PR

【海外の反応】本好きの下剋上 領主の養女 18話、「あの求婚はまさに騎士物語だった」

海外の反応アンテナ アニメ・ゲームの人気記事(外部サイト)
【海外の反応】本好きの下剋上 領主の養女 18話、「あの求婚はまさに騎士物語だった」 本好きの下剋上
記事内に広告が含まれています。

第18話 4chan 35件 / Reddit 89件

この記事は『本好きの下剋上 領主の養女』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。

『本好きの下剋上 領主の養女』(第4期)第18話に対する、4chan の /a/ 板と Reddit の r/anime の反応をまとめました。2026年8月の放送当時の書き込みです。
いちばん盛り上がったのは、元婚約者の無礼な求婚に割って入ったダームエルです。Reddit では「よくやったダームエル」「今回のダームエルは本当にかっこよかった」と称える声が並び、身分社会であの台詞を口にしたことに感心する人もいました。一方で「かわいそうなダームエル。ブリギッテは求婚を本気にしなかった」と、思いが伝わりきらなかったことを気の毒がる声も少なくありません。
もう一つの話題は、クレジット後のおまけです。エルヴィーラがうっとりと眺める挿絵の騎士は、どう見ても神官長。ローゼマインが添えた注意書きが大いに受けて、英語の本や映画でおなじみの決まり文句をそのまま書き込む人まで現れました。神官長がまだ21歳だと知って驚く人もいます。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
あらすじ

第18話「ダームエルの申し出」
星結びの儀式を終え、神官長フェルディナンドが還俗して貴族に戻り、ローゼマインの正式な後見人となる。夏の宴では新しい衣装をまとったブリギッテに視線が集まるが、かつての婚約者ハスハイトが現れ、彼女を見下すような言葉を添えて再び婚約を申し込む。その場に割って入ったのは、護衛騎士のダームエルだった。

4chan(/a/ の実況スレッド)

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
1. 海外の反応 4chan /a/

ダームエルは苦しまねばならない

damuel must suffer

2. 海外の反応 4chan /a/

渇きで死ぬ者もいれば、溺れる者もいる

>>1

Some die of thirst while others drown

3. 海外の反応 4chan /a/

ここではすごく若く見えるな
年齢より5歳若く見えてたのが、数年で年齢より8歳老けて見えるようになるって、いったい何があったんだ

he looks very very youthful here
how on earth did he go from looking 5 younger than his age to 8 years older than his age in a few years

4. 海外の反応 4chan /a/

最後のひと針。

Last stitch.

5. 海外の反応 4chan /a/

どう見てもフェルディナンドではない。

>>4

Totally not Ferdinand.

6. 海外の反応 4chan /a/

例の注意書きを見ろ:
「この物語に登場するイラストはすべてフィクションであり、実在の人物・団体とは一切関係ありません」

>>5

see
tapping the sign:

"All of these illustrations are
fictional and have nothing to do
with real people or organizations."

7. 海外の反応 4chan /a/

>飾りのない求婚の魔石
指さして笑え!

>>4

>unadorned proposal feystone
Point and laugh!

管理人注

求婚の場面に出てきた『飾りのない求婚の魔石』を引いて、『Point and laugh!』とだけ返した書き込みです。『point and laugh』は英語圏のネットで、誰かのみっともない姿をみんなで指さして笑おうと呼びかける決まり文句で、4chan では相手を茶化すときの定番の返しになっています。Reddit では同じ求婚が騎士物語のようだと称えられていたので、同じ場面でも板によって受け止め方の温度がまるで違うのが分かります。

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
8. 海外の反応 4chan /a/

MALのスコアがじわじわ下がり続けてる。なんで今期はウケてないんだろうな

The score on MAL keeps steadily dropping. I wonder why people don't like this season.

9. 海外の反応 4chan /a/

なんでお前はMALのスコアを大事なもんみたいに追いかけてるんだろうな

>>8

I wonder why you track scores on MAL like it's important.

10. 海外の反応 4chan /a/

テンポが悪い。原作小説は大好きだけど、アニメはかなり見るのがしんどいし、今期は普通の1話っていうより、フルの回からつまんだ場面を20分に詰め込んだ感じがする

>>8

bad pacing. I love the books but the anime is pretty difficult to get through and this season feels like clips from full episodes cut into 20 minutes rather then actual episodes.

11. 海外の反応 4chan /a/

神官長がマインの後見人になったってことは、この先2人にとって面倒なことになるって思っておくわ

So I'm going to assume with Ferdinand being Myne's guardian, it's going to cause issues for them later down the road.

12. 海外の反応 4chan /a/

あの子にそこまでの演技力があるとは思えない
あの赤面は心の底からのもんだ

I refuse to believe she's a good enough actress for this
That blush came from the womb

13. 海外の反応 4chan /a/

ブリギッテの兄はアニメオリジナルのキャラデザだと思ってたけど、数か月前にジュニア版の本で描かれてたんだな

I thought this was an anime first character design for Brigitte's brother, but I guess the Junior books got him a few months ago.

14. 海外の反応 4chan /a/

ジュニア文庫に新しい挿絵があるなんて知らなかった

>>13

Didnt know that Junior bunko had new illustrations.

15. 海外の反応 4chan /a/

1冊ごとに白黒の挿絵が5枚くらい余分に付いてるんだよ

>>14

They come with like 5 extra black and white illustrations each.

16. 海外の反応 4chan /a/

思ってたより若いな
父親が最近亡くなったらしいから、それなら納得か

>>13

he's younger than I expected
guess it makes sense since his dad died recently i think

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
17. 海外の反応 4chan /a/

本当の問題は、マインが点と点をつなげたあと、意思を持った印刷機の軍団を作り出すのをどうやって止めるかだ

The real question is, how will they stop myne from creating an army of sentient printing presses once she puts 2 and 2 together?

18. 海外の反応 4chan /a/

いや、公式の親って意味な。リヒャルダは数に入れないとして
1. 麗乃の母
2. たぶん麗乃の父
3. マインの母さん(最高の声優、折笠富美子さんに敬礼)
4. マインの父さん
5. カルステッド
6. カルステッドの妻……待て、あの人って妻が何人もいなかったっけ?
7. 領主
8. エルヴィーラと、領主の他の妻たち
9. そして今回、フェルディナンドが正式な後見人に
ってことで少なくとも9人、それに貴族の父親たちの第二夫人以下が何人いるか。孤児がこんなに多いのも当然だ、親を全部ひとり占めしてるんだから

But I mean official parents. Rihyarda doesn't count, but
1. Urano's mom
2. Urano's dad I guess
3. Myne's mom (best VA Orikasa Fumiko represent)
4. Myne's dad
5. Kardstet
6. Kardstet's wife... wait, doesn't he have multiple wives?
7. Aub
8. Elvira and any other wife the Aub has
9. Now Ferdinand is her official guardian
So at least 9 parents, plus however many secondary wives her aristocrat dads have. No wonder there's so many orphans, she's hoarding all the parents.

19. 海外の反応 4chan /a/

第一夫人の子なら、第二・第三夫人の子として扱われることはない。
だから父親の第二夫人や第三夫人は数に入らない。
でもそれで思い出したけど、
>ローゼマリー
も母親に数えるべきだろ。生い立ちの設定に使われたんだから

>>18

If you're the child of the first wife, you will never be considered a child of the second or third.
So, no, the father's second wife and third wife doesn't count.
Though that reminds me,
>Rosemary
Should be considered a mother because they used it in her backstory.

20. 海外の反応 4chan /a/

>>ローゼマリー
>も母親に数えるべきだろ。生い立ちの設定に使われたんだから
貴族社会でもローゼマリーはローゼマインの母とは認められてないぞ。洗礼式に立ち会ったのはエルヴィーラだからな。ローゼマリーが偽の母なのは俺たちも一部の貴族も知ってるけど、実質的には差し引きゼロだ

>>19

>>Rosemary
>Should be considered a mother because they used it in her backstory.
even in noble society rozemary isn't acknowledged as rozemyne's mom, because elvira was the one who baptized her. we know about rozemary being the fake mom and so do a few nobles but for all purposes she cancels herself out

21. 海外の反応 4chan /a/

そう、7人。
>麗乃の母
>父さんと母さん
>カルステッドとエルヴィーラ
>ジルヴェスターとフロレンツィア

Yes, 7.
>Urano's mom
>Dad and Mom
>Karstedt and Elvira
>Sylvester and Florencia

22. 海外の反応 4chan /a/

それに今回からフェルディナンドが加わって8人。麗乃に父親がいたなら9人だな。それとも麗乃には父親がいなかったのか?だから本をため込んで、自分の散らかした山に埋もれて死んだのか?

>>21

And Ferdinand as of this episode, so 8. 9 if Urano had a dad. Or was Urano fatherless? Is that why she became a hoarder and died under her own filth?

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
23. 海外の反応 4chan /a/

>フェルディナンドが親
かもな……リヒャルダを除けば、あの子の人生でただ一人頼れる大人だし。ただリヒャルダの前ではローゼマインは絶対に素を出せないから、ちょっと減点だな
>麗乃の父
しばらくはいて、それから亡くなったんじゃなかったっけ

>>22

>Ferdinand a parent
Maybe... he is the only reliable adult in her entire life, aside from Rihyarda but the fact that Rozemyne will NEVER be able to drop the act around her drop off a few points.
>Urano's dad
I think he was around for a bit before dying.

24. 海外の反応 4chan /a/

ああそうか、じゃあ最低でも親は10人だな。親を独り占めするのはやめろマイン。
その理屈だと、マインの両親も数に入らないことになるぞ

>>19 >>20

Oh, yeah, then a minimum of 10 parents. Stop hogging all the parents Myne.
By that logic, Myne's parents wouldn't count either.

25. 海外の反応 4chan /a/

貴族社会ってそういうもんなんだよ。洗礼式に立ち会った女性が母親になる。子どもの入れ替えなんてしょっちゅうある

>>24

It's just how noble society works, the woman who is there for your baptism is your mother, theres lots of child swapping that happens

26. 海外の反応 4chan /a/

>かもな……
いや、文字どおりの意味だ。今回、神官長はマインの法的な後見人になると宣言した。神殿長の務めで領主の家にいないことが多すぎるからな。2人とも同じ場所で働いて暮らしてるし、フェルディナンドは領主一族の一員で領主の信頼もある。だからマインの面倒を見る責任者にするのは理にかなってる。どっちも(口では)この取り決めを嫌がってるけど

>>23

>Maybe...
No, literally. This episode he announced he would become Myne's legal guardian, because her duties keep her out of the Aub's household so much. Because they both work and live in the same place, and Ferdinand is a member of the Aub's family and has his trust, making him responsible for Myne's well-being is a good idea. Though neither of them (claim to) like the arrangement.

27. 海外の反応 4chan /a/

腐女子どもめ

dirty fujos

28. 海外の反応 4chan /a/

フェルディナンドのファン層は圧倒的に夢女子だと思うぞ

>>27

I have to imagine Ferdinand's audience is overwhelmingly yumejoshis

29. 海外の反応 4chan /a/

草、ピンクの口紅を塗ってるみたいに見える

lmao, he looks like he has pink lipstick on.

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
30. 海外の反応 4chan /a/

フェルディナンドは、マインが封建制の終わった世界から来たってことをどこまで分かってるんだろう?別の世界から来たのは知ってるけど、それをはっきり示す記憶でも見てない限り、どこかでまだ貴族が全部を仕切ってると思い込んでそうな気がする

How aware is Ferdinand that Myne comes from a world that is post-feudalism? He know she comes from a different world, but unless he saw some memories that specifically informed him otherwise I imagine that he would assume that there were still nobles SOMEWHERE in charge of everything.

31. 海外の反応 4chan /a/

ああ、じゃあエンドクレジットの後のおまけでしか出てこないのか?あれの存在をよく忘れるんだよな。だいたいギャグだし、俺が聞いてるのはもっと本筋寄りの話なんだ

Ah, so its only in one of the after credits bits? I often forget those are there. Its usually just gags, what I'm asking is more story-forward.

32. 海外の反応 4chan /a/

本編はたいてい情報でぎっしりだから、追加の話はクレジット後に回されるんだよ。あれは大事だぞ

>>31

The main section of the show is already packed with information most of the time, so additional stuff gets put in the post-credits. It's important.

33. 海外の反応 4chan /a/

マイン、腐女子で儲けてるな!

Myne is profiting from fujos!

34. 海外の反応 4chan /a/

あの人たちの夢中っぷりに特に腐女子っぽいところはないだろ。イケメンのアイドル男性に女性が熱を上げるっていう、ごく普通のやつだ

>>33

There's nothing particularly fujoshi about their fascination with him, it's ordinary female fixation on a hot male idol.

35. 海外の反応 4chan /a/

ごく普通の熱中ぶりで、出た商品を片っ端から欲しがるのは普通なのか?

>>34

Is it ordinary to ask for every product ever produced of your totally normal obsession?

管理人注

『fujo』は日本語の『腐女子』を縮めた語で、英語圏のアニメファンの間でもそのまま通じます。もともとは男性どうしの恋愛ものを好む女性ファンを指す言葉なので、すぐ下で、貴婦人たちが神官長に夢中になるのは腐女子というより、ごく普通のアイドルへの熱狂だと訂正が入りました。日本語の用語を借りて使っているぶん、意味の線引きをめぐって英語圏のファンどうしで言い合いになるのは、よくある光景です。

Reddit(r/anime のエピソードスレッド)

36. 海外の反応 reddit r/anime

>本性を隠して真剣に相手を探しなさい
フェルディナンド、容赦ねえな

> Hide your true nature and look for a partner seriously

Ferdinand doesn´t hold back huh

37. 海外の反応 reddit r/anime

どっちも容赦ない。ローゼマインの「一生小言を言われ続けるのは嫌」ってのもなかなかきつかった

Neither of them do. Her not wanting to be nagged for the rest of her life was brutal as well.

38. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマイン相手だと、フェルディナンドははっきり言うしかないんだよ。貴族の遠回しな言い方をしたら、ローゼマインはたぶん分からないだろうし、ははは!

Ferdinand has to be blunt when it comes to Rozemyne. If he said that using noble euphemisms, Rozemyne probably wouldn't understand it, hahaha!

管理人注

神官長が遠回しに言わない理由を、『noble euphemisms』(貴族の婉曲表現)を持ち出して説明しています。英語圏、とくに英国では、上流階級ほど本音をはっきり言わず、遠回しな言い方や控えめな表現で意味を伝えるというイメージが広く共有されています。言葉の裏を読めない人ほど損をする世界という捉え方なので、下町育ちで貴族の言い回しにまだ不慣れなローゼマインには直球で言うしかない、という理屈に多くの人がうなずいたのでしょう。

39. 海外の反応 reddit r/anime

母娘派閥が急速に危険になってきてる

Mother-Daughter faction is quickly turning dangerous

40. 海外の反応 reddit r/anime

誰にとっても危険だ。ダームエルとブリギッテが恋愛小説の題材になる可能性はめちゃくちゃ高そう

Dangerous for anyone. Chances that Damuel and Brigitte end up being the topic of a romance novel seem very high.

41. 海外の反応 reddit r/anime

エルヴィーラは100%、下級騎士が上位の貴族女性に「あなたの魔力に届くまで上がってみせる」って条件付きで求婚する恋愛物語を書く。ダームエルがどうなるか次第で、期待に応える結末か、届かずに終わる結末になる。ダームエルは成功したほうがいいぞ、じゃないと失敗が文字で永遠に残る

Elvira is 100% going to write a romance story about a lower level knight proposing to a higher level noble with the condition with he will rise to her mana level. It will end with either him meeting the expectation or him falling short, depending on how well it works out for Damuel. He better succeed or else his failure will be immortalized in writing.

42. 海外の反応 reddit r/anime

今回のエルヴィーラの反応からすると、ダームエルの求婚はエルヴィーラが印刷しようとしてる未来の恋愛小説で永遠に語り継がれそうだな。何作かは「フェルディナンドじゃない人」が男主人公かも

Based on Elvira's reactions this episode, Damuel's proposal will likely be immortalized in the future romance novels that Elvira plans to print. Maybe with Ferdinain't being the male lead in some of them.

43. 海外の反応 reddit r/anime

>何作かは「フェルディナンドじゃない人」が男主人公かも
エルヴィーラの様子を見る限り、彼女が出す物語の騎士や男はみんなフェルディナンドそっくりになると思うわ、草

>Maybe with Ferdinain't being the male lead in some of them.

Judging by what we saw of Elvira, I think we can expect that every knight or man in the stories she prints will look like Ferdinand, lol.

44. 海外の反応 reddit r/anime

彼女の本はまさに「作者の性癖がほとんど隠せてない」の実例になるな

Her books are going to be literal episodes of "authors barely disguised fetish".

45. 海外の反応 reddit r/anime

文学の礎になる作品として語り継がれるぞ。シンデレラや眠れる森の美女みたいに、お約束を生んだ、誰もが読む不朽の名作!

It's gonna go down as a foundational work of literature. Like Cinderella or Sleeping Beauty, the trope maker, all time classic that everyone reads!

46. 海外の反応 reddit r/anime

我らがダームエルがついに男を見せた。あとは魔力のある男になるだけだ。
ローゼマインの最新オリキャラ「サー・シュメルディナンド」(パクるなよ)、どこかで見た顔だな

My boy Damuel finally became a man, now he just needs to become a man with mana.

Rozemyne's newest OC [Sir Schmerdinand](https://cdn.imgchest.com/files/e2204fc006c5.jpg) (DO NOT STEAL) sure looks familiar.

47. 海外の反応 reddit r/anime

アイドルを生み出したローゼマインが、次の発明へ進む。史上初の「推し旦那」の誕生だ。しかも印刷業には公式の後ろ盾があるから、これは国家公認の推し旦那だ!

After creating Idols, Rozemyne advances to her next invention. The first Husbando has been created. And since the printing industry has official backing, this is a state-sponsored Husbando!

48. 海外の反応 reddit r/anime

「この物語はフィクションです」の注意書きの力

The power of this is fiction disclaimer

49. 海外の反応 reddit r/anime

サー・フェルディノット

Ser Ferdinot

50. 海外の反応 reddit r/anime

フェルディナンドジャナイ

Ferdinain't

管理人注

ローゼマインの『最新オリキャラ』に『DO NOT STEAL』(パクるなよ)と書き添えるのは、英語圏のネットのお約束をなぞった冗談です。イラスト投稿サイトでは、自作のオリジナルキャラクター(OC)に『OC, do not steal』と注意書きを付ける習慣があり、どこかで見たような絵ほどそう書いてあるという茶化しが定着しています。どう見ても神官長なのに架空の人物だと言い張る、今回のおまけにぴったりの言い回しでした。

51. 海外の反応 reddit r/anime

かわいそうなダームエル。ブリギッテは求婚を本気にしなかった

Poor Damuel. Brigitte didn't take his proposal seriously

52. 海外の反応 reddit r/anime

ブリギッテはあの求婚を軽く見てなかったぞ。ダームエルの行動を、ほとんどおとぎ話レベルの騎士道として受け取ったのは明らかで、それで彼はものすごく株を上げた。たぶん普通の求婚として受け取った場合よりもな。本当に魔力を大きく伸ばせさえすれば、ダームエルはかなりいい相手になれる、って彼女に思わせたんじゃないかな。彼女なりに、エルヴィーラと同じくらい(エルヴィーラはエルヴィーラなりに)感心してたんだよ

Brigitte did not view that proposal lightly. The fact hat she clearly viewed Damuel's action as one showing an almost fairy-tale level chivalry earned him an immense amount of points -- probably even more than if she had viewed it as a more routine proposal. I think this actually made her think that Damuel *could* make a quite decent parner if only he really ( is able to significantly) increase his mana level. She was, in her own way, just as impressed as Elvira was (in HER way).

53. 海外の反応 reddit r/anime

少なくともブリギッテは、ダームエルが本当に自分に気があるって分かってることを前に認めてる。だから恋愛に鈍いって話じゃないのは分かる。
もし彼が地位を上げられなかったときのために、逃げ道を残してあげたのかもしれない

At least Brigitte has acknowledged before she knows Damuel is actually interested. So we know this isn't about being romantically dense.

This might've been her giving him an out if he isn't able to accomplish increasing his status.

54. 海外の反応 reddit r/anime

今回はフェルディナンドもジルヴェスターも自業自得の目にあってて草。
ジルヴェスターは「え?」って顔で、フェルディナンドを後見人にしたら、このやんちゃ娘のこれからを決めるのがフェルディナンドになるって気づいてるし。
フェルディナンドのほうも、ローゼマインに自分の絵の印刷を禁じたのが裏目に出そうだ。ローゼマインは絵の制作をよそに任せるから。「ほかの10人があなたの絵を描き始めても、わたくしには関係ありませんもの。命令を破ったわけではありませんわ」ってな

Both Ferdinand and Sylvester are getting the taste of their own medicine this episode, lol.

Sylvester going surprised Pikachu and realizing that by assigning Ferdinand to be her guardian, he gets Ferdinand deciding what this gremlin does in the future.

And Ferdinand looks like will get some backfiring from forbidding Rosemyne from printing his images, as she outsources the art production to others instead. "Well, if 10 other people decided to start making artworks of you, that has nothing to do with ME, so I totally didn't break your order or anything".

55. 海外の反応 reddit r/anime

ジルヴェスターは、ローゼマイン&母上派とローゼマイン&フェルディナンド派にどんどん権力を奪われるって気づき始めてる。急げ、フェルディナンドの肖像画をめぐって世界大戦が始まる前に、もっとローゼマインをつついて図書館でも贈っとけ

Sylvester is realizing he's going to quickly lose power to the RosemyneXMom and RosemyneXFerdinand factions. Quick, he needs to poke her more and gift her a library before WWI starts over Ferdinand portraits.

56. 海外の反応 reddit r/anime

よくやったダームエル、草。1年後にどうなるか楽しみだ。本気だってことをブリギッテに分からせないとな!
マインと母上は止められない、草。民衆の声は届いた、もっとフェルディナンドのグッズを!本人は喜ばないだろうけど、あんなにイケメンなのが悪い、草

Attaboy Damuel lol. Looking forward to seeing what happens in a year’s time. He has to let Brigitte know he’s serious about her!

Myne and her mom are unstoppable lol. The people have spoken and they want more Ferdinand related merch! The man’s not gonna be pleased, but he’s only got himself to blame for being so handsome lol.

57. 海外の反応 reddit r/anime

フェルディナンドが部屋に入るたびに女性陣が悲鳴を上げるの、何度見ても笑える

Women screaming every time Ferdinand enters a room will never not be funny lol.

58. 海外の反応 reddit r/anime

でもすごく共感できる

But also so relatable.

59. 海外の反応 reddit r/anime

「お前は枯れた女神だから、望んでやるのは俺だけだ」って、どんなアホな求婚だよ?幸いダームエルが割って入って、そのロマンチックさで観客は身分の低さに目をつぶってくれたみたいだ。
ともかく、ダームエルの修行編には1年の期限がついた。ブリギッテが彼の気持ちに気づいてなさそうなのが引っかかるけど。頑張れ、ダームエルさん

What kind of stupid proposal is: "You're a withered goddess so I'm the only one who wants you"? Luckily, Damuel stepped in, and the romance of it seemed to have gotten the audience to look past his lower status.

Anyways, Damuel's got a 1-year time limit for his training arc now. Though the fact that Bridgette is seemingly oblivious to his intentions might be a snag. Ganbatte, Damuel-san.

60. 海外の反応 reddit r/anime

驚くほど品のない求婚だな。ハスハイトはナンパ師の指南書でも読んでたに違いない

A remarkably crass one. Hassheit must've been reading pickup artist manuscripts.

管理人注

ハスハイトの求婚を、『pickup artist』(ナンパ師)の指南書でも読んだのだろうと評しています。英語圏では、相手の自信を削ぐ言葉をわざとかけて優位に立とうとするナンパの手口が『negging』と呼ばれ、悪名高いものとして知られています。相手を傷物扱いしたうえで、望んでやるのは自分だけだと迫る言い草は、まさにその手口に重なって見えたわけです。元婚約者への反感がこれほど強かったのは、現実でも嫌われている振る舞いを思い出させたからでしょう。

61. 海外の反応 reddit r/anime

設定的にも合ってないんだよな。ほかの主要な神々が家族愛でゲドゥルリーヒをエーヴィリーベの氷から解き放つんだから、女神がほかの誰にも望まれてないなんてことはない、草

It isn’t even accurate to the lore considering the other major gods help free Geduldh from Ewigeliebe’s ice out of familial love, so clearly the goddess is not in fact undesirable for all others lol

62. 海外の反応 reddit r/anime

ちょっと注意:クレジットを飛ばすボタンを押すと、クレジット後のちびキャラの場面まで飛ばされるっぽい

Small warning: it looks like the skip credits button also skips the chibi post credit scene.

63. 海外の反応 reddit r/anime

ありがとう、あのおまけは見逃すにはもったいなさすぎる

Thank you, that post credit scene is too good to miss.

64. 海外の反応 reddit r/anime

母上とローゼマイン、怖い、ほんとに怖い

Mother and Rosemyme, scary, so scary.

65. 海外の反応 reddit r/anime

緑の母上が最高。何を企んでるのか楽しみ。なんたって一番のファンガールだからな

Green mother is the best. Can't wait to see what's she's planning. She is the biggest fangirl after all

66. 海外の反応 reddit r/anime

待て、緑の母親は2人いるぞ……エーファもエルヴィーラも緑の髪だ

But wait there's 2 green mothers... Effa and Elvira both have green hair

67. 海外の反応 reddit r/anime

フェルディナンドのグッズ戦争は続く。今回はマインからの注意書き攻撃だ。「この物語はフィクションです。登場する団体・人物はすべて架空のものです」。さらに「無関係の第三者」っていう追加の防御付き。その第三者はたまたま彼女の身内で、もちろん彼女に頼まれてやったわけじゃない

The Ferdinand merch war continues, this time with a disclaimer salvo from Myne. "This story is a work of fiction. Any organizations and characters appearing herein are entirely imaginary." Plus an additional level of protection with an "unrelated third party" who happens to be related to her and definitely didn't do it at her request.

68. 海外の反応 reddit r/anime

そろそろフィギュアが出るぞ

Expect figurines any time now.

69. 海外の反応 reddit r/anime

土の魔術師を~~買って~~雇って育てて、今すぐアイドル像を量産させないと

We need to ~~buy~~ hire and train an Earth Mage and get them to start mass producing Idol statues ASAP.

管理人注

『~~buy~~ hire』の取り消し線は、Reddit でよく使われる冗談の型です。Reddit の書式では語を波線二つで挟むと取り消し線が引かれるので、本音を書いてからわざと消して建前に言い直す、という見せ方ができます。ここでは土の魔術師を『買う』と書きかけて『雇う』に直していて、身分社会の世界の感覚がうっかり出てしまった、という体の冗談です。神官長のアイドル像を量産したいという熱の入り方と合わせて、グッズ戦争をさらに茶化しています。

70. 海外の反応 reddit r/anime

口では何とでも言えるけど、あの本でフェルディナンドがまたマインを思いっきりにらむのは100%間違いないと思う、草

She could say what she wants, but I 100% believe that book would at least would produce another intense glare from Ferdinand to Myne lol

71. 海外の反応 reddit r/anime

ダームエルの成長がうれしい。本人が言ってたように、身の程をわきまえた結果マインがけがをして、あの件で罰を受けたんだ。あの求婚はまさに騎士物語だった。
最後のところ……悪いなフェルディナンド、望もうが望むまいが、あんたは物語や挿絵に刷られることになる。全部フィクションだってことで慰めにしてくれ

I appreciate Demuel's character growth. As he said, knowing his place resulted in Myne getting hurt and him being given a punishment for that incident. His proposal really was like a knightly tale.

That last bit... sorry Ferdinand, but you're going to be printed in stories and illustrations, whther you want to or not. Try and take solace in that they will all be fictional ones.

72. 海外の反応 reddit r/anime

もう止められない。印刷業の立ち上がりの時期に人気がありすぎた。あの顔はそこらじゅうに貼られる。彼が典型になるんだ。もう学習データに入っちまった、草

It can't be stopped anymore. He's too popular during the early takeoff of the printing industry. His face is gonna get plastered everywhere. He'll become the archetype. It's in the training data now lmao.

73. 海外の反応 reddit r/anime

今の乙女系異世界ものに「北の冷たい公爵」っていうお約束があるみたいに、あっちの世界ではフェルディナンドがお約束になるんだ

Just like modern Otome Isekai has The Cold Duke of the North as a trope, they're gonna have Ferdinand.

74. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマイン「わたくしのせいで亡くなった方のお気に入りの姪が来ますの。何か問題でも?」

Rozemyne: the favourite niece of man that died because of me is visiting, is there a problem?

75. 海外の反応 reddit r/anime

姉は手紙に「頼れるのはあなただけ」って書いてて、しかも彼が死んだのはローゼマインのせいだ。彼女が執念深い人じゃなかったとしても、ローゼマインをよく思うとは思えない

The sister wrote in the letter "you're the only one who I can rely on", and Rozemyne is the reason why he's dead. Even if she wasn't a vengeful person I don't think would be too fond of Rozemyne.

76. 海外の反応 reddit r/anime

でもみんなそれを知ってるのか?ほとんどの人は彼が死んだことすら知らなさそうだけど

But do people know that? Most of them don't even seem to know he died

[](#sakurathink)

77. 海外の反応 reddit r/anime

この作品はフィクションです。名前、人物、事業、場所、出来事、事件は作者の想像の産物か、架空の形で使われたものです。実在の人物(存命・故人を問わず)や実際の出来事との類似は、まったくの偶然です。

This is a work of fiction. Names, characters, businesses, places, events and incidents are either the products of the author’s imagination or used in a fictitious manner. Any resemblance to actual persons, living or dead, or actual events is purely coincidental.

78. 海外の反応 reddit r/anime

どう見たって、あれはフェルディ――
この作品はフィクションです。名前、人物、事業、場所、出来事、事件は作者の想像の産物か、架空の形で使われたものです。実在の人物(存命・故人を問わず)や実際の出来事との類似は、まったくの偶然です。

No matter how you look at it though, that's clearly Ferdi-

#**This is a work of fiction. Names, characters, businesses, places, events and incidents are either the products of the author’s imagination or used in a fictitious manner. Any resemblance to actual persons, living or dead, or actual events is purely coincidental.**

79. 海外の反応 reddit r/anime

署名:リチャード・M・ニクソン

Signed RICHARD M. NIXON

管理人注

コメントの中身は、英語圏の映画や小説の冒頭や巻末に載る、おなじみの注意書きそのものです。実在の人物や出来事との類似はまったくの偶然である、という定型文で、英語の本や映画に親しんでいる人なら一度は目にしたことがある文言です。ローゼマインが挿絵に付けた注意書きがあまりに見覚えのある形だったので、英語の本物をそのまま貼り付けて応じたわけです。続く返信でも同じ文を太字で重ねる人が出て、ちょっとした遊びになっていました。

80. 海外の反応 reddit r/anime

後見人の件は、ジルヴェスターがフェルディナンドに仕事を回したがることと、両親がいないときにローゼマインの代わりに書類にサインする大人が必要だからってのが主な理由だよ。
でも忘れちゃいけないのは、フェルディナンドはまだ21歳だってこと。こっちの世界の基準なら、よほどの事情がない限り、まともな人は21歳を8歳の子の法的な後見人になんてしない

The guardianship stuff is mostly because Sylvester likes to delegate work on Ferdinand and they need an adult to sign stuff for Rozemyne in abscense of her parents.

But do not forget Ferdinand is only 21, if you are going by our world standards nobody in his sane mind would make a 21 year old the legal guardian of 8 year old child except in the most extreme circumstances.

81. 海外の反応 reddit r/anime

>でも忘れちゃいけないのは、フェルディナンドはまだ21歳だってこと
思春期にトラックにはねられたみたいな変わりようだな、30代後半くらいだと思ってた

> But do not forget Ferdinand is only 21

Man puberty hit him like a truck, I thought he was in his late 30s or something

82. 海外の反応 reddit r/anime

S2でマインも同じことを思ってて、ベンノに叱られてたな。
それに声優の低い声がそれに拍車をかけてる xD

Myne believed the same back in S2, only to be scolded by Benno.

And the voice actor with his deep voice does not help xD

管理人注

神官長が後見人になる件について、こちらの世界の基準なら21歳を8歳の子の法的な後見人にはしない、と指摘しています。英語圏で『legal guardian』と言えば、親が亡くなったり養育できなかったりしたときに、裁判所が子どもの利益を考えて選ぶ人という印象が強いようです。作中の後見人は、両親の代わりに書類にサインし責任を負うための身分上の取り決めなので、現実の制度の感覚との違いに引っかかる人が出たわけです。

83. 海外の反応 reddit r/anime

やばい、イルクナーのギーベがイケメンだ。
貴族ってだいたいそうだけど、彼はなんというか……ドンピシャで好みなんだよ

Oh no. Giebe Illgner is hot.

I know most nobles are, but he's like... exactly my type.

84. 海外の反応 reddit r/anime

赤い髪が似合ってる!

The red hair is a good look!

85. 海外の反応 reddit r/anime

ダームエル:みんなの前で告白して求婚した。
ブリギッテ:きっとカナダ人なのね。

Damuel: Confessed and proposed in front of everyone.

Brigitte: He must be Canadian.

管理人注

ブリギッテが、みんなの前での求婚を礼儀の一つと受け取ったことを、『きっとカナダ人なのね』と茶化しています。英語圏では、カナダ人は何かにつけて謝り、とにかく礼儀正しい人たちという定番のイメージがあり、ジョークの決まった型になっています。度を越した親切もカナダ人なら当たり前、という見立てで、ダームエルの一世一代の申し出が社交辞令として流されてしまった気の毒さを、笑いに変えた書き込みです。

86. 海外の反応 reddit r/anime

ダームエル、ついに度胸を見せた!!

Damuel finally grew a pair !!

87. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマインが早めに退出させられたとき、あの場面は見せてもらえないんじゃないかと心配だった。エルヴィーラが見たことを全部しゃべってくれて助かった

I was worried that they weren't going to show the scene when Rozemyne was ushered out early. Thankfully Elvira was able to spill the tea she saw.

88. 海外の反応 reddit r/anime

今回のダームエルは本当にかっこよかった
クレジット後に挿絵にうっとりするエルヴィーラが見られて最高!ローゼマインの注意書きが笑える

Damuel was really cool in this episode

Loved seeing Elvira fawning over the illustrations in the post-credits scene! [Rozemyne's disclaimer is hilarious](https://i.ibb.co/C3yxNYHR/Screenshot-2026-08-15-at-11-50-15.png)

89. 海外の反応 reddit r/anime

クレジット後に場面があるなんて知らなかった。クレジットを飛ばすボタンで飛ばされたから(いつもはその場面に連れてってくれるのに)。かわいかった

ah didn't know there was a post-credit scene, as the skip credits button skipped over it (normally it takes you to the scene). that was cute.

90. 海外の反応 reddit r/anime

本好きのクレジット後のおまけはいつも最高だよ。ほとんどが原作から直接取った、本編で削られた細かい場面だから、ちゃんと正史なんだ

The Bookworm post-credits are always great, almost always small skipped scenes direct from the books so canon.

91. 海外の反応 reddit r/anime

いい滑り出しだぞダームエル。でも残念ながら、ブリギッテはあれが本気の申し出だったとまだ気づいてない。幸い、気づいてもらえるように丸1年ある。
ローゼマインと母上は、経済全体を少しずつ、ご禁制の「法的には別人の」フェルディナンドの絵を土台に作り変えていくぞ

Good start Damuel, but unfortunately Brigitte does not yet realize it was a serious offer. Fortunately there's a full year to hope she figures it out.

Rosemyne and her mother are going to slowly restructure the entire economy to be based upon illicit legally distinct Ferdinand pictures.

92. 海外の反応 reddit r/anime

魔力が釣り合うところまで上がらない限り、彼女が本気に受け取れるわけがない。彼はまだまだ伸びなきゃいけない

There's no way she can take it seriously until he increases his mana to a point were they match. He has a lot of growing to do.

93. 海外の反応 reddit r/anime

ブリギッテは、ダームエルのしたことに驚いて、心から感謝してた。彼が誓いを果たせる見込みがあるとは思ってないかもしれないけど、本当に魔力を大きく伸ばせたら、求婚者として受け入れることに何のためらいもないと思う

Brigitte was stunned Damuel did what he did -- and profoundly grateful. She may not think he actually has any chance of actually fulfilling his pledge, but I suspect she will have no qualms about him as a suitor if he *does* succeed in making a big mana upgrade.

94. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマインの家系図はもうめちゃくちゃだな。家庭教師が父親みたいなものってことは、父親が3人?
(マインの実の父親は数えてもいないのに)

The Rozemyne family tree is a complete mess now, her tutor being like her father means she has 3 fathers now?
(Not even counting the actual father of Myne)

95. 海外の反応 reddit r/anime

父親3人、母親3人、それにもう父親って呼んでいいような後見人がもう1人

3 fathers, 3 mothers and another guardian that you may as well call another father

96. 海外の反応 reddit r/anime

その上、全部の家族から兄弟姉妹がわんさか、草

And copious amount of siblings from all those families on top of it, lol.

97. 海外の反応 reddit r/anime

マインはペンひとつでフェルディナンドを売り出すぞ、草。エルヴィーラも悪ノリしてる!

Myne will pimp Ferdinand at the scratch of a pen. Lol. Elvira induging in shenanigans!

98. 海外の反応 reddit r/anime

へえ、ジルヴェスターのほうがフェルディナンドより魔力が少ないなんて知らなかった。
フェルディナンドは化け物だな

Woah, didn't know Sylvester had less mana than Ferdinand.

Ferdinand's a beast

99. 海外の反応 reddit r/anime

なんで夫婦は魔力の量が同じじゃなきゃいけないの?

Why do couples need to have same mana levels?

100. 海外の反応 reddit r/anime

何話か前にフェルディナンドが説明してたけど、要するに子どもの魔力は母親で決まる。でも魔力がある範囲に収まってないと、そもそも子どもができない。だから男は、範囲内に収まる中でできるだけ魔力の多い女性を求めるんだ

Ferdinand explained it a few episodes ago, basically, the mana level of a baby depends on the mother, but they can't even get pregnant unless their mana is within a range. So males want high-mana ladies who are still within range.

101. 海外の反応 reddit r/anime

S2〜S3でも触れられてたし、直接は言われなかったけど、魔力を持つ人の体の仕組みに関わる細かい描写もあった。
まず、トロンベ狩りで、魔力は単独で存在するんじゃなくて血みたいな体液に含まれてるのが分かる(だからS2でマインの血が数滴かかっただけでトロンベが一気に育った)
それから、S1では、体が自然に抑えられる以上の魔力を持つと、暴れる魔力でいずれ壊れてしまうことが描かれた(マインを殺しかけた身食いのこと)
この2つを合わせれば、あなたが言う状況がなぜあるのか分かる

It was even mentioned back in S2-S3, and albeit not directly told we were shown some details related to the biology of people with mana.

First, during the Trombe hunt we see that mana is not something that exists in isolation but that is present in bodily fluids like blood (hence why a few drops of Myne's blood made the Trombe grow extremely quickly in S2)

Then, in season one we see that a human body with more mana than it can naturally withold eventually breaks from the rampaging mana (aka the devouring that nearly killed Myne)

Add the two together and we can see why the situation you describe exists.

102. 海外の反応 reddit r/anime

そうじゃないと子どもができないんだよ

They can't have a baby otherwise.

103. 海外の反応 reddit r/anime

こういうのを見ると、貴族って平民とはほとんど別の種族みたいに思えてくる。エルフみたいというか、魔獣が普通の動物と違うみたいに「魔人間」って感じ。でもマインやフリーダ、ディルクみたいな身食いの平民がいるってことは、その違いも絶対じゃないってことだ

It's stuff like this that makes it seem like nobles are almost a different species entirely from commoners. They're almost more like elves, or "feyhumans" like feybeasts differ from regular animals. But the existence of Devouring commoners like Myne, Frieda, Dirk goes to show that the differences aren't absolute.

104. 海外の反応 reddit r/anime

一時期、MALでダームエルをお気に入りにしてたのは俺だけだった。ここでの求婚が、そうした大きな理由だった。今は3人になってるな

At one point I was the only person to pick Damuel as a favorite on MAL. His proposal here was a significant motivator for me doing so. I see there are now 3 of us.

105. 海外の反応 reddit r/anime

人気投票ではいつもかなり上位だから、ひとりじゃないぞ!ダームエル勢は強い

He always scores quite highly in character popularity polls so you're not alone! Damuel nation strong.

管理人注

『Damuel nation strong』の『○○ nation』は、英語圏でスポーツチームの熱心なファン層をひとまとめに呼ぶ言い方から広まった表現で、ネットでは好きなキャラクターの応援団を名乗るときにも使われます。MAL でダームエルをお気に入りにしていたのは一時期自分だけだったという人に、人気投票ではいつも上位だと返して、ひとりじゃないと励ましたわけです。地味な下級騎士がこれだけ支持されているのは、今回の求婚の場面の力も大きいのでしょう。

106. 海外の反応 reddit r/anime

ダームエルはずっと最高だった。ここでの振る舞いもそう
「身の程をわきまえたことで、俺はすでに罰を受けた。同じ過ちは二度と犯さない」
いやもう、身分社会でなんて台詞を言うんだ。領主一族から一目置かれてるのには理由がある

Damuel has always been amazing. Just how he acts here

"I was already punished for knowing my place, I won't make that mistake again"

Like damn dude, what a line to say in a class based society. There is a reason he has the respect of the archduchial family.

107. 海外の反応 reddit r/anime

これまでマイン、フリーダ、ディルクが平民の親から生まれたのに魔力を持ってた。こういう珍しい例外はあるんだな。突然変異みたいなものなのかな

So far we've seen Myne, Freida, and Dirk all having mana despite coming from commoner parents. Rare exceptions like them happen. I wonder if it's a spontaneous mutation or something.

108. 海外の反応 reddit r/anime

ジルヴェスター(法律上の父)、カルステッド(偽の実父)、フェルディナンドの3人は彼女の「別の世界での前世」の事情を知ってる。ただ、持ってた本の質から、あっちで裕福な貴族だったと一部誤解してるけどな。だから周りがみんな彼女を変わった子として扱う中、この3人はほとんど大人のインターン扱いしてる。フェルディナンドがこれまで彼女を教育してきて、その体制を続けるってことだ

Sylvester (the legal dad), Karstedt (the fake bio dad) and Ferdinand are all aware of her "former life in another world" situation, though partially under the misconception that she was a wealthy noble there due to the quality of books she had. So while everyone else treats her as a strange kid, those three basically treat her like an adult intern. Ferdinand has been educating her so far and they're keeping that arrangement.

109. 海外の反応 reddit r/anime

それは今期の前のほうのクレジット後の場面、ローゼマインがフェルディナンドに「当時は貴族じゃなかった」って話すやつが正史(か少なくとも原作の出来事に基づいてる)かどうか次第だな。もしそうなら、少なくとも今はもう分かってるはず

Depends on whether that post-credits scene earlier this season of Rozemyne telling Ferdinand she wasn’t a noble at the time is canon (or at least based on canon events). If it was, then he now understands at the very least

110. 海外の反応 reddit r/anime

>非公式には、みんな彼女が別の世界から来た、向こうで大人だった記憶を持つ変な宇宙人だって知ってる
みんな知ってるのか?俺の記憶だと、知ってるのはフェルディナンドとルッツだけだったはず

> Inofficially they all know that she's a strange alien from another world with memories of adulthood there

Do they all know this? As far as I remember, only Ferdinand and Lutz know it

111. 海外の反応 reddit r/anime

フェルディナンドは調査の直後にカルステッドに話してたよ。あれはS2の終わり。ジルヴェスターはカルステッドの上司だし、その後の会話でローゼマインに特別な知識を使って問題を解決するよう頼んでる。たぶんS2のあの場面の直後に、画面の外でカルステッドから知らされたんだろう

Ferdinand did tell Karstedt about it immediately after the investigation. That was end of Season 2. Syl is Karstedt's boss and in some later conversations he asks Rozemyne to use he special knowledge to solve certain problems. He was probably informed off screen by Karstedt immediately after the Season 2 scene.

112. 海外の反応 reddit r/anime

ああ。今期で一番出来のいい回だ。
別の人が担当したのか、単に時間があったのか分からないけど、これこそ期待してたものだった。カットの選び方、テンポ、笑い、駆け引き、全部が決まってたし、キャラデザも良くて安定してた(かわいそうなボニファティウスを除いて)。ダームエルの求婚はみんなの注目を集めたんだと思い込んでたけど、やりとりを見てたのは背景のキャラ2人くらいだった

Yeah. This is the best produced episode of the season.

I don't know if someone different worked on it or if they just had more time, but this is what I was hoping for. The shot selection, pacing, humor, intrigue, everything was on point, and the character designs were good and consistent (except poor Bonifatius). I always imagined that Damuel's proposal captured everyone's attention, but only like two background characters saw the interaction.

113. 海外の反応 reddit r/anime

やるなマイン、人脈を使って商売を広げるとは。まるで現実と同じだ

Damn, Myne, using personal leverage to expand your business. All as IRL.

114. 海外の反応 reddit r/anime

かわいそうなフェルディナンド、同意もなく絵を作られ続けてる。それどころか禁止したのに、まだ続いてる!
ローゼマインは変装した金融の覇王だ

Poor Ferdinand keeps having his pictures created without his consent. Hell, he even forbade it and it is still going on!

Rosemyne is a financial warlord in disguise

115. 海外の反応 reddit r/anime

何のこと?あれは法的には別人の「フェルディナンドジャナイ」だよ /s

What do you mean? That's the legally distinct character Ferdinain't. /s

116. 海外の反応 reddit r/anime

ああ、そうだったな。まったくの別人だ

Oh you're right that's a completely different person

117. 海外の反応 reddit r/anime

今期で気に入ってるところの一つは、ローゼマインがこれまでの期ほどぶりっ子せず、年相応にふるまってること。本当の年齢、つまり麗乃としての21年くらいを含めた年齢のな

One of the things I like about this season is that Rosemyne is acting less cutesy than she did in previous seasons and more acting her age - her real age, which includes her ~21 years as Urano.

118. 海外の反応 reddit r/anime

考えてみれば作中でも筋が通ってる。これまで見た限り、貴族は平民にはない厳しい礼儀作法を求められる。ある年齢を過ぎた子どもでもな。平民なら抑える必要はなかったけど、貴族の娘としては自分を抑えたほうがなじむんだろう

It makes some in-universe sense if you think about it. Based on what we’ve seen, nobles are held to rather strict etiquette standards that commoners are not, even children past a certain age. Seems like she’d blend in better as a noble girl by tamping herself down as opposed to not needing to as a commoner

119. 海外の反応 reddit r/anime

エンドカードのフェルディナンドのリップクリームが欲しい

I want end card Ferdinand's chapstick.

120. 海外の反応 reddit r/anime

ブリギッテと元婚約者はなんで別れたの?兄に関係があったのは知ってるけど。でも元婚約者は彼女を「枯れた」って言い続けてたし

Why did Brigitte and her ex fiancee break up? I know it was something to do with her brother? But then the ex fiance kept calling her withered too.

121. 海外の反応 reddit r/anime

ブリギッテは、ハスハイトとその家がイルクナーを乗っ取るつもりだと知って婚約を解消したんだ(それには彼女の兄の死も絡むことになる)
「枯れたゲドゥルリーヒ」について:大地の女神ゲドゥルリーヒは、冬にエーヴィリーベに凍らされる。大地がすべて枯れて裸になる時期だ。ハスハイトは、有力な家との婚約を解消したブリギッテは、エーヴィリーベしか望まない枯れた大地みたいなものだと言いたいわけ。自分を氷の神の立場に置いてる。
でも(「ハスハイト様は、昔からそれほど神学が苦手でしたかしら?」という言葉で)指摘されるとおり、実際には枯れた姿のゲドゥルリーヒはほかの神々に大事にされていて、神々が力を合わせてエーヴィリーベに立ち向かい、ゲドゥルリーヒを解き放つ。皮肉なことに、今回ダームエルは、氷を溶かす光の女神の役回りで、それによってフリュートレーネが残った水を洗い流し、ゲドゥルリーヒに命が戻るんだ

Brigitte ended the engagement after she found out that Hassheit and his family planned on taking over Illinger (which would involve the death of her brother)

As for the withered Geduhld: Geduhld (the goddess of earth) is frozen in winter by Ewigeliebe. That is when all earth is withered and bare. Hassheit implies that Brigitte - after breaking her engagement with an influential family is like a withered land that only Ewigeliebe desires. Putting himself in the place of the god of ice.

As is pointed out to him however (with the words: 'Was your theology always so bad, Lord Hassheit?'), is that, in fact, Geduhld in her withered form is cared for by the other gods who unite to challenge Ewigeliebe and free Geduhld. Ironically Damuel, in this instance, takes the role of the goddess of light who melts the ice allowing Flutrane to wash away the remaining water and allow life to come back to Geduhld.

122. 海外の反応 reddit r/anime

>皮肉なことに、今回ダームエルは、氷を溶かす光の女神の役回りで、それによってフリュートレーネが残った水を洗い流し、ゲドゥルリーヒに命が戻るんだ
ローゼマインは水の女神だとも言えると思う。変化をもたらす者の婉曲表現としても使われてるし

> Ironically Damuel, in this instance, takes the role of the goddess of light who melts the ice allowing Flutrane to wash away the remaining water and allow life to come back to Geduhld.

I think Rozemyne could be argued as the Goddess of Water, citing how she's also used as a euphemism for an agent of change.

123. 海外の反応 reddit r/anime

元婚約者は結婚を利用して彼女の兄を追い落とし、領地を乗っ取りたかっただけ。彼女がその企みに気づいて婚約を解消した。でも婚約の解消は評判の傷になりうる。だから要するに彼女を下げて揺さぶってるんだよ。「お前はもう終わりだ、誰も結婚したがらない、俺にもう一度チャンスをくれるなら別だがな😈」みたいな

The ex just wanted to use the marriage to depose her brother and take over their province. When she realized what he was planning, she ended it. But cancelling an engagement can be a stain on your reputation. So he's basically negging her. "You're ruined, no one will want to marry you, except giving me another chance 😈" etc.

124. 海外の反応 reddit r/anime

ああ、そういうことか!ありがとう!

Oh that makes sense! Thanks!

総評

管理人
Reddit で目立ったのは、まず宴の場面のやりとりです。神官長の物言いに「フェルディナンド、容赦ねえな」と書いた人には、「どっちも容赦ない」と返す人と、「ローゼマイン相手だと、フェルディナンドははっきり言うしかないんだよ」とかばう人がいました。
ダームエルの求婚については評価が割れています。「かわいそうなダームエル。ブリギッテは求婚を本気にしなかった」という書き込みに、「ブリギッテはあの求婚を軽く見てなかったぞ」と長文で反論する人がいました。元婚約者には非難が集中し、「どんなアホな求婚だよ?」という書き込みには、「驚くほど品のない求婚だな。」という返信や、女神の神話を踏まえると「設定的にも合ってないんだよな。」という指摘が付いています。
神官長の年齢も話題になりました。後見人になる神官長がまだ21歳だと聞いて「30代後半くらいだと思ってた」と驚く人に、「S2でマインも同じことを思ってて、ベンノに叱られてたな」と返す人がいて、声優の低い声も拍車をかけているという話に落ち着いています。「なんで夫婦は魔力の量が同じじゃなきゃいけないの?」という素朴な質問には、何人もが過去の期の描写を引いて丁寧に答えていました。
4chan はもっと砕けています。ローゼマインの親を数え上げる流れでは、前世の母から後見人まで並べて「親を全部ひとり占めしてるんだから」と茶化す人が出ました。MAL のスコアが下がっていると嘆く書き込みには、「なんでお前はMALのスコアを大事なもんみたいに追いかけてるんだろうな」と突き放す人と、テンポの悪さを挙げる人の両方が返しています。
それでも Reddit には「今期で一番出来のいい回だ」という声もあり、神官長のグッズ戦争を面白がる書き込みに「そろそろフィギュアが出るぞ」と乗る人もいて、全体としては明るい回として受け止められたようです。

引用元

  • 4chan /a/ のスレッド(第18話):https://desuarchive.org/a/thread/290158849/
  • Reddit r/anime のスレッド:https://www.reddit.com/r/anime/comments/1voyf0c/
アニメの海
アニメの海
@animeno_umi

海外ニキの反応、
X で毎日お届けしています

  • 新着新しい記事が出たら、いちばん早くお知らせ
  • 毎日海外で話題のアニメのポストを、毎日翻訳して紹介
  • 動画YouTube動画の更新もお知らせ
X でフォローする

記事にしきれなかった海外の話題も流しています

本好きの下剋上
アニメの海をフォローする

コメント

タイトルとURLをコピーしました