they can afford to take the hit to prove a point?

管理人注

『kek』は 4chan で『笑』にあたる言葉です。オンラインゲーム『World of Warcraft』では敵対する陣営どうしの会話が暗号のように変換され、一方の陣営の『lol』が相手側には『kek』と表示されたことから広まった、と言われています。韓国語の笑い声『kekeke』を由来とする説もあります。善玉の主人公たちがどう見ても悪人の顔をしている、という皮肉への笑いです。

5. 海外の反応 4chan /a/

何を考えてたんだろう?

What was he thinking?

6. 海外の反応 4chan /a/

「最近新しい髪飾りをもらったし、ギュンターも同行している。だから平民の運命について考えているのだ。彼女は乗り越えられるだろうか?」
なんてな、冗談だよ。
「この髪飾りにお守りをいくつ仕込めるかしら?」

>>5

"She received a new hair ornament recently, and Gunther is going with us, so she is thinking about the commoners' fate. Can she pull through?"
Nah, just joking.
"How many protective charms can I put in such an ornament?"

7. 海外の反応 4chan /a/

>ローゼマイン:働く民が多いほうがいいのでは? 殺したら税を納める者が減ってしまいます!
>フェルディナンド:いや、我々が彼らの存在を許しているのは従順だからだ。それ以外は二の次だ。
あの章は最高だった

>Rozemyne: Isn't it good to have more working citizens? If we kill them we will lose tax payers!
>Ferdinand: No, we're tolerating their existence because they're obedient and everything else came second.
That chapter was amazing.

8. 海外の反応 4chan /a/

AIが来たら俺たちの世界も同じことになる

>>7

Our world will be the same after AI

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
9. 海外の反応 4chan /a/

うん、カットされたのは残念
マインがどんな社会の中でやっていこうとしてるのかがよく分かるし、なんでマインが見逃せなかったのかの説明にもなってたのに

>>7

yeah shame it got cut
it's very useful in showing the society that myne is trying to work within, and explains why myne couldn't just let it slide

10. 海外の反応 4chan /a/

で、強さの序列ってどうなってるの? 一番魔力が多いのは誰? 主人公補正でマインが国じゅうで一番魔力が多いんだろうと思ってるんだけど

so what are the power levels like? who has the most mana? I'm assuming Myne has the most mana in the entire nation because MC powers

11. 海外の反応 4chan /a/

普通に撃ち殺したほうが楽そう

Feel like it'd be easier to just shoot them

12. 海外の反応 4chan /a/

効率よく殺すならそうだけど、これは国の力で民を震え上がらせるための公開処刑だからな。しかも(彼らの信仰では)死後の世界に行けなくする殺し方をすることで、宗教的な意味も持たせてる

>>11

Yes that is an efficient way to kill people, but this is a public execution intended to terrify people with the power of the state, and it also serves a religious function by killing them in such a way as to deny them an afterlife (according to their beliefs).

管理人注

この返信が言う『死後の世界に行けなくする』という発想は、英語圏の歴史にもなじみがあります。中世の英国では反逆者の首を晒すのが見せしめで、スコットランドのウィリアム・ウォレスの首はロンドン橋に掲げられました。またキリスト教圏では、罪人などを教会の聖別された墓地に葬らないことがあり、それは死後の救いから締め出す意味を持っていました。体を塵にして墓も残さない処刑は、その両方を思わせます。

13. 海外の反応 4chan /a/

現実にこんな魔法があったらと思うとな。平民はみんなあのメダルに記録されてて、どこへ逃げても隠れても殺される
かなり強烈な国家の力の見せつけだと思う。アニメ勢だから死後の世界の部分は分からないけど、それがあるなら恐怖がもう一段増す

>>11

Imagine this kind of spell in reality, every commoner is recorded with those coins, and they can kill you no matter where you run/hide.
Extremely powerful demonstration by the state imo. I dont know about the afterlife part as an anime only, but that would be an extra layer of terror.

14. 海外の反応 4chan /a/

あの魔法を使える人はほんの一握り
範囲も無限じゃない
唱えるのにえらく時間がかかる
結局、近くにいて抵抗してこない相手を殺すくらいにしか使えない。松明と農具を持った男が二十人もいれば同じことができる

>>13

There's only a handful of people that can use the spell.
The range isn't infinite.
It takes forever to cast.

Pretty much the only use is killing people who are close by that aren't actively fighting you. A couple dozen dudes with torches and pitchforks could accomplish the same thing.

管理人注

『松明と農具を持った群衆』は、英語圏では怒れる村人の決まった絵です。1931年の映画『フランケンシュタイン』で、松明を掲げた村人たちが怪物を追い詰める場面がこのイメージを広めたとよく言われます。今ではネットで誰かが炎上したときに『pitchforks』と言うほど定着した言い回しで、魔法など使わなくても群衆がいれば同じことができる、という皮肉にこの絵を使っています。

15. 海外の反応 4chan /a/

魔法で魔力を生み出すだけの心のない肉の塊を作ればいいのに
貴族を使うよりよっぽど効率的だろ

Why don't they just use magic to create mindless mana producing meat sacks?
Seems far more efficient than using nobles.

16. 海外の反応 4chan /a/

科学で血を作る肉の塊を作ればいいのに。人間の献血に頼るより効率的だろ

>>15

Why don't we use science to create blood producing meat sacks? Seems more efficient than relying on humans for donations.

17. 海外の反応 4chan /a/

魔力的にコストが高すぎる
貴族は全人口の1割で、そんな複雑な仕組みを維持できる上級貴族はさらにその貴族の1割
それに平民がやってる工業や農業の工程を、貴族が全部きっちり体系化しなきゃいけない
今の研究者でもそんな芸当ができるか怪しい

>>15

too expensive mana wise
Nobles make up 10% of the entire population and archnobles, who are the only ones who could maintain such a complex artifice constitute 10% of nobles
Also the noblility would need to throughly codify all of the industrial and agricultural processes that commoners do
I'm not sure even the researchers of today could pull of such a feat

18. 海外の反応 4chan /a/

ってことは、誰かのDNAさえあればそいつを殺せるってことか
ブラシから髪の毛を盗めば、世界の反対側からでも死の魔法をかけられる

this implies that having someone's dna is enough to kill them

so steal some hair from a brush and you can cast death from across the world

19. 海外の反応 4chan /a/

血はどのメダルが誰のものかを見分けるためだけに使う
その気になれば箱ごと魔法にかけて全員殺せる

>>18

The blood is only to identify which medals belong to who.
If they want to they can toss the whole box to the spell and everyone will die.

20. 海外の反応 4chan /a/

あのメダルは洗礼式のときに交わす契約なんだよ

>>18

That medal is a contract made during the baptism ceremony.

21. 海外の反応 4chan /a/

これが平民革命を起こして貴族を倒すとか言い続けてたやつはどこ行った? ありきたりな俺TUEEE異世界ものじゃないんだぞ

Where's that anon who keeps talking about leading a commoner revolution against nobility, like this is some cookie cutter power fantasy isekai?

22. 海外の反応 4chan /a/

どのメダルを取るか見分けるのに血がいる
次にメダルそのものがいる
最後に、魔力の神みたいな人が6メートルくらい離れたところで3分間呪文を唱えなきゃいけない
正直、今まで見た中で一番効率の悪い即死魔法だわ。石でも投げたほうがよっぽど効果的

>>21

They need blood to figure out which tokens to grab.
Then they need the tokens themselves.
Finally they need a mana god to spend 3 minutes chanting a spell while they're standing 20 feet away.

This is honestly the least efficient kill spell I've ever seen. Throwing rocks at them would have been more effective.

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
23. 海外の反応 4chan /a/

夜中に家から箱ごと燃やせば済む話。公開でやったのは完全に力の誇示

>>22

they could just burn the entire box, from home, during the dead of the night. The public display was strictly to flex.

24. 海外の反応 4chan /a/

>13位の領主
順位は、どの領主一族が一番魔力を持ってるかを測る当てにはあんまりならない。大領地は土地を維持するのにより多くの魔力がいるから、小領地より強い領主一族がいるのが普通だと思う

>13th ranked archduke
The rankings are not really a reliable way of determining who has the most mana in their ruling families. I'd assume greater duchies will always have more powerful ducal families than those of lesser duchies, since they need more mana to maintain their territories.

25. 海外の反応 4chan /a/

だとしたら、なんでみんなこれに気づいて利用しないのかね
マインは中身が大人だったのは分かってるけど、たまたま下級貴族から領主並みまで圧縮できる意志の強い子どもだって何人かはいるはず
上級貴族が揉み消そうとしても、下級貴族が噂を絶やさないだろうし

in that case I wonder why people aren't aware of this and aren't exploiting it
I know myne had an adult mind but surely some children, by chance, will have comparable willpower to compress from laynoble to archduke levels
Even if the archnobles try to suppress it, I'm sure the laynobles could keep the rumours alive.

26. 海外の反応 4chan /a/

マインが2年くらいの圧縮で下級・中級貴族から領主並みになれたのに、ほかの貴族は「圧縮しすぎると破裂するかも」って理由で誰も自分の子に挑戦させないのは、正直ちょっと設定の穴に感じる

>>25

It honestly feels like a plot hole that Myne can go from laynoble/mednoble to archduke level after maybe 2 years of compression yet none of the other nobles ever get their kids to take the risk because "they might explode if they compress too hard".

27. 海外の反応 4chan /a/

あれはただの「圧縮」じゃない。マインはずっと生と死のあいだで綱渡りしてたようなもんだ。実際一度は死にかけて、それで前世の記憶を取り戻したわけだし。普通の貴族の子どもには、即死せずにこんなことを試す精神力なんてない。破裂の危険とはまた別の話

>>26

This wasn't just some "compression", she was effectively on a tightrope walk between life and death the whole way through. And she actually was dead for a moment, which is how she was able to recover her past life's memories. A normal noble kid doesn't have the mental faculties to even attempt something like this without dying immediately. The risk of exploding is a different matter to this.

28. 海外の反応 4chan /a/

じゃあ、粘り強さで上位1%に入る貴族の子どもを考えてみよう

>>27

ok let's consider the noble kids who are in the top 1% for tenacity

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
29. 海外の反応 4chan /a/

再現が不可能だと描かれたことはないよ。ただ成功の見込みがほぼない無茶なことってだけ。マイン以外に前例すらないのに、まともな親ならそんな実験はしない。そもそも貴族の数自体そんなに多くないし

>>28

It's never been presented as impossible to be replicated, it's just a crazy thing that has almost no chance of succeeding. No sane parent would attempt this kind of experiment when there isn't even a known precedent aside from Myne. There aren't that many nobles to begin with.

30. 海外の反応 4chan /a/

平民のメダルも箱に入ってるの?
>どれが誰のか分かる一覧
メダルには名前が添えてあるの? マインが洗礼式で名前を差し出した覚えはないんだけど

the commoner medals are also inside boxes?
>lists identifying which is which
are the medals accompanied with names? I don't recall Myne proffering her name during her baptism.

31. 海外の反応 4chan /a/

魔法は血で結ばれるんだよ。名前は管理のためだけ

>>30

the spell is forged by blood, the name is just for accounting purposes.

Reddit(r/anime のエピソードスレッド)

32. 海外の反応 reddit r/anime

ボットのスレ立てが遅かったから、スレの雰囲気が変わるか見てみるいい機会だな。
今回は良かった。貴族社会の残酷さと、貴族が平民に対して持つ圧倒的な力をじわじわ見せていく流れが続いてる。別のスレで、そのうちベンノみたいな商人が十分に金を持てば体制そのものに挑めるようになるかも、って説を出してた人がいたけど、この回はそれがどれだけ無理かを見せてると思う。
貴族はただ超能力を持ってるんじゃなく、平民の命そのものを握ってる。見境なくやる気になれば、ハッセのメダル(アニメでは「登録証」)の持ち主を文字通り全員殺せた。逃げ場なんてない。
それに、ローゼマインがこの世界の倫理観に馴染み始めてるのも見えてきた。周りがみんな何が正しくて何が間違ってるかで一致してるから、彼女も大きく抵抗はしてない。麗乃はもともとそういうタイプじゃなかったしな。何より本の虫で、それがかなり倫理に無頓着なマインにも引き継がれてる。処刑や暴力にはまだショックを受けて拒否反応を示すけど、ほかの転生主人公に比べてずっと説教くさくない。子どもとしてゼロからスタートしたのも理由のひとつだと思う

The bot got up late which is a chance to see if this changes how the thread looks.

I liked this episode, and it continues a theme of slowly exposing the brutality of noble society and the sheer power they have over the commoners. In some other thread someone hypothesized that in time, merchants like Benno could get rich enough they could start challenging the system itself - I think this episode demonstrates how impossible that is.

The nobles don't just have superpowers, they hold the commoners very lives in their hand. And if they wanted to be indiscriminate, they could've literally killed every single medallion (anime: token) holder from Hasse - there would be no running away.

It also starts showing the assimilation of Rozemyne's to this world's morality. As everyone around her are united in what is right and what is wrong, she's no putting up some big resistance. Urano wasn't big on that to begin with, she was a bookworm first and foremost, and this carried on the fairl a-moral Myne (meaning, pretty agnostic to morality). She's still shocked and repulsed by executions and acts and violence, but she's a lot less preachy than some other reincarnated MCs.. partially because she started her journey from square 1 as a child.

33. 海外の反応 reddit r/anime

貴族の階級制度が存在する正当な理由をいくつも示してくれる数少ない作品のひとつってところが、嫌いでもあり、ありがたくもある。
嫌いなのは、知れば知るほどこの社会が人付き合いの面で最悪だから。
ありがたいのは、貴族がただ平民の上に絶対的な権力を持ってるだけじゃないところ。
守らなきゃいけない責任があって、守らなければ神々から報いを受ける。
さらに、まさにその人付き合いの下手さが原因で、子孫が血筋を保つために絶対に知っておくべきことを学べなくなり、何代もかけて家が築いてきたものを全部失う危険まである。
作者が作ったこの世界は、最初の2期を見ただけで大半の人が思うよりずっと大きい。
ちゃんと終わるライト版ゲーム・オブ・スローンズって感じ

I both hate and appreciate that this is one of the very few works of fiction that gives multiple valid reasons for a nobility hierarchy to exist.

I hate it because as you learn more this society is god awful socially.

I appreciate it because the nobility don't simply have supreme authority over commoners.

They have responsibilities they must adhere to or suffer the consequences from the gods

Then there are the risks of losing everything their families have built generations over generations because those very same poor social skills created effects that hinder their descendants from learning the things they should and aboslutely need to know to ensure their bloodline endures.

This world the author crafted is much bigger than most people would've figured out just from watching the 1st two seasons.

It's Game of Thrones light with an actual ending.

34. 海外の反応 reddit r/anime

>さらに、まさにその人付き合いの下手さが原因で、子孫が血筋を保つために絶対に知っておくべきことを学べなくなり、何代もかけて家が築いてきたものを全部失う危険まである。
この作品の一番強いテーマのひとつが「無知こそ最大の弱点」。もうひとつは「ちゃんと意思疎通することの大切さ」

>Then there are the risks of losing everything their families have built generations over generations because those very same poor social skills created effects that hinder their descendants from learning the things they should and aboslutely need to know to ensure their bloodline endures.

One of the strongest themes in this series is ignorance is the greatest weakness. Another is how proper communication is important.

管理人注

ドラマ『ゲーム・オブ・スローンズ』は、2019年の最終シーズンの結末が駆け足だと強い批判を浴び、原作小説もまだ完結していません。『ちゃんと終わる』はその皮肉です。同作の第1話には、刑を言い渡す者は自ら剣を振るうべきだ、という台詞とともに、領主が脱走兵の首を自分の手ではねる場面があります。領主一族として判決の場に立ち、処刑から目をそらさないローゼマインの姿は、英語圏の視聴者にはその場面と重なって見えるようです。

35. 海外の反応 reddit r/anime

ただ見せしめにしたいだけなら、絞首刑か斬首で済ませればいい。わざわざメダルを使ったのは、ある特定のメッセージを示すため。
上級貴族が「お前の命は我々の手の中にある」って言うとき、それは比喩じゃなかったんだ

If the nobles just wanted to send a message, they could have stuck with hanging or beheading. But they specifically use the medals to show a *particular* message.

When a high ranking noble says that your life is in their hands, it wasn't figurative.

36. 海外の反応 reddit r/anime

しかもローゼマインは、まず反逆者を選び出すっていう手間をちゃんと踏ませた。城から一歩も出ずに箱ごと魔法にかけたほうが楽だったはずなのに

And Rozemyne did manage to get them to go through the trouble of selecting the traitors first. Would've been less effort to just dump the whole chest into the spell without leaving the castle.

37. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマインがいなかったら、フェルディナンドはたぶん一生、ぬくもりのかけらもない冷たく計算高い人間のままだった。フェルディナンドにお礼を言われて、フランですら驚いてたのを覚えてる?
彼女はみんなに素晴らしい影響を与えてる

If it wasn't for Rozenmyne, he'd likely have lived his entire life as a cold and calculating person with no warmth whatsoever. Remember how even Fran was surprised when Ferdinand thanked him?

She's a magnificent influence on all of them.

38. 海外の反応 reddit r/anime

今期『魔入りました!入間くん』を見てる人は、カルエゴが入間とプルソンを「褒めた」場面を思い出してくれ。あの点では基本的に同じだ

For those watching Iruma-kun this season, think to when Kalego "praised" Iruma and Purson. They're basically the same in that regard.

39. 海外の反応 reddit r/anime

ユストクスがめちゃくちゃ怖かった
今回のエンドカードは『ふつつかな悪女ではございますが』のイラストレーターさん。かわいいイラストに感謝!
クレジット後のちびキャラの場面で、ローゼマインがヴァッシェンでずぶ濡れにされてたのも笑った

Justus looked really scary

[Today's end card is by the illustrator of **Though I Am an Inept Villainess**](https://i.ibb.co/xtBZs8sQ/Screenshot-2026-07-18-at-11-57-45.png)**.** Appreciate the adorable illustration after this episode!

Rozemyne getting soaked by waschen in the chibi post-credits scene was also hilarious

40. 海外の反応 reddit r/anime

今期は作家さんの作品のイラストが続くのかな。数週間前にも別の人のがあったし

I wonder if we're getting illustrations of of authors that have series this season since we already got another a few weeks ago.

41. 海外の反応 reddit r/anime

見たものをヴァッシェンで洗い流すのに、クレジット後のちびキャラが必要だわ

I need some chibi post-credits to *waschen* myself of what I've seen 😅

42. 海外の反応 reddit r/anime

あの魔法はすごくかっこよかった。笑っちゃいけないのは分かってる。でも処刑の魔法に大喜びのユストクスと、恐怖におののくローゼマインの対比がめちゃくちゃおかしかった。こんな重い回にいいコメディのクレジット後シーン。本好きは今まさに絶好調

That spell was so cool. I know I should not have laughed. But it was hilarious to me, the contrast between Justus's glee at the execution spell and Rozemyne's horror. Great comedic credit scene for such a heavy episode. Bookworm is truly on a roll now.

43. 海外の反応 reddit r/anime

クレジット後の洗浄魔法もかわいくて楽しかった!

The clean spell in the after-credits was cute and fun too!

44. 海外の反応 reddit r/anime

マインがいつか家に帰れたら、家族はあの魔法を絶対ありがたがるだろうな(笑)

If Myne ever gets the chance to go home, her family will definitely appreciate that spell lol

45. 海外の反応 reddit r/anime

>処刑の魔法に大喜びのユストクスと、恐怖におののくローゼマインの対比
この世界でローゼマインがどれほど「聖女」なのかがよく分かる。村全体が、まさにこの運命が自分たち全員に下されると思ってたわけで、彼女が村を助けてと嘆願するなんて、村人には(しかも貴族の口から出るなんて)考えられないことだったはず。
ほかの貴族と比べると、本人は気づいてなくても、ローゼマインの慈悲は実質聖女レベルに感じる

>glee at the execution spell and Rozemyne's horror

It definitely shows how much of a "saint" rozemyne is to this world. This is basically the fate the entire village expected was about to be cast on all of them, and to have her plead for the village to be spared is likely something that was unthinkable to the villagers(especially to come from a noble on top of this).

rozemyne's compassion effectively is saint level when compared to the rest of the nobles it feels like, even if she doesn't realize it.

46. 海外の反応 reddit r/anime

ゆっくりした世界観の広げ方が好き。エーレンフェストって独立した王国だと思ってたけど、もっと大きな帝国の一部だったんだな

I love the slow world building. I thought Ehrenfest was its own kingdom, but its part of a larger empire.

47. 海外の反応 reddit r/anime

そう、最初はひとつの街だけ。祈念式や収穫祭で、ほかにも街があると分かる。それから同じ国に属するほかの領地があって、自分の領地はそれほど大きくもないと分かる

Yeah, you start with just one city. Then you find out there are other cities when you do spring festival and harvest festival. Then you find out there are other duchies that are part of the same kingdom, and your duchy is not even that big.

48. 海外の反応 reddit r/anime

本好きの世界観についての解説動画で、ファンタジー作品は物語と世界の広がりを分かってもらうために最初に地図を載せることが多いって指摘があった。本好きの第1巻で載ってるのは家族が住んでるアパートの間取りで、最初はものすごく狭い範囲から始まって、彼女が上り詰めるにつれて着実に広がっていくってことをよく表してる

One videoessay on the worldbuilding of Bookworm pointed out that fantasy series often give a map at the beginning to help the audience understand the scope of the story and the world. Bookworm's first volume gives you a map of the apartment her family lives in which says a lot about how the scope starts so zoomed in but steadily expands as she ascends.

管理人注

英語圏のファンタジーでは、巻頭に架空の世界の地図を載せるのが定番です。トールキンの『ホビット』や『指輪物語』以来の伝統で、読者は地図を眺めて冒険の広がりを想像します。この書き込みが紹介している指摘は、本好きの第1巻に載っているのが世界地図ではなく家族が住むアパートの間取りだという点です。定番を知っている読者ほど、この落差に作品の視点の低さと、そこから広がっていく物語の構造を感じるのでしょう。

49. 海外の反応 reddit r/anime

エーレンフェストが領地だってことは最初からはっきり言われてたよ。それに、つまり帝国じゃなくて王国の一部ってことね

Well they did make it clear since the beginning that Ehrenfest is a duchy/archduchy. Also, this means it's part of a *kingdom* rather than an empire.

50. 海外の反応 reddit r/anime

>それに、つまり帝国じゃなくて王国の一部ってことね
うーん、それは議論の余地がある。エーレンフェストの自治の度合いを見る限り、国全体は帝国っぽく見える。
王国と違う帝国の特徴は、地域ごとに均一じゃなく差があることで、あの国はそれに当てはまる

> Also, this means it's part of a kingdom rather than an empire.

Eh, that's debatable. By all accounts, with how much autonomy we see from Ehrenfest, their country as a whole does look like an empire.

The characteristic of an empire, rather than a kingdom, is differential between its regions instead of being more uniform, and their country does fit that.

51. 海外の反応 reddit r/anime

ずいぶん手の込んだ処刑方法だったな…

That was an elaborate method of execution...

52. 海外の反応 reddit r/anime

本物の神々が味方してるって見せられる方法があるのに、エックハルトに刺させる必要ある? あの魔法でメダルを壊せば、その血の主は塵になる。エーレンフェストのみんなが生きてるのは、ジルヴェスターが箱を開けてメダルを取り出して殺さないからなんだよ!
しかもこれは本好きだから、世界観の描写に使った1秒たりとも、意味のない使い捨てってことはない

Why have Eckhart stab them, when you can use a method that shows the actual gods are on your side? Destroy a medal with that spell, and the person whose blood is in it it is turned to dust. Everyone in Ehrenfest is alive because Sylvester doesn't open the box, fetch the medal and kill them!

And since this is Bookworm, no second spend on world building is just a random one-off with no importance.

53. 海外の反応 reddit r/anime

城にいながらにして箱ごと黒い炎で燃やして町を皆殺しにできた、っていう強烈な含みがある。逃げた平民も、40年前に村を出た人さえも巻き込まれる。とんでもない力だ

There's a powerful implication here, that we could have literally set this entire box in black flames and murder the entire town, from the comfort of our castle. Commoners that ran away or even moved from the village 40 years ago would still get caught up in it. Insane power.

54. 海外の反応 reddit r/anime

中世の支配者は、見せしめにしてさらなる反逆を防ぐために、反逆者の処刑となるとおぞましいほど手の込んだ工夫を凝らしたもんだ。少なくともこの方法はおぞましいけど一瞬だった。でもそれだけじゃなく、魔法で闇の神の承認のもとに処刑することで支配を正当化するようにもできてるし、処刑された者は死後の世界に行けないかもしれないって含みまである(その部分が本当かは分からないけど)

Medieval rulers often got horribly and elaborately creative when it came to execute traitors, as a way to make an example and dicourage further treason. At least this particular method was horrible but short. But it was also designed to legitimate their rule by using magic to execute them with the God of Darkness approval, and with further hinting that the executed may be barred from going to the afterlife (who knows if that part is true).

55. 海外の反応 reddit r/anime

>神殿は地面を祝福して、みんなが飢え死にしないようにする役目を担ってる。神殿の高位の人間を襲ったにしては比較的軽い罰で済むなら
補足すると、ここで制度としての神殿はあまり関係ない。町が罰せられた理由は2つ:
1)町長が領主一族の一員であるフェルディナンドの命令に公然と背いた(第2期で貴族のシキコーザが同じ理由で処刑されてる)
2)ハッセの小神殿は領主一族が建てた白い建物で、それを襲うのは領主一族を襲うのと同じ。
だから、町は領主一族への反逆の罪を犯したことになる

>the Monastery is in charge of making sure everyone doesn't die of famine by blessing the ground. If they get off relatively lightly for attacking high-ranking members of the Monastery

To clarify, the temple as an institution is not that relevant here. The town is being punished for two things:

1) The mayor publicly disobeyed an order made by Ferdinand, a member of the archducal family (Shikza, a noble, was executed for the same reason in season 2)

2) The monastery in Hasse is a white building built by the archducal family, attacking it is the same as attacking the archducal family.

So from the above the city was guilty of treason against the archducal family.

56. 海外の反応 reddit r/anime

>第2期で貴族のシキコーザが同じ理由で処刑されてる
貴族の遠回しな言い方が頭に入ってこなかったから、見直さなきゃいけないかも

> Shikza, a noble, was executed for the same reason in season 2

I might have to rewatch this because the noble-speak didn’t get through to my brain

57. 海外の反応 reddit r/anime

無能な領主がいたら困る理由が、この回を見ればすごく簡単に分かる

This episode is a very simple way to understant why you don't want have a incompetant archeduck

58. 海外の反応 reddit r/anime

ヤブ医者みたいなやつが政府を率いてる日は、いつだってろくな日じゃない

It's always a bad day when your government is being led by a quack.

59. 海外の反応 reddit r/anime

そうだけど、普通の政府は機嫌が悪いからって国民を石にはできない

true but usualy you gouvernement cannot make you become stone if they have a bad day

管理人注

直前の書き込みが『archduke』(領主)を『archeduck』とつづり間違えたのを受けた言葉遊びです。『duck』はアヒルで、その鳴き声が『quack』。そして『quack』には、資格も腕もないのに医者を名乗るいかさま師、つまりヤブ医者という意味もあります。アヒルの領主なら率いるのはヤブ医者だろう、と二重にかけた返しで、英語話者ならすぐにくすりと来るところです。

60. 海外の反応 reddit r/anime

この作品のフェルディナンドのそういう面の描き方が好き。マインは俺たちの世界の感覚を持ってる。だから当然、罰するべきは一番上の人間だけだと考える。
でも実際には、フェルディナンドは罪のある者を全員始末しなきゃいけないと分かってる。それがこのファンタジー世界では普通の考え方なんだ。この場面をさらに引き立ててるのが、マインの振る舞い。
彼女に策はなかった。本気でフェルディナンドの考えを変えようとしてた。それが聖女っていう印象を強めてる。後半の素晴らしい場面だった。残酷だったけど、本当によくできてた。
あの出来事から立ち直るのに家の温もりが必要だったってことは、彼女がこの世界の常識に全然慣れてないってことをよく表してる。
この世界の常識にさらに付け加えると、ジルヴェスターとエーレンフェストは序列で真ん中あたりっていうのも面白い。大きな目で見ればマインにそれほど力はないってことがよく分かる。マインがマインらしさを失わずにどう適応していくのか、すごく興味がある

I love how the story portrays him in that aspect. With Myne we have someone who has the tendencies of our world. So of course for her, she would think just the one on top should be punished.

While in reality Ferdinand knows they need to cull everyone guilty. Which is more of a common belief in this fantasy world. What even sells this scene even more is Myne's behavior in this scene.

She did not have the plan. The fact that she genuinely was trying to change Ferdinand's mind. It sells the idea of her being the saint. Outstanding scene in the 2nd half of the episode. It was brutal, but so well done.

The fact that Myne needed the comfort of home to recover from that incident really shows she is nowhere near adjusting to the norms of this world.

It's interesting to even add to the norms of this world is the fact Sylvester and Ehrenfest rank in the middle in the hierarchy. Really showing that Myne doesn't have much power in the grand scheme of things. How Myne will adjust while not losing what makes her Myne is so fascinating to me.

61. 海外の反応 reddit r/anime

>でも実際には、フェルディナンドは罪のある者を全員始末しなきゃいけないと分かってる。
フェルディナンドだけじゃない。住民のまとめ役っぽかったあのリヒトって人が、真っ先に全員を試すべきだと賛成してた。しかも自分が最初に選別の扉を通ったんだから、口だけじゃなかったってこと

> While in reality Ferdinand knows they need to cull everyone guilty.

Not only Ferdinand, that Richt guy who looked like he was the leader of the villagers was the first to agree that everyone should be tested. And the fact that he was the first one to undergo the trial of the gate of judgement shows he was not just words

62. 海外の反応 reddit r/anime

こんな残酷な場面がアニメ化されるとは思ってなかった。最後はすごくほっこりした

I was not expecting to see this kind of cruelty animated. That ending was so wholesome.

63. 海外の反応 reddit r/anime

あの世界ではむしろ穏便なほう。普通の罰はメダルを全部壊すこと。だから普通なら裁判もなしに全員塵にされてる

That was rather tame for that world. The standard punishment would be to destroy all of the medals. So normally everyone would get dusted with zero trial.

64. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマインが平民のマントの匂いをかいでるとき、ブリギッテは何を考えてたんだろう(笑)

I wonder what Brigitte is thinking when Rozemyne is sniffing some commoner's cloak lol

65. 海外の反応 reddit r/anime

少なくともブリギッテが、今回はついに奥の部屋まで入れたな(笑)

At least Brigitte finally made it into the second room for once haha

66. 海外の反応 reddit r/anime

まあ、これでハッセの件は片付いたか。フェルディナンドのちょっとした策略は見事にうまくいった。町長と関わった連中は全員始末されて、町は手中に収まった。汚い仕事だったけど、少なくともマインはギュンターのマントでちょっとした慰めを得られた。最高の父ちゃんだ

Well, I guess that’s that for Hasse. Ferdinand’s little scheme worked out swimmingly. The mayor and all those involved got taken down and the town is in their pocket now. It was dirty business but at least Myne was able to find some small comfort from Gunther’s cloak. W dad right there.

67. 海外の反応 reddit r/anime

>汚い仕事だった
そうだけど、同時にハッセの扱いはかなり寛大だった。あれほど重い罪なら、普通は町ごと滅ぼされて住民は処刑されるんだから。
正直、ローゼマインの演説のあとでさえ、自分たちの状況の深刻さが分かってない人もいた。主犯の町長の命乞いを始めたんだから。あそこにいた全員が殺されてもおかしくない、本当に愚かな行動だった

>It was dirty business

It was, but at the same time Hasse's treatment was pretty lenient, since normally the whole town would be destroyed and the people executed for such a grave crime it committed.

And to be honest, even after Rozemyne's speech, some people didn't understand the severity of their situation, since they started pleading for the mayor's life, the main culprit. Such a stupid move that could have gotten everyone there killed.

68. 海外の反応 reddit r/anime

町全体のメダルを名札もなしに箱に入れっぱなしにしてるのを見ても、町ごと処刑することをどれだけ軽く考えてるかが分かる。数枚のメダルのためにわざわざ箱をここまで持ってくるのは、かなり異例なんだ

Them keeping the whole town's medals in a box without any labeling helps show how casually they'd feel about executing the whole town. Bringing the box out here to get just a handful of medals is highly unusual.

69. 海外の反応 reddit r/anime

>汚い仕事だった
子どもを売るのも汚い仕事だろ。あんなやつの処刑にマインがあんなに落ち込んでたのは違和感があった。しかもあのクズ神殿長の共犯だったのに

>It was dirty business

Selling children is also dirty business. I found it jarring that Myne got so mopey about the execution of someone like that especially when he was an accomplice of the dirtbag bishop.

70. 海外の反応 reddit r/anime

マインは、たとえ相手が不道徳なことをしたとしても、自分が人を死に追いやるって考えを簡単に受け入れられる人じゃない。まあ、ほかのみんなにとっては罪は小神殿を襲ったことで、子どもを売る件はまったく問題なかったんだけどな

Myne is not the person who would take easily the idea that she is condemning a man to death, even if he did a immoral thing. Although to everyone else it was attacking the monastery, since the child slavery thing was perfectly okay

71. 海外の反応 reddit r/anime

>反逆者に墓はない。
天国もないらしいけどな

> No graves for traitors.

Or heaven apparently

72. 海外の反応 reddit r/anime

呪文の言い回しだけなのか、本当に地獄行きなのかは分からないな(笑)

It's unclear if it's just the wording of the spell or like, actual condemnation lol

73. 海外の反応 reddit r/anime

ユストクスが無表情で登録証を集めてるカットが本当に不気味だった。マジでぞっとした

The shot of Justus collecting the tokens with a blank face was so eerie. It seriously creeped me out.

74. 海外の反応 reddit r/anime

処刑を見て喜んでるユストクスは、まったく別の意味で不気味だった。
こいつをマインに近づけるな

Justus' glee at watching the execution was creepy in an entirely different way.

Keep this dude away from Myne.

75. 海外の反応 reddit r/anime

フェルディナンドは周りに変人や変態を引き寄せる天才だな!

Ferdinand is great at attracting weirdos and sickos all around him!

76. 海外の反応 reddit r/anime

>マインがあれだけ反対してたから、扉は反逆者を押し返すだけじゃなく即座に焼き尽くすのかと思ってた。そのあと処刑されるって含みはあるけど、反逆を見抜く扉があるなら使うべきだと思う。
あれは見抜くための扉じゃない。よく見ると、マインが第1期から使ってて、今期もリュエルの実を採りに行ったときにローゼマインが使ってたシュツェーリアの盾と同じ黄色っぽい色をしてる。術者に悪意を持つ者を(風の力で)押し返す風の盾なんだ。
フェルディナンドはその盾の性質を使って忠誠の扉みたいにしただけで、専用の魔法じゃなく、盾の魔法の工夫した使い方にすぎない

> For how much Myne was against it, I was expecting the Gate to instantly incinerate traitors instead of just pushing them back. I mean, there's the implication that they'll be executed afterwards, but I feel like if you have a treason detection gate, you should use it.

It's not a detection gate. If you'll look closely you'll see it's the same yellow-ish color of the shield of Schuretzia we've seen Myne use all the way back to season 1 to Rozemyne using during this season when they went to pick the rulle fruit. It's a wind shield that pushes back (with wind force) anybody who has ill intent towards the caster.

Ferdinand used that quality of the shield to act as a loyalty gate of sorts, but it's not a dedicated spell, just a creative usage of the shield spell.

77. 海外の反応 reddit r/anime

ハッセの処刑はかなり暗くて、ローゼマインが見届けるには大きなショックだった。一方でユストクスは、あの魔法を初めて見られる機会に大興奮。
いちばんつらいときにギュンターがそばにいられなかったのは胸が痛んだけど、代わりにマントを渡したのはすごく賢いやり方だった。
全体的にかなりシリアスな回だったけど、クレジット後のローゼマインとフェルディナンドとギュンターのマントの場面は大笑いした。特にフェルディナンドがマントだけじゃなくローゼマインまで魔法で洗ったところ(笑)
あとでこの回のスクショをまとめたアルバムをこのコメントに追加する

That execution in Hasse was pretty dark and a big shock for Rozemyne to watch. Meanwhile, Justus was so excited to have an opportunity to see that spell for the first time.

It was heartbreaking that Gunther couldn't be with Rozemyne at her lowest, but giving her his cloak as a substitute was such a clever move on his part.

Overall, it was a pretty serious episode, but the after-credits scene with Rozemyne, Ferdinand, and Gunther's cloak made me laugh hard, especially when Ferdinand used a spell to wash not only the cloak but Rozemyne as well, hahaha.

I'll later update this comment with my screenshot albums form the episode.

78. 海外の反応 reddit r/anime

うん、ギュンターがフェルディナンドを見上げて「貴族だろうが関係ない、これを取り上げたら許さないぞ」って顔してたのが良かった

Yeah, and I liked how Gunther looked up at Ferdinand like *I don’t care if you’re a noble, don’t you dare take this away from me.*

79. 海外の反応 reddit r/anime

家族のためなら無鉄砲になるところは、マインは間違いなく父ちゃん譲りだな

Myne definitely gets her reckless defense of her family from her dad.

80. 海外の反応 reddit r/anime

ユストクスはイカれてるけど、貴族はただ運がいいだけじゃなく本当に世界を支配してるってことがよく分かる。農業に魔力が必要で、登録メダルで誰でも殺せるとなれば、まともな反乱なんて起きようがない

Justus is crazy, but this does show that nobles aren't just lucky; they actually do rule the world. Needing mana for farming and being able to kill anyone with a registration medal really does stop any meaningful rebellion.

81. 海外の反応 reddit r/anime

ユストクスを責められないよ。公開処刑を最前列で見られる日なんて、そうそうないんだから!

Can't blame Justus, not every day you get front row seats to a public execution!

82. 海外の反応 reddit r/anime

教わったこともない、自分には絶対に使えない魔法だし、しかもあいつは研究オタクだからな

It's a spell he's not been taught, and he can never cast, and he is a research nerd.

83. 海外の反応 reddit r/anime

うわぁ、貴族が農民の反乱を恐れなくていい理由がよく分かった。少なくとも風の盾を使ってまだ敵意を持ってる者を見分け、その者だけを殺した。マインが止めなかったら、たぶん町全体の登録証をあの闇の魔法に放り込んで遠くから皆殺しにしてたはず。ユストクスはここで特に不気味だった。処刑人みたいに全身黒ずくめで登録証を選び、そのあと処刑を見てやたらと張り切ってた。
ほかの罰を考えれば、増税を告げても住民に歓声を上げさせるひとつの方法ではあるな。マインはフェルディナンドの悪い警官に対して、いい警官の役を無理やりやらされてた。でも相手が敵でも、目の前で人が殺されるのを見るのは明らかに嫌だったし、実質自分の命令で殺されるとなればなおさら。しかもそれを普通だと思わなかったのは彼女だけ。あの世界は本当に残酷だ

Yikes, I guess we can see why the nobility doesn’t have to fear peasant revolts. At least they used the Shield of Wind to determine who was still hostile to them and kill only those, rather than feeding the whole town tokens to that Darkness spell and just killing everyone at a distance, as they would probably have done if Myne had not stopped them. Eustachius/Justus was being particularly creepy here, dressed all in black like an executioner to select the tokens and being way too enthusiastic about watching the execution afterwards.

That is certainly one way to get the rest of the citizens to cheer on you when you announce higher taxes for them, given the alternative punishment. Myne was being forced to play good cop here to Ferdinand’s bad cop, but she obviously still hated watching people being killed in front of her even when they were their enemies, all the more so since they were basically being killed on her orders too. And she was the only one who did not find it normal. That world is certainly brutal.

84. 海外の反応 reddit r/anime

これから10年増税されるのに村じゅうが喜んでるのは、文脈を抜きにしたらイカれてるな

Yea a whole village happy to have more taxe for the next 10 year is crazy outside of thr contexte

85. 海外の反応 reddit r/anime

何話か前のヴィルフリートの回を覚えてるなら、彼は無邪気に、なんでフランは処刑されなかったのか聞いてた(言い間違えながら)。7歳でそういう教育を受けてたら、それが普通に感じるんだろう

If you remember Wilfred episode a few episodes back, he asked innocently why Fran was not executed (while mispronouncing it). If that's how you're educated as a 7 year old, it'll feel normal for you.

管理人注

『good cop / bad cop』は、米国の刑事ドラマでおなじみの取り調べの手口です。一人の刑事が怒鳴って脅し、もう一人が優しくなだめることで、容疑者に『この人になら話そう』と思わせます。神官長が全員を処分すると突きつけ、ローゼマインが助命を願うことで、町の人々が増税をむしろ喜んで受け入れた流れは、英語圏の視聴者にはこの二人組の芝居に見えたわけです。

86. 海外の反応 reddit r/anime

>貧しい平民にとってはほぼ確実にもっと人が死に、もっと孤児が出るってことで、そこにはぴかぴかの孤児院が引き取る気満々で待ってる。
一年でそこまで悪くはならないと思う。何年も前の戦争のせいで国じゅうが魔力不足なんだし(だからマインは灰色神官にされずに、自分の条件で神殿に入れた)。祝福なしの一年は厳しいけど、乗り切れなくはない

>a year of no fertilizer which will for a poor commoners will almost assuredly mean more people will die and more orphans will be created with a shiny orphanage right there thats more than welcome to take them in.

I doubt it would go that bad in a single year. The entire country is in mana crisis after a war that happened years ago (which was why Myne could join the temple in her own terms instead of being made a gray robe). A single year without blessing would be hard, but doable.

87. 海外の反応 reddit r/anime

それだけならなんとか食いつなげるだろうけど、これから十年の重税が不作の初年度に重なるんだぞ。すでに苦しい農民にはダブルパンチだし、反逆への領主の罰だから猶予も支払いの先延ばしもない。徴税人は何があろうと取り分を持っていく

With just that alone they'd probably scrape by but they have a upcoming decade of punitive taxes stacked on top alongside the first year of poor harvests, for those farmers struggling already this is a double whammy since this is an punishment by the archduke for treason there is no leeway or delayed payments, the taxman will take their cut no matter what.

88. 海外の反応 reddit r/anime

あの処刑は怖いと同時にめちゃくちゃかっこよかった。文字通り生きる権利の剥奪

[It's all truth.](https://i.imgur.com/b7WFYiV.jpeg)

That execution is scary and so cool at the same time. Literally revoking life privileges.

89. 海外の反応 reddit r/anime

生きる権利だけじゃない。死後の権利も剥奪してた。あの呪文は、処刑される者に遥か高みへ続く階段を閉ざすよう神々の王に願ってたから

Not just revoking life privileges. They revoked after life privileges too. The spell asked the king of the gods to close off the towering stairway to distant heights to the executed

90. 海外の反応 reddit r/anime

>文字通り生きる権利の剥奪
もっと日常っぽく言えばこうかもな。
「利用規約違反のため、あなたの『人生』のサブスクリプションは解約されました」

> Literally revoking life privileges.

Maybe even more everyday than that.

"Your subscription to Life has been cancelled for violating the terms of service"

91. 海外の反応 reddit r/anime

作中では深く触れられなかったけど、気になる人もいるかもしれないから。選別の扉は、フェルディナンドが前にも何度か出てきた別の魔法を名前を変えて使っただけで、風の女神の盾なんだ。悪意のある者を締め出すのは、前の期のクライマックスでフェルディナンドが他領の貴族と戦ってたとき、灰色神官が全員は避難できなかった場面で出てきてた

It wasn’t dwelled on in the show but people may be interested in knowing the gate of judgement was just Ferdinand rebranding another spell we had already seen a few times before, it’s the shield of the wind goddess. Keeping out people with malice was something we had seen in the climax of last season when not all the grey robes were able to take shelter when Ferdinand was fighting the noble from another duchy.

92. 海外の反応 reddit r/anime

>悪意のある者を締め出すのは、前の期のクライマックスでフェルディナンドが他領の貴族と戦ってたとき、灰色神官が全員は避難できなかった場面で出てきてた
思い出させてくれてありがとう! あの魔法のことすっかり忘れてた。灰色神官が全員は避難できなかった場面が見つからなかったんだけど、あれは原作小説だけ? マインがあの魔法を使う第9話の場面に、特定の人がいないのには気づいたけど

> Keeping out people with malice was something we had seen in the climax of last season when not all the grey robes were able to take shelter when Ferdinand was fighting the noble from another duchy.

Thanks for the callback! I completely forgot about that spell. I couldn't find the part where not all the grey robes were able to take shelter, was that only shown in the LN? I noticed Jenni in particular isn't present [in episode 9 during the scene where Myne uses that spell.](https://i.imgur.com/qk1e0FA.png)

93. 海外の反応 reddit r/anime

原作小説で覚えてたんだけど、今まで前の期にもあったと確信してた。だいぶ時間が経ってるから、両方の記憶がごっちゃになってたみたい

I remember it from the LN but I could have sworn it was also in the last season until now. I guess since it’s been a while I mixed up my memories of the two.

94. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマインの視点からすると、本当につらい経験だったはず。すべての成り行きと、彼女の信念や倫理観と、二つの世界の仕組みの理解とのぶつかり合いは、たぶん傷跡を残すだろう。でもこれまでの流れからすると、彼女はたぶん今よりずっと強くなる。
法の及ぶ範囲を知り、ゲームのルールと進め方を知ることは、自分の目標を進め、この世界に新しい形で影響を与えるための道具になる。芯は変わらないまま、新しい本がこれまでにない変化をもたらすだけかもしれない。新しい視点、新しい生き方。カードゲームや今進んでる紙の産業化で、彼女はもう世界を変えつつある。今回目撃したことが、いずれ新しい変化の風をもたらさないとは言えないだろ? 誰にも分からない。面白いキャラの成長になるのは間違いない

This must be something really hard to experience from Rozemayne pov. The way everything unfold, the shock between her beliefs, morality and understanding of how both world works will most likely left its mark, but given how this show has been so far, she'll most likely become a lot stronger than what she currently is.

Knowing the extent of the laws, knowing what is and how the game is played are all tools she could use to further on her own goal and influence this world in a new way that would readjust itself. Her core being the same, it could simply means a new book bringing up changes like nothing else. A new perspective, a new way of life. She already changing the world through her card games and the paper industrialization currently going on, so what is to say that what she just witnessed will bring a new wind of change eventually? Who truly know. This will be an interesting character development going on that's for sure.

95. 海外の反応 reddit r/anime

第1期で彼女自身が同じ目に遭ってもおかしくなかったんだよな

she could literaly have the same hapen to her in s1

96. 海外の反応 reddit r/anime

地元の箱から昔の登録証が回収されて本人に返されてないなら、今でもあり得るよ

It still potentially could, if her old registration token hasn't been retrieved from her hometown's box and returned to her.

97. 海外の反応 reddit r/anime

フェルディナンドでさえそう思ってるはず。実の父親のマントを抱いて寝るのを許すなんて、規則破りすれすれの大ごとだし。ものすごく甘い対応だ

Even Ferdinand has to think so, given the massive, borderline rule-breaking thing of letting her sleep with her actual father's cloak. It's massive leniency.

98. 海外の反応 reddit r/anime

うん、俺もあの場面からそう受け取った。厳しくて容赦ないけど、自分が彼女に背負わせてる重荷の一部は分かってるんだと思う

Yeah that's what I got from that scene. He may be harsh and strict, but it at least understand some of the burdens he is putting on her.

99. 海外の反応 reddit r/anime

町長は本当は無実で、全部あのひどい奥さんの仕業だったんじゃないかと思えてきた(笑)
あとネコ車がネコバスに進化した!

I’m starting to think the mayor really was innocent and it was actually his horrible wife who was behind everything lol.

Also cat car evolved into a cat bus!

100. 海外の反応 reddit r/anime

町長が無実なら、選別の扉が分かったと思う。小神殿を襲ったのは6人より多かったし、そのうち4人は扉で無実と判断されたんだから

I think the Gate of Judgement would have known if the mayor was innocent. There were more than 6 people that attacked the monastery after all, and 4 of them were deemed innocent by the gate.

101. 海外の反応 reddit r/anime

いや、小神殿の襲撃を命じたのは、前神殿長がかばってくれると思い込んでたからだよ。
よくある話。誰かが罪を犯すと、どれだけ重い罪でも、まず身内が真っ先にかばいに飛びつくもんだ

Nah, he called the hit on the monastery because he was operating under the assumption that the former high bishop would cover for him.

It's just the usual. When someone commits a crime, their relatives tend to be the first to jump on their defenses no matter how grave the crime is.

102. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマインが昔の家族と触れ合うのを見るのは、いつも本当に胸が熱くなる

seeing rosemyne interact with her old family is always so emotional

103. 海外の反応 reddit r/anime

トゥーリとギュンターとの、ほんの短い2つの場面だけだったのに、どっちもぐっときた

Like it was two very brief scenes with Tuuli and Gunther and they both hit hard.

104. 海外の反応 reddit r/anime

あれだけ手間をかけたんだから、処刑された者の石像を見せしめとしてしばらく町に残しておくのかと思った。
公開処刑を見た後味の悪さを洗い流すのに、あのおバカなED後の場面が本当に必要だった

Almost thought they were going to keep the instant statues of the executed around in town for a while as a reminder especially after going through all that trouble.

Really needed that silly post-ED scene to wash away the grit from witnessing a public execution.

105. 海外の反応 reddit r/anime

いや、塵になって何も残らない。体も墓もメダルもない。それが反逆者への罰なんだ

Nope, turned to dust, nothing left behind for them: no body, no grave, no medal. That is how they punish traitors.

106. 海外の反応 reddit r/anime

天への階段を閉ざす呪文で、死後の世界には行けたのかな?

Did they even goes to afterlife with the spell closing the stairway to heaven?

107. 海外の反応 reddit r/anime

いつもどおり一番好きなのは、この作品はものすごく詰め込まれてるから、何かを見せるのに使った1分1分が、あとで関わってくることの伏線になってるところ。学業の順位とか流行とか国内での影響力とかの小難しい話に、ちょっと時間を使ってた。回の他のテーマとあまり合ってないのに入れたってことは、全部あとで重要になる情報ってことだ

My favorite part here is, as usual, that since this series is so compressed, every minute spent showing something is hints of things due to be relevant later. All that mumbo jumbo about academic rankings, trends and national influence took a bit of time. The fact that it was included, even though it didn't really match the rest of the episode's theme, means it's all crucial info for later.

108. 海外の反応 reddit r/anime

麗乃/ローゼマインもいよいよ分からなきゃいけない時だ。ここはもう元の世界じゃない。
魔法があって、神々がいて、文字通り神から統治の権利を授かった貴族がいる別の世界なんだ。
上の貴族を攻撃した貴族が死刑になるのは今まで見てこなかったわけじゃない。前の期では、まさにマイン絡みで2人の貴族(シキコーザと前神殿長)が処刑された。なのに平民が同じ目に遭わないとどうして思えるんだ?
フェルディナンドがまたひとつ大事な教訓を与えてる。お前はもう貴族で、処刑を執り行わなきゃいけない。それ以上に、しくじって自分より上の貴族を侮辱すれば、お前も処刑されかねない、ってこと

it's time for Urano/Rozemyne to finally understand something; she is not in Kansas anymore.

This is a different world, with magic, with gods, and with nobles with literal divine right to rule.

It's not like we haven't seen nobles being sentenced to death for attacking higher ranked nobles, the previous seasons saw two different nobles (Shikikoza and the prev High Bishop) get executed specifically regarding Myne, so how could she expect commoners to not face the same?

Ferdinand giving her yet another important lesson; you are a noble now, you will have to carry executions, and more importantly, if you mess up and insult nobles higher ranked than you, you could end up executed also.

109. 海外の反応 reddit r/anime

麗乃、日本のカンザス出身

Urano, from Kansas, Japan.

管理人注

『we're not in Kansas anymore』は、1939年の映画『オズの魔法使い』で、竜巻に運ばれたドロシーが愛犬に言う台詞から来た決まり文句です。見知らぬ場所に来て、それまでの常識が通じないと気づいたときに使います。返信の『日本のカンザス出身』は、日本から来た麗乃にそのまま当てはめた冗談。異世界で処刑の現実に向き合わされた主人公を、英語圏でいちばん有名な迷い込む少女に重ねています。

110. 海外の反応 reddit r/anime

処刑としてはこれ以上ないくらいPG13(13歳未満は保護者の注意が必要)レベル。
原作で読んだときも、中世の世界、しかも魔法ありで処刑方法がどれだけ残酷になり得るかを考えたら、かなり穏やかに感じた。
とにかくこれで一区切りだし、ローゼマインは気を失わずによく頑張った。統治するってのは過酷なこともある。特にこの世界の残酷さに慣れてない彼女にはね

That's about as PG13 as it gets when it comes to an execution.

Even when reading it it felt rather mild considering how brutal some execution methods could get in a medieval setting, with magic no less.

At least that's done with now and RozeMyne did well for not fainting. Ruling can be quite harsh, especially given that she is not used to the cruelness of this world.

管理人注

『PG-13』は米国の映画のレーティングで、13歳未満は保護者の注意が必要という区分です。1984年に、子ども向けの区分で公開された『インディ・ジョーンズ 魔宮の伝説』などの残酷な場面が問題になったことから設けられました。英語圏の人にとっては、血は見せないが怖さはある、という程度を表す物差しです。体が一瞬で塵になって血も流れない処刑を、その言葉で言い表しています。

111. 海外の反応 reddit r/anime

どうだろう。呪文の文句からすると、普通に死ぬより悪い方法かもしれない。「あなたの国へ入ることを拒む」みたいな感じで、死後の世界があるってことをほのめかしてた

Idk the spell chant suggested that the method might be worst than regular death, something like "they are denied entry to your realm" implying there might be an afterlife.

112. 海外の反応 reddit r/anime

あの世界の神話に死後の世界があるのは確かだけど、転生も実在するって分かってることとどう折り合うのかは気になる

Their mythology definitely includes an afterlife but I wonder how that intersects with how we know that reincarnation exists too.

113. 海外の反応 reddit r/anime

その気になれば本当に箱ごと放り込めたんだよな

They really could have thrown the whole box in if they wanted to.

114. 海外の反応 reddit r/anime

怖いのは、あの魔法には範囲の制限がなくて、登録証さえあればいいと考えるべきってこと。つまり領主は外に一歩も出ずにハッセを消し去れる。
わざわざ箱を城から持ち出したのは、ハッセの人たちに自分たちが完全に貴族の慈悲にすがるしかないと思い出させるためだけだったんじゃないかな

What is scary is that we should assume the spell has no range limits, it just needs the tokens/stones. So a archduke could just wipe out Hasse all without having to step outside.

I suspect the only reason they took the chest out of the castle was to remind the people of Hasse they are completely at the noble's mercy.

115. 海外の反応 reddit r/anime

いや、力を思い知らせたいなら、城の守りから出すべきじゃないものを持ち出さなくても、町を焼き払うとか別のやり方があった。
あの地域にいくつあるか分からない小さな農村のひとつにすぎないし、その教訓のためにそんな危険を冒す価値はない。
あれは純粋にマインへの教育のためだよ

Nah, they could have just burned the town to ashes remind them of their power in another way without taking something out of the castle that should not leave its protection.

They are just one little farmer town of who knows how many in their region, that lesson wouldn't be worth the risk.

It's purely for educational purposes for Myne

116. 海外の反応 reddit r/anime

エーレンフェストに正義が下る。マインは悪の化身(町長の奥さん)を前にしてもあんなに優しい。あの振る舞いが誰譲りかは分かるよな…
物語がマインに、やりたくないことへの心構えをさせようとしてるのが分かる。でもこの土地では、ほんの小さな決まりを破った者にも正義が下るんだ

Justice comes to Erenfest, Myne is so kind even the face of Evil (the mayor's wife). You can tell where he got that behavior...

You can tell the story is trying to build up and prepare Myne for something she doesn't want to do but in this land Justice comes to those who break even the smallest of rules.

117. 海外の反応 reddit r/anime

ブリギッテがかるたを推してるのを見ると笑っちゃう。声が瀬戸麻沙美さんで、『ちはやふる』の千早もやってるから

So funny seeing Brigitte hyping up karuta considering she’s voiced by Seto Asami, who also voices Chihaya from Chihayafuru

118. 海外の反応 reddit r/anime

マジで? へえ、すごい偶然

Really? Dang, what a coincidence.

119. 海外の反応 reddit r/anime

待って、闇の神が最高神なの? なんか…その、不吉な感じがする

Wait, the god of darkness is their chief deity? That seems... uh, ominous.

120. 海外の反応 reddit r/anime

闇の神と光の女神が、果てしない空を治める最高神の夫婦なんだよ

The God of Darkness and the Goddess of Light are the Supreme Couple who rule over the endless skies.

121. 海外の反応 reddit r/anime

そう、それに死者を集めて高くそびえる階段を上らせるのも闇の神。だから処刑の呪文では、その者を上らせないよう闇の神に頼むんだ。この世界で闇が悪と結びつけられてないのは面白いよね。
命の神のほうは、まあ…

Yeah, he's also the one that collects the departed to ascend the towering stairway, which is why the execution spell involves asking him to stop them from ascending. So it's neat how darkness isn't associated with evil in this world.

The God of Life however...

122. 海外の反応 reddit r/anime

この神々の中で一番「悪い」神はたぶん命の神。季節の神話は、主だった神々が命の神と、その妻の土の女神をめぐって戦う話なんだ

The most "evil" god in this pantheon is probably the god of life. The mythos of the seasons is about the major gods/goddesses fighting him over his wife, the Earth Goddeddes.

管理人注

英語圏では、キリスト教の影響で光は善、闇は悪という対比が深く根付いています。聖書でも神は光にたとえられ、物語でも闇の王といえばたいてい悪役です。そのため闇の神が最高神と聞くと、まず不吉に感じてしまう。返信が説明するように、この作品では闇の神と光の女神が夫婦で空を治め、闇が悪と結びつけられていません。そこが英語圏の視聴者には新鮮に映っているようです。

総評

管理人
Reddit では、処刑の意味を読み解く書き込みが議論の骨格になりました。「反逆者に墓はない。」という一文を引いて「天国もないらしいけどな」と書いた人には、「呪文の言い回しだけなのか、本当に地獄行きなのかは分からないな(笑)」と慎重な声が返ります。処刑のあとのハッセの暮らしについては、祝福なしの一年は「厳しいけど、乗り切れなくはない」と見る書き込みに、十年の重税が重なれば「すでに苦しい農民にはダブルパンチ」だと言い返す人もいました。
スレの冒頭近くの書き込みは、商人が力を付けても体制に挑む日は来ないと論じ、返信が「ちゃんと終わるライト版ゲーム・オブ・スローンズって感じ」とまとめると、その下で「無知こそ最大の弱点」がこの作品のテーマだと付け加える人がいます。無能な領主がいたら困るという書き込みには「ヤブ医者みたいなやつが政府を率いてる日は、いつだってろくな日じゃない」という返信が付き、「普通の政府は機嫌が悪いからって国民を石にはできない」と落とされました。無表情で登録証を集めるユストクスが不気味だったという書き込みには、処刑を喜ぶ姿は別の意味で不気味だと返して「こいつをマインに近づけるな」と言う人がいて、「フェルディナンドは周りに変人や変態を引き寄せる天才だな!」と続いています。
4chan はもっと即物的です。「普通に撃ち殺したほうが楽そう」という書き込みに、「これは国の力で民を震え上がらせるための公開処刑だからな」と返す人が現れ、別の返信の下では「松明と農具を持った男が二十人もいれば同じことができる」と魔法の効率の悪さを突く声が続きました。平民革命を言っていた人はどこへ行ったのかという書き込みにも、「正直、今まで見た中で一番効率の悪い即死魔法だわ」と返す人がいて、「公開でやったのは完全に力の誇示」という結論に落ち着いています。

引用元

  • 4chan /a/ のスレッド(第14話):https://desuarchive.org/a/thread/289455745/
  • Reddit r/anime のスレッド:https://www.reddit.com/r/anime/comments/1uzs71l/
アニメの海
アニメの海
@animeno_umi

海外ニキの反応、
X で毎日お届けしています

  • 新着新しい記事が出たら、いちばん早くお知らせ
  • 毎日海外で話題のアニメのポストを、毎日翻訳して紹介
  • 動画YouTube動画の更新もお知らせ
X でフォローする

記事にしきれなかった海外の話題も流しています

本好きの下剋上
アニメの海をフォローする

コメント

タイトルとURLをコピーしました