PR

【海外の反応】本好きの下剋上 領主の養女 19話、「星空の下の2人の場面は綺麗だった」

海外の反応アンテナ アニメ・ゲームの人気記事(外部サイト)
【海外の反応】本好きの下剋上 領主の養女 19話、「星空の下の2人の場面は綺麗だった」 本好きの下剋上
記事内に広告が含まれています。

第19話 4chan 25件 / Reddit 96件

この記事は『本好きの下剋上 領主の養女』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。

『本好きの下剋上 領主の養女』(第4期)第19話に対する、4chan の /a/ 板と Reddit の r/anime の反応をまとめました。2026年8月の放送当時の書き込みです。
いちばん話題になったのは、星空の下でのダームエルとブリギッテの会話です。Reddit では「ダームエル株、史上最高値!」と喜ぶ声が上がり、「ダームエルとブリギッテの会話に、あそこまで手間とクオリティをかけて動かすとは思わなかった」と、作画の力の入れように驚く人も多くいました。
後半の採集では、魔獣の猿を投げつける場面が大受けで、「猿をぶん投げろ」「猿がぶん投げられた」と短い書き込みが連なりました。イルクナーの貴族と平民の気さくな付き合い方や、温泉につかるマインの表情も好評です。一方で、1話に詰め込みすぎだという声は今回も根強く残りました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
あらすじ

第19話「イルクナー視察と夏の採集」
ローゼマインはブリギッテの故郷イルクナーを訪れ、紙づくりの視察を行う。貴族と平民の距離が近い村の暮らしに、同行した者たちは戸惑うばかり。滞在中、星空の下でダームエルとブリギッテが言葉を交わし、2人の関係が一歩進む。エーレンフェストへ戻ったあとは、夏の素材リーズファルケの卵を求めて、ローエンベルクの山へ向かう。

4chan(/a/ の実況スレッド)

1. 海外の反応 4chan /a/

田舎者を訪ねる回だな。訪ねる側がカルチャーショックを受けてる

They are visiting the hillbillies - culture shock for the visitors.

管理人注

イルクナーの人々を『hillbillies』と呼んでいます。この語はもともと米国のアパラチア山地などの山あいに住む人々を指し、垢抜けない田舎者という、からかい混じりの響きがあります。英語圏の人にとって、貴族と平民が気さくに肩を並べる辺境の村は、都会の作法が通じない田舎そのものに見えたのでしょう。訪ねる側がカルチャーショックを受けているという言い方も、田舎を訪れた都会の人が戸惑う、米国のドラマや映画でおなじみの構図をなぞっています。

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
2. 海外の反応 4chan /a/

この魔力の少ない男、田舎のおてんば彼女と結ばれるために鍛えて成長してるんだぞ。最高に男前じゃないか

this manalet is training and improving to marry a rural tomboy gf, what an absolute chad

3. 海外の反応 4chan /a/

どいつもこいつも田舎貴族だな

what a bunch of backwater nobles

4. 海外の反応 4chan /a/

いや、イルクナーには貴族が2人しかいないぞ

>>3

bro illgner only has 2 nobles

5. 海外の反応 4chan /a/

猿投げのとこを飛ばしてるぞ

You skipped the monkey throwing

6. 海外の反応 4chan /a/

ここの声が好き

I love her noise here.

7. 海外の反応 4chan /a/

ブリギッテすごく綺麗

Very pretty Brigitte.

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
8. 海外の反応 4chan /a/

ブリギッテはみんなブリキュート

>>7

All Brigittes are Bricutte

9. 海外の反応 4chan /a/

なんでこの子はこうなんだ

Why is she like this

10. 海外の反応 4chan /a/

猿を投げる気だったなら、なんでマインは投げられなかったんだ?

if he intends to throw a monkey, why wasn't myne thrown?

11. 海外の反応 4chan /a/

バスの運転手ローゼマイン

bus driver rosemyne

12. 海外の反応 4chan /a/

考えてみたら、場面に合わせて騎獣を変える奴ってほかにいるか? みんな同じような翼のある動物の形で、使うたびに大きさも同じ。何人も運ぶときでも、馬みたいに前か後ろに乗せるだけだ。
マインのほうは、1人乗りからバス1台分まで、必要なだけ座席を作り出してる

>>11

Come to think of it, does anyone else ever change their magic mounts to suit the needs of the situation? It seems like everybody else uses a variation of the same winged animal design, which is always the same size whenever they use it. Even if they have to transport multiple people, they just have them ride in front or behind like on a horse.

Myne, meanwhile, generates as many seats as she needs, from as little as 1 seat to a whole busload of people.

13. 海外の反応 4chan /a/

マインの魔法少女シーンのために、木たちが黙っててくれるなんて親切だな

How nice of the trees to shut up for Myne's mahou shoujo scene

14. 海外の反応 4chan /a/

カメラに向かってそのまま言ってるのがちょっと笑える

Saying it right into the camera is kinda funny

15. 海外の反応 4chan /a/

>息つく暇もない展開
気のせいか、今回はやたら詰め込んでなかったか? いつも以上に

>break neck pacing
Is it just me or did this episode do so much. More so than the usual

16. 海外の反応 4chan /a/

うん、詰め込みすぎ

>>15

Yes, they compress things too much.

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
17. 海外の反応 4chan /a/

来週は放送が無いらしい

Seems there is no episode next week

18. 海外の反応 4chan /a/

は?
なんで?
俺の一週間が台無しだ
教えてくれてありがとな

>>17

what?
why?
my week is now ruined
thanks anon

19. 海外の反応 4chan /a/

「地球を救う」番組をやるらしい

>>18

There will apparently be some "save the earth" programming

20. 海外の反応 4chan /a/

>休暇に出かける
>どのアニメも休みの週
なんだそりゃ

>>17 >>18

>going on vacation
>every show is taking a break week
Huh

I'm sorry anon

21. 海外の反応 4chan /a/

同感。今期には不満がある。
でもそれは原作じゃなくてアニメ化のせいだと思う。
グリム計画とか井戸のポンプは夢中になって読んだのに、ここではさらっと流された
まあグリムに触れてくれただけ嬉しいけど

I agree. I'm also dissatisfied with this season.
However this is a consequence of the adaptation, not the material I think.
I found the Grimm Project and water pumps riveting but they brush past it very quickly here
Tho i'm glad Grimm got mentioned at all

22. 海外の反応 4chan /a/

ベルトとコートの襟が、開いた本みたいに見えるのに今気づいた。わざとか?

Also just now noticed her belt and the lapels on the coat look like an open book. Was that on purpose?

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
23. 海外の反応 4chan /a/

いや合ってるよ。地味な回でも放送が無いよりはずっといい。酔ったブリギッテ可愛かった

no they're fine anon, no eppy is bad even if they're uneventful. drunk brigitte was cute.

24. 海外の反応 4chan /a/

何のポケモンが孵るんだ?

what Pokemon is going to hatch?

25. 海外の反応 4chan /a/

ブリギッテ可愛い!
英語字幕は原作小説の用語のままだな

Cute Brigitte!

English subtitle with LN-terms.

Reddit(r/anime のエピソードスレッド)

26. 海外の反応 reddit r/anime

ダームエルとブリギッテの会話に、あそこまで手間とクオリティをかけて動かすとは思わなかった

I didn't expect Damuel and Bridgette's conversation to get animation with that much attention/quality.

27. 海外の反応 reddit r/anime

スタッフが熱を込めて描きたかった場面なのは間違いない。気持ちはすごく分かる

Definitely something the staff had a lot of passion to animate. Though I completely understand why.

28. 海外の反応 reddit r/anime

みんなこの2人を推してるからな 😀

Everybody ships them 😀

29. 海外の反応 reddit r/anime

星空を背景に2人の髪が風になびいたとこで、本気でテンション上がった

I genuinely got giddy when the wind was blowing through their hair with the stars in the background

30. 海外の反応 reddit r/anime

ダームエル株、史上最高値!

Damuel stocks at an all time high!

31. 海外の反応 reddit r/anime

魔力量もそうだったらな

If only his mana reserves were too

32. 海外の反応 reddit r/anime

大丈夫、本好きの導きが彼の魔力を下剋上させてくれる

Don't worry, the Bookworm's guidance will ascend his mana levels.

33. 海外の反応 reddit r/anime

ブリギッテが、ダームエルは仲間を思う親切心だけで動いたと思ってた時点でかなり株が上がった。そのあと(うっかり)本気の恋心からだったと知って、さらに大きく上がった

Damuel got a big boost just due to Brigitte thinking he acted just out of kindness and concern as a dear comrade. He got another big boost by her (accidentally) learning he actually did it out of genuine love.

管理人注

『Damuel stocks at an all time high!』は、株式市場の言い回しを借りた冗談です。英語では、人の評価や人気の上がり下がりを株価にたとえて『his stock is rising』のように言うことがよくあり、『all-time high』は株価が過去最高値を付けたときの決まった言い方です。続く返信の『mana reserves』の『reserves』も、準備金や埋蔵量を表す語なので、株の話に乗せて魔力の少なさを茶化したものと読めます。

34. 海外の反応 reddit r/anime

あの世界の不思議な魔法の生態系が好き。歩き回るちっちゃい木、でかくてうるさい叫ぶ木、温泉に卵を産んで噴火を防ぐ火山の鳥。猿まで魔獣だった。あの世界に普通の魔法じゃない動物っているのか?
マインがサンショウウオみたいな魔獣を見たとき、パンダバスが本当に驚いて跳ねたのが可愛かった。
ブリギッテと家族が、ほかの貴族と違って平民をいじめないのが分かったのもよかった

I like the weird magical ecology of that world. Tiny walking trees, big annoying shouting trees, and volcano birds who prevent eruptions by laying eggs in hot springs. But even the monkeys were feybeasts. Does that world even have any normal non-magical animals ?

The Pandabus actually jumping in fear when Myne saw that salamander feybeast was cute.

It is also nice to know that Brigitte and her family do not bully the commoners unlike the rest of the nobles.

35. 海外の反応 reddit r/anime

1期でソーセージにしてた猪とか豚がいたぞ

There's boars and pigs that they turn into sausages in season 1.

36. 海外の反応 reddit r/anime

ラノベ勢が本好きの世界観を推すのには理由があるし、二次創作のコミュニティもめちゃくちゃでかい

There's a reason why light novel readers tout the world building of AoaB, and the fanfic community is frickin' massive.

37. 海外の反応 reddit r/anime

温泉に浸かってるときのマインの表情が最高だった。日本人の魂が完全に出てた

[Myne expression while she was in the hot spring](https://i.imgur.com/ne5UsEZ.png) was hilarious. Her Japanese soul was really coming out.

38. 海外の反応 reddit r/anime

あれが今回一番好きなカットかも。ダームエルとブリギッテの会話を除けばね

Think that's my fave shot of the ep lol, other than the Damuel and Brigitte convo.

39. 海外の反応 reddit r/anime

あとはローゼマインに銭湯を発明してもらうだけだな。昔のフリーダの家の風呂を考えると、ローマ式と日本式を混ぜたような浴場は貴族に大ウケしそう。
正直、現実でも西洋で銭湯がまた流行らないのはちょっと意外。あんなに気持ちいいのに。高級スパにサウナや風呂はあるけど、ちゃんとした銭湯って無いんだよな

Now we just need Rozemyne to invent bathhouses. Considering Freida's bathroom from way back, I could see the nobles absolutely loving something that's a mix between Roman and Japanese bathhouses.

And tbh, irl, I'm kind of surprised the west hasn't really taken to bathhouses again just cause of how nice they are. They kind of exist with saunas and baths in luxury spas but we don't really have just full bathhouses

40. 海外の反応 reddit r/anime

公衆浴場はヨーロッパの中世を通してずっとあったんだよ。「また流行る」というより、16世紀に大きな疫病の流行と裸に対する考え方の変化で「廃れた」んだ。19世紀から20世紀初めにそこそこ復活したけど、近代の水道で家の風呂が割と安くなって廃れた。それに日本は風呂に向いた温泉がものすごく多いけど、ヨーロッパや北米の大半はそうじゃない

Public bathhouses continued to be a thing throughout the European Middle Ages. It is less 'be a thing again' and more 'stopped being a thing' in the 16th century with the rise of massive disease outbreaks and changing attitudes towards nudity. Public baths had a moderate resurgance in the 19th and early 20th centuries, but fell out of favor with modern plumbing making private baths relatively inexpensive. Japan also has an extremely high density of hot springs suitable for baths that is not true of most of Europe or North America.

管理人注

西洋で銭湯がまた流行らないのが意外だという書き込みに、中世のヨーロッパにも公衆浴場はあったと返しています。英語圏では、中世の人は風呂に入らなかったという思い込みがよく話題になりますが、実際には都市に浴場があり、16世紀ごろの疫病の流行などで廃れたと説明されることが多いです。日本の温泉文化をうらやむ声に、歴史好きが細かく訂正を入れるのは、いかにも Reddit らしいやりとりです。

41. 海外の反応 reddit r/anime

あの猿はちょっとかわいそうだった

Kind of felt bad for that poor monkey.

42. 海外の反応 reddit r/anime

あの子、虹色の目で仕留めてたよな。フォースで首を絞めるみたいに使うのは前にも見たけど、盾としてでも、相手を物理的に叩き落とすのに使ったのは初めてだと思う

She rainbow-eyed the thing. We've seen her use it to Force choke others, but I think this is the first time it's been used to physically smack another down, even if as a shield.

43. 海外の反応 reddit r/anime

卵を守る姿が、指輪を抱えたゴラムに見えた

The way she protected that egg made me think of Gollum and the ring

管理人注

卵を抱えて守るローゼマインを、指輪を抱えたゴラムに重ねています。ゴラムはトールキンの『指輪物語』に出てくる人物で、ひとつの指輪を『my precious』(いとしいしと)と呼んで執着する姿は、英語圏では知らない人がいないほど有名です。大事なものを誰にも渡すまいと抱え込む人を、冗談でゴラムにたとえるのはよくある言い回しで、ちっちゃな体で卵にしがみつく姿がそれに見えたのでしょう。

44. 海外の反応 reddit r/anime

ダームエルのことをそんなふうに言うなんてひどい

thats a harsh way to describe Damuel.

45. 海外の反応 reddit r/anime

平民から昔話を集めて「グリム計画」って名付けるのは最高

Collecting stories from commoners and calling it "The Grimm Project" is peak.

46. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマインが民俗学者のサブクエストをやるのは納得

Rozemyne taking a folklorist side quest does make sense.

47. 海外の反応 reddit r/anime

話を集める人たちを「グリム・リーパー(死神)」って呼ばなきゃいいけどな

As long as she doesn't call people who collect the stories Grimm Reaper.

48. 海外の反応 reddit r/anime

「グリム・グリーナー(落ち穂拾い)」ならまだマシかも。うーん

"Grimm Gleaner" might be a little better, but eehh.

管理人注

平民から昔話を集める『グリム計画』を、『Grimm Reaper』と呼ばなければいいと茶化しています。英語では死神を『Grim Reaper』と言い、昔話を集めたグリム兄弟の『Grimm』と発音が同じなので、すぐに駄洒落になります。グリム兄弟が各地の民話を聞き集めて童話集にまとめた話は、英語圏でもよく知られています。続く返信では、落ち穂拾いを意味する『Gleaner』ならまだましだという案も出て、言葉遊びが続きました。

49. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマインが卵にシートベルトを付けなかったのが、言葉にできないくらい残念

My immeasurable disappointment when Rozemyne did not put a seatbelt around the egg.

50. 海外の反応 reddit r/anime

俺もそれ探してた!

I was looking for this too!

51. 海外の反応 reddit r/anime

イルクナーは辺境の村で、貴族がほとんど神様みたいに扱われる街と違って、貴族と平民の差がそこまで大きくない。
それにブリギッテは田舎の子で、のんびりした故郷の空気をはっきり愛してる。
一方ダームエルは街の男。ブリギッテと結婚したいなら、(たしか)彼女のほうが魔力も身分も上だから、自分が「彼女の」家に入ることになると分かってないといけない。
自分を身分どおりの貴族として扱ってくれない土地に婿入りするのを、彼は受け入れられるんだろうか。権力の中心からも離れる……楽な暮らしじゃない。ブリギッテは跡継ぎじゃない(兄が継ぐ)から、傍系になるしな。
それでも、イルクナーにローゼマインの新しい紙の工房がうまくできれば、大きな町に育つかもしれない

Ilgner is a frontier village, and the difference between nobles and commoners isn't as pronounced as in the city, where they are treated as near deity.

Also, Brigette is a country girl, and clearly loves her hometown, with it's laid back attitude and chill lifestyle.

Damuel, meanwhile, is a city boy, and need to realise that if he wants to marry Brigette, since she (IIRC) outranks him both in mana and rank, he will be the one marrying into *her* family.

I wonder if he will accept that he will be marrying into an area that will NOT treat him like the ranked noble he is. He will also be away from the center of power....not an easy lifestyle, especially since Bridgette isn't the heir (her brother is) so he will be a side relative.

Still, if Rozemyne's new paper factory in Ilgner works up, it could develop into a major town.

52. 海外の反応 reddit r/anime

>イルクナーは辺境の村で、貴族がほとんど神様みたいに扱われる街と違って、貴族と平民の差がそこまで大きくない。
そうそう、今回のイルクナーは、貴族と平民の付き合い方からしてかなり楽しそうな場所だった。
ローゼマインもそのおかげで楽しく過ごせたみたいだし、ほかのみんなはかなり驚いてたけど、エーレンフェストの街で見てきたものとあれだけ違えば無理もない

>Ilgner is a frontier village, and the difference between nobles and commoners isn't as pronounced as in the city, where they are treated as near deity.

Yeah, Illgner from [today's episode](https://imgchest.com/p/agyvozqqk78) seemed like a pretty fun place with [how nobles and commoners interact there](https://cdn.imgchest.com/files/b34bb4e3ee88.png).

[Rozemyne](https://cdn.imgchest.com/files/b34bb4e3ee88.png) surely had a great time there thanks to that, although [others were quite surprised by it](https://cdn.imgchest.com/files/c704808a8e42.png), but that's nothing weird since it really felt so different from what we've seen in the city of Ehrenfest.

53. 海外の反応 reddit r/anime

貴族と平民が垣根なしに付き合ってるのを、フランがなかなか飲み込めないのが笑えた

Lol at Fran having problems wrapping his head around nobles and commoners interact with each other without barrier.

54. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマインになる前のマインに仕えてたんだから、普通の貴族より平民にずっと理解があるんだと思う。それに、下っ端なら権力の中心の近くにいたって大した得は無い。
見ながら思ったけど、ブリギッテの前の婚約がまとまってたら、平民にとっては大惨事だったろうな。あの男の傲慢さだと、平民があんな気さくに接してくるのを許すとは思えない

I would imagine that serving Myne prior to her becoming Rozemyne probably means he has a pretty enlightened view of commoners compared to the average noble. Also being close to the center of power doesn't have a whole lot in the way of perks if you are at the bottom of the totem pole.

I was thinking watching this that it really would have been a disaster for the commoners if Bridgette's early engagement went through. Given that guy's arrogance I can't imagine he would tolerate commoners acting so casually with him.

55. 海外の反応 reddit r/anime

ブリギッテがローゼマインに仕えるのを引き受けたときは、ダームエルとほとんど同じくらい追い詰められてたんだよな。婚約が破談になって、結婚相手としての価値が大きく下がってたから(全然フェアじゃないけど、影響は無視できない)

Brigitte was in almost as desperate a situation as Damuel when she agreed to serve RM -- due to the big dent she got in her marital value due to her failed engagement. (Not at all fairly, but still far from a negligible impact).

管理人注

ブリギッテを『country girl』、ダームエルを『city boy』と呼んでいます。英語圏では、都会の男性が田舎町の女性と出会い、のんびりした暮らしに惹かれていく恋愛ものが定番で、米国のテレビ向けの恋愛映画でも繰り返し描かれる型です。この書き込みは、そこから一歩進んで、婿入りすれば身分どおりに扱われず、権力の中心からも離れると心配しています。田舎への憧れと、そこで暮らす現実の難しさの両方を見ているところに、向こうの視点が出ています。

56. 海外の反応 reddit r/anime

猿を投げた……

He threw the monkey...

57. 海外の反応 reddit r/anime

猿をぶん投げろ

yeet the monkey

58. 海外の反応 reddit r/anime

猿がぶん投げられた

monkey got yote

管理人注

猿を投げつける場面に、『yeet the monkey』『monkey got yote』と短い書き込みが続きました。『yeet』は英語圏の若者言葉で、物を勢いよく放り投げることを表します。普通の動詞なら過去形は『yeeted』ですが、『write』の過去形が『wrote』になるように、わざと不規則動詞のように『yote』と活用させるのが定番の冗談になっています。魔獣の猿をミサイルのように投げた豪快さが、この言葉にぴったりだったようです。

59. 海外の反応 reddit r/anime

死猿の術

Dead monkey jutsu

60. 海外の反応 reddit r/anime

やばい、美人だ!
ナイフ持ってる!

*[Oh no she's hot!](https://i.imgur.com/kHZMLEp.jpeg)*

***[SHE'S GOT A KNIFE!](https://i.imgur.com/zrp6nt4.jpeg)***

61. 海外の反応 reddit r/anime

昔からそうだろ。前者は美人で、後者は危険人物!

Always has been, the first one hot and the second a MENACE!

62. 海外の反応 reddit r/anime

>やばい、美人だ!
ちょっと不気味の谷すぎる

> Oh no she's hot!
>
>

a bit too uncanny for me

63. 海外の反応 reddit r/anime

今期でもいい方の回だったと思う。イルクナーは平民と貴族の付き合い方が全然違って、すごく楽しい場所だった。おじいちゃん最高!
それに、歩くナンセーブの木や鳴くエーフォンの木が出てきて、かなりファンタジーっぽい場所だった。
ローエンベルクの山での採集も、ローゼマインがちょっとした温泉旅行みたいに扱ってて楽しかった。
ユストクスがこの採集に参加しなかった理由を説明するエンドロール後の場面は爆笑。まあ誰もあの火山を噴火させたくないし、正しい判断だったな(笑)
あとでこのコメントに今回のスクショのアルバムを追加する

That was one of the better episodes this season imo. Illgner was a really fun place, with how differently commoners and nobles acted between themselves there. Gramps rules!

Also, it was a pretty fantasy-like place since we could see walking nanseb trees, and hear effon trees that cry.

Gathering at Mount Lohenberg was also pretty fun since Rozemyne treated it a little like a hot springs adventure.

The post-credits scene explaining why Justus didn't take part in this gathering was hilarious. Well, it was definitely a good choice, as no one would want that volcano to erupt, lol.

I'll later update this comment with my screenshot albums from the episode.

64. 海外の反応 reddit r/anime

バタッフェ(Bataffe)をちょっと綴りを変えてバダッフェ(Badaffe)にすると、ドイツ語で「風呂猿」になる 😀

If you spell Bataffe a little differently as Badaffe you end up with "bath monkey" if you translate it from German 😀

65. 海外の反応 reddit r/anime

まさに翻訳者が狙ってた単語だよ

That's exactly the word the translator was going for

66. 海外の反応 reddit r/anime

たぶん、この作品の名前の多くはドイツ語が元ネタで、日本語を経て英語にする過程か、作者の間違いやわざとの変更で少しずれてるんだと思う。
原作ネタ扱いされないといいけど、ちょっとした豆知識。ダームエルの名前は実は誤字なんだ。本当はサミュエルの予定だったのを作者が打ち間違えて、そのまま行ったらしい

Probably the inspiration a lot of names in the series have German inspiration, with minor differences either due to being interpreted into Japanese and then into English, or as mistakes/deliberate alterations by the author.

A little fun fact that I hope won’t get me source material flagged, Damuel’s name was actually a typo. He was supposed to be Samuel but the author mistyped it and rolled with it.

67. 海外の反応 reddit r/anime

あと数ミリでザミュエルかワミュエルだったのか

He was millimeters away from being Xamuel or Wamuel

[](#kotohoops)

68. 海外の反応 reddit r/anime

あのちっちゃい木がよちよち歩いてるのを現実で見たら、笑いが止まらなくなる自信がある。間抜けすぎる。
あの星空の夜でダームエルが魔力の鍛錬に本気を出さないなら、もう何をやってもダメだろ。
ローゼマインとタヌキの車がほかの騎獣と一緒に夕日へ飛んでくとこ、なぜか異様にかっこよかった

I can imagine myself laughing uncontrollably if I ever saw one of those [little trees waddling around](https://cdn.imgchest.com/files/dd53884f667f.jpg) irl. They look so goofy.

If that starlit night won't motivate Damuel to go all out on his mana workouts, I don't know what will.

Rozemyne and her tanuki car flying off into the sunset with the other highbeasts [goes harder than it has any right to](https://cdn.imgchest.com/files/727d9dd35af6.jpg).

69. 海外の反応 reddit r/anime

すごく可愛いと思うけどな。うるさい方は……滅んでいい

I think they look quite adorable. The noisy ones though... those need to die.

70. 海外の反応 reddit r/anime

>すごく可愛いと思うけどな。
だよな、出版社かアニメスタジオのマスコットになってそう

> I think they look quite adorable.

Yeah they feel like they should be the mascot of a publishing company or animation studio.

71. 海外の反応 reddit r/anime

タヌキじゃなくてレッサーパンダな

Red panda, not tanuki.

72. 海外の反応 reddit r/anime

おっと、その通り。いつもごっちゃにしちゃう

Oops you're right, I always conflate the two

73. 海外の反応 reddit r/anime

あいつ猿を鳥に投げつけただけで草

homeboy just chucked the monkey at the bird lmao

74. 海外の反応 reddit r/anime

2日前に1期から全部見終わって、やっと放送に合わせて見られるようになった 😀
それにしても今回はめちゃくちゃ詰め込んでたな。2話分でもおかしくなかった

Just finished the entire series from season 1 two days ago and now I can finally watch the episodes as they release 😀 

Boy they really did cram alot into this episode didn't they, felt like it could easily be two episodes.

75. 海外の反応 reddit r/anime

今期はまさにそれ。24話で5巻分だからな

Thats s3 in a nutshell they only have 24 episodes for 5 volumes

76. 海外の反応 reddit r/anime

薬屋のひとりごとは1巻あたりの話数がたっぷりで贅沢だよな。しかも本好きの1巻は平均より長いし……

Apothecary Diaries really spoiling us with the episode to volume ratio. Then add on that Bookworm volumes are longer than average...

77. 海外の反応 reddit r/anime

だからサブタイトルが「イルクナー視察と夏の採集」なんだよ

That was the point with the title, "Inspection of Illgner and Gathering of Summer"

78. 海外の反応 reddit r/anime

イルクナーとエーレンフェストの街とで、平民と貴族の付き合い方の差がすごい。街の平民が同じことをしたら、間違いなく処刑されてる。そこまで厳しくない場所もあると分かってよかったけど、あの人たちが町を出たときにやらかさないといいな。
そしてローゼマインの魔力圧縮法の話。たいていの人は第1段階だけで、もっと上を目指す人が第2段階をやる。第2段階のあとに無駄な隙間を感じ取れて初めて、次をやる意味が出てくる。でも肝心なのは第3段階。彼女は生き延びるために、何よりもそれをやるしかなかった。普通じゃ考えられないほど魔力を自分の中に詰め込むしかなかったんだ。魔力を増やすためじゃなく、ただ生きるために。たぶんそれが、今の魔力の化け物ぶりの原因なんだろう。
任務の最中なのに、携帯食がしょぼいと文句を言う余裕があったのがいい。食の大革命を起こした張本人だから無理もない。騎士じゃないしな。最後に卵を抱きしめてたのが可愛かった。ちっちゃいなあ(笑)

The disparity with how the commoners and the nobles interact in Illgner and the main city of is insane. If any of the commoners did such a thing back home, they'd definitely get executed. It's nice to know that not all places are so strict about it, but I sure hope that those folks know not to do that if they ever leave their little town.

And so we get Rozenmyne's Mana compression method. Most people would likely just do just the first step whilst the ones who strive for more would do the second. It only makes sense to do the second if you can feel the wasted space from the 2^nd. The 3^rd step though is what is key. She's had to do that more than anything else simply to survive. She had to cram the Mana within her beyond what should have been considered normal. Not to gain more Mana, but just to live. It's also what likely resulted her being the Mana freak that she is.

I like how despite the mission, she still had time to gripe about the lackluster rations. She has quite literally brought forth a cuisine renaissance, so it's understandable. She's no knight after all. Seeing her hug the egg at the end was cute. She's so tiny. lol

79. 海外の反応 reddit r/anime

アニメーターはブリギッテが大好き(俺もだ。どんどんいい場面をあげてくれ)

The animators love Brigitte (and I do too, keep giving her the best scenes)

80. 海外の反応 reddit r/anime

温泉に悪い(?)魔法の猿がいるのは、まあお約束か

Of course a hot spring has evil(?) magic monkeys

81. 海外の反応 reddit r/anime

これは訳すのが難しかったと思う。Affe は確かに猿なんだけど、bat の部分が問題。ドイツ語の元の単語は名詞の Bad(バート)のつもりで、英語の bad と紛らわしいけど意味は「風呂」。だから風呂猿。翻訳者の quof さんは「悪い」の連想を避けてバタッフェにしたけど、今度は英語だとコウモリ(bat)の翼を探しちゃうんだよな

This was a conundrum to translate I think. Affe is indeed monkey but the bat part is a problem. The German base word is meant to be substantive 'Bad' which is a false friend meaning bath. So bath-monkey. Quof (the translator) went for bataffe to avoid the evil association but now in English we are now looking for bat-wings\^\^

82. 海外の反応 reddit r/anime

不吉な猿、つまり不吉エイプ。
シニスタエイプ

Sinister monkeys, or apes.

Sinistapes.

管理人注

魔獣『Bataffe』の名前の訳しにくさを解説しています。ドイツ語の『Affe』は猿で、元の語はドイツ語の『Bad』(風呂)だろうという見立てです。この『Bad』は英語の『bad』(悪い)と綴りが同じなのに意味が違う、いわゆる『false friend』(空似言葉)にあたります。英語の読者が悪い猿だと受け取らないよう綴りを変えたら、今度は『bat』(コウモリ)に見えてしまった、という話で、ドイツ語由来の名前を英語にする難しさがよく出ています。

83. 海外の反応 reddit r/anime

そうか、ダームエルはまだ魔力の成長期なんだな。気になってたんだ。マインの助言で彼が魔力を伸ばすなら、ブリギッテにも同じ配慮がないと不公平じゃないかって。でも彼女の魔力がもう伸びないなら、追いつけばいいだけで、追いつきつつ彼女の成長にも付いていく必要はない。
それに気持ちははっきり伝えて、ブリギッテも好意的に応えたんだから、あとはひたすら鍛えるだけだな

Oh, so Damuel's still in magical puberty. I was wondering about that, since I was thinking that if he grew his mana with Myne's tips, it would be unfair if Bridgette didn't get the same consideration. But if her mana isn't growing anymore, then all he needs to do is catch up instead of catch up *and* keep up with her growth.

And since he's made his intentions clear, and Bridgette has responded favourably, now the only thing left to do really is keep grinding.

84. 海外の反応 reddit r/anime

そう、すぐにマインのやり方を実践しに行ってた。やる気満々だな!!

Yup, he immediately went off to put Myne’s recommendations into action. Dudes motivated!!

85. 海外の反応 reddit r/anime

2話分でもよかった感じ。
2人が月明かりの下で語らってる間、誰がローゼマインを護衛してたんだ?

This felt like it could have been 2 episodes.
Who was guarding Rozemyne while the two lovebirds were having their moonlight chat?

86. 海外の反応 reddit r/anime

今期の話数の制約だな

Limited by the limit of the episode this season.

87. 海外の反応 reddit r/anime

今期の本好きは、テンポのいい名回もあれば……そうでもない回もある。
場面から場面へ、筋から筋へ飛び回ってるだけで、場面をちゃんと編み上げるというより、見せなきゃいけないもののリストを消化してるように感じる回がある

This season of Bookworm has had some great, well paced episodes and some.. not so great.

Some episodes just feel like they're bouncing from scene to scene, plot point to plot point, checking off a list of what they need to show rather than weaving together scenes properly

88. 海外の反応 reddit r/anime

個人的には気にしない。
細かくてどうでもいいところに時間をかけて、話の途中で終わるより、こうして次の何期かで最後までアニメ化してもらうほうがいい

Personally, I don't mind that.

I would rather have that and then get full adaptation in next few seasons, than focusing on minor unimportant details and then ending anime with story midway and unresolved.

89. 海外の反応 reddit r/anime

今回のエンドカードは白川銀さんで、今『僕のことを覚えていない彼氏と人生をやり直す』の漫画版を描いてる人

[This episode's endcard](https://twitter.com/gin006/status/2091128161920802878?s=20) was from Gin Shirakawa, who is currently doing the manga adaptation of Re-Living My Life with a Boyfriend Who Doesn't Remember Me.

90. 海外の反応 reddit r/anime

パンダバスが映るたびにニヤけちゃう。どうしようもない! 時代錯誤すぎて、可愛いし面白い

I'm giggling every time the panda bus is on screen. I can't help it! Too cute and funny for how anachronistic it feels

91. 海外の反応 reddit r/anime

ブリギッテの故郷の子どもたちがパンダバスをなでてた。やっとこの世界にも可愛いと思う人が増えた

The kids in Bridgette's hometown were petting the PandaBus. Finally, more people in this world think it's cute.

92. 海外の反応 reddit r/anime

俺の推し、ダームエル!

my goat damuel!

93. 海外の反応 reddit r/anime

演出が全体的にいつもとかなり違って感じた。もちろん、相変わらず詰め込み気味の急ぎ足だったけど。どの回を誰が担当したか見られるサイトってある?
それと、アニメ勢が地図を「ちゃんと」見たのは今回が初めてかな? 前にも何度か映った気はするけど、「これからここへ行くぞ」って感じの見せ方は無かった

The whole direction of the episode felt very different, while of course still having that very compressed/rushed pacing. Is there a website to see who worked on which episode?

Also, is this the first time anime watchers got a 'good' look at the map? It was shown a few times before i think, but we never in a 'We are going there.' animation style.

94. 海外の反応 reddit r/anime

声優さんはあの木たちで相当楽しんだろうな

The voice actors must have had a lot of fun with those trees

95. 海外の反応 reddit r/anime

その時点ではいなかったはず。ブリギッテとダームエルが話したのはイルクナーを訪ねたときで、夏の採集のときじゃない。俺もあのときローゼマインを誰が守ってたのか気になってた

Not at that point, no. Brigitte and Damuel spoke during their visit to Illgner, not during the summer gathering. I was also wondering who protected Rozemyne at that time.

96. 海外の反応 reddit r/anime

あ、そうか。神官長がいないってわざわざ言ってたもんな。うーん……あのとき誰も守ってなかったのか。神官長に知られたらこっぴどく叱られそう

Oh right yeah. She specifically brought up that the High Priest was not around. Huh... she had nobody protecting her then. I feel like Ferdinand would tear them a new one if he ever found out.

97. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマインは旅の間ずっとブリギッテに休みをあげてて、残ってたのはダームエルだけ。人間には睡眠とかが必要だし、何日も彼一人で護衛するのは無理。だから訪問中はギーベが護衛を付けてもいいのかも? そうじゃなきゃ、神官長が気づかないわけないし、一生分のお説教が待ってると思う

well RM gave Brigitte time off the whole trip, leaving only Damuel, no way he could be sole guard for multiple days, considering humans tend to need things like sleep, so maybe its ok for the Giebe to allot guards while you visit? i cant see Ferdinand not finding out and not giving her the lecture of a lifetime otherwise

98. 海外の反応 reddit r/anime

>なんでみんなこれを平気で見てられるんだ?
マインたちが実在の人間じゃないからだよ。対立があって、登場人物に道徳的な欠点がある物語と世界のほうが、何でもうまくいく作品より面白い作品になりやすい。
ジョン・カーペンターに、南極で科学者たちを焼いたり噛み殺したりしたって怒るようなもんだ。物語の中で悪いことが起きるのがなんでそんなに問題なのか、本気で分からない

> Why are any of you ok with all this?

Because Myne and the rest aren't real people? A story and world with conflict, and characters who have moral failings, tend to make for more interesting art than a show where everything goes well all the time.

This is like someone getting pissed at John Carpenter for [burning and biting a bunch of scientists to death in Antarctica.](https://www.imdb.com/title/tt0084787) I genuinely don't understand why bad things happening in a story is such an ostensible problem.

管理人注

書き込みのリンク先は、ジョン・カーペンター監督の1982年の映画『遊星からの物体X』(原題『The Thing』)です。南極の観測基地に、生き物に化けて入り込む怪物が現れ、隊員たちが疑心暗鬼のなかで次々と犠牲になる話で、英語圏ではホラー映画の古典として知られています。作中で人がひどい目に遭うからといって監督を責める人はいない、というたとえで、身分社会の理不尽を描くことと、それを良しとすることは別だと言い返しているわけです。

99. 海外の反応 reddit r/anime

いい回だった。ナイフを持ったローゼマインが面白い。
来週は放送局で特別なチャリティー番組があるから休みで、9月5日に再開

Great episode Rosemyne with a knife funny.

Special telethon on Japanese channel it airs on next week, will return September 5.

100. 海外の反応 reddit r/anime

今回はいつもより作画がよくて、ちょっとした楽しい動きがたくさんあった

This one felt better animated than usual with lots of little fun flourishes of animation.

101. 海外の反応 reddit r/anime

フィクションで描かれてるからって、現実でもやれと勧めてるわけじゃない。スター・ウォーズには、子どもを定期的に連れてきて、感情を捨てろという思想を叩き込み、銀河規模の内戦で将軍をやらせる宇宙の修道僧のカルトが出てくる。しかもそれが「善玉」って設定だ……
それでも1999年(その宇宙カルトがちゃんと描かれた年)から、あの映画を楽しんでる人たちが子ども誘拐を支持してると責められたことはない。フィクションなんだから。
この作品の最初から、マインは人の助けがあって初めて成功して上に行けた。トゥーリが実を集めて油を搾らなきゃシャンプーは作れなかったし、ルッツがいなきゃ紙も作れなかった。商品を売れたのはベンノのおかげだし、8歳まで生きられたのも神殿と取引したからだ。最初からずっと社会の枠の中で生きてきて、今もそれを変える力は無い。
魔法がある世界でも、おとぎ話じゃないんだ

Just because something is featured in a form of fiction, doesn't mean it's encouraging people to also do it in real life. Star Wars features a cult of space monks that regularly take children, indoctrinate them into a specific ideology that requires them to set aside their emotions, and has them act as generals in a galaxy wide civil war. And they're supposed to be the *good* guys...

That being said, people have regularly enjoyed those films since 1999 (when the space cult was properly detailed and described) without being accused of supporting child kidnapping. It's a work of fiction.

Ever since the start of this series, Myne has only succeeded and ascended with the aid of others. She wouldn't have made shampoo without Tulli gathering the fruit and squeezing the oil. She wouldn't have been able to make paper without Lutz. Selling products only happened through Benno, and living to age 8 only happened because the church made a deal with her. She's been living within the bounds of society since the very beginning, and and she still lacks the power to change that.

Even if this world has magic, it's not a fairy tale.

102. 海外の反応 reddit r/anime

いけダームエル! まだチャンスはあるぞ。行け行け!! ハハ

Get it Damuel! Bro still has a shot. Let’s go!! Haha.

103. 海外の反応 reddit r/anime

うわ、あの猿死んだ

damn, that monkey ded

104. 海外の反応 reddit r/anime

マインを無理やり貴族社会に養子に出したことを喜んでる人なんて誰もいない。でも、彼女自身を守るために必要だったんだ。
前の期で、ビンデバルト伯爵がマインに隷属の契約を無理やり結ばせようとして、身を守っただけで彼女も家族も全員処刑されるところだったのを覚えてるだろ? あれは自分を守れるだけの身分が無かったからだ。平民は正当防衛でも貴族に逆らえない。
それに、下町の家族と永遠に引き離されたわけじゃない。けっこう頻繁に商談の場で会ってて、ささやかな愛情を見せ合ってる。前の期の最後の魔術契約は、まさにその限られた面会を許すためのものだった。本当に彼女のことをどうでもいいと思ってたら、後腐れが無いように家族とギルベルタ商会を処刑して、ビンデバルトがやろうとしたみたいに彼女を隷属させることもできたんだから

Nobody is happy with having forced Myne to be adopted into noble society. It was needed for her own protection, though.

You remember in the last season when Count Bindewald tried to force her to sign a slave contract and she and her entire family would've been executed for self defence? That's because she was lacking in status to protect herself. Commoners can never defy a noble even if it's self defence.

Anyways, she's not permanently separated with her lower city family. They have pretty frequent business meetings where they show small acts of affection. The entire point of the magic contract at the end of the 3rd season was to allow these limited meetings; if they really didn't care about her, they could've executed her family and the Gilberta Company to tie up loose ends and enslave her like Bindewald wanted to do.

105. 海外の反応 reddit r/anime

じゃあ、なんで自分を傷つけようとする奴らに魔力で逆らわなかったんだ? 俺ならそうする。そのほうが簡単じゃないか?

Ok well why didn't she just use her magic power to defy those who would hurt her? That's what I would have done. Wouldn't that have been simpler?

106. 海外の反応 reddit r/anime

あの虚弱体質で逃亡生活をさせろって? 魔力の使い方を教わることもなく、まったくの素人のままだぞ。教えられるのは、まさに彼女が逃げる相手の人たちだけなんだから

You would have her live on the run with her poor constitution? She would've also been entirely untrained at using mana with nobody to teach her. The only people who could teach her to use the mana would be the same people she would be running from.

107. 海外の反応 reddit r/anime

物語の作りがすごく変わってるんだよな。時系列どおりにやろうとすると、大事な出来事や山場がめちゃくちゃ散らばってて、その合間に日常の単調さを崩すための、つながりの薄い出来事が挟まってる

The story itself is very odd,, if you want to keep chronological order your key events and plot points are insanely spread out with some loose unconnected events woven in to break the daily monotony.

108. 海外の反応 reddit r/anime

それは異世界ものの説明というより、俺TUEEEものの説明だと思う。
異世界ものは俺TUEEEだけじゃない

I wouldn't say that you're describing Isekai, as much as describing power fantasy.

Isekai isn't exclusively power fantasy.

109. 海外の反応 reddit r/anime

ずるい強みをもらうのが俺TUEEEもの。異世界に行くこととは別の話だ。相手の言う通り

Getting an unfair advantage is a power fantasy. It's orthogonal to being isekaied. The other guy is right.

110. 海外の反応 reddit r/anime

今回はところどころ作画がよかった。スタジオにブリギッテのファンでもいるのか?

This episode got nice animation here and there, is somebody on the studio a Brigitte fan?

111. 海外の反応 reddit r/anime

今回は今期で一番演出も作画もよかったと思う。
とにかく前半が素晴らしかった。ダームエルと同じく、俺たちもブリギッテがどんな人か初めてちゃんと見られた気がする。星空の下の2人の場面は綺麗だった。ブリギッテがダームエルの本気を分かってくれてよかった。
後半はいつものマインのドタバタ回で、いつもより動きに味があった。あの木たちは本当にうるさかったな(笑)

This episode felt like it easily had the best direction and production values from the whole season.

But man the first half of the episode was outstanding. Like Damuel we finally get to see who Brigitte is like for the first time it seems. The scene between them at the night sky was beautiful. Glad now Brigitte understands Damuel is serious.

The 2nd half was our usual Myne hijinks episode with more animation flavor than usual. Damn those trees were annoying lol.

112. 海外の反応 reddit r/anime

>書類の上だけの養子で、家族と一緒に暮らせて、家族と関われて、家族のそばにいられたなら
それ、家族と一緒に暮らすこと以外はほぼその通りになってるよ。今も家族とはよく会ってる。
それに、養子になったら前と同じように家族と接するのはどのみち無理だった。彼女は貴族になるし、家族は人前では貴族として扱わないといけない。平民と親しすぎたら、貴族としての評判に大きな傷が付く。
そもそも、なんでこれが俺TUEEEで「腐った社会に反逆する」系の話だと思ったのか分からない。彼女はずっと、身分と体質の犠牲者として描かれてきた。誰も知らない病気で死にかけてた病弱な平民の子が、青色巫女になってあふれる魔力を逃がす道具を手に入れ、ビンデバルトを罠にかけて今後の誘拐から身を守るために、この国でも最高位の貴族の一人になったんだ

>If she was just adopted on paper but could still live with her family could still interact with her family could still be around her family

This is kinda exactly what happened, besides living with her family. She does still have frequent interactions with them.

She was also never going to be able to interact with her family the same after being adopted; she would be a noble and they would be expected to treat her as a noble in public. Being too familiar with commoners would give her a huge black stain on her reputation as a noble.

I also don't see how got the idea that this was a power fantasy, "rebel against corrupt society" type of story. She was always depicted as a victim of her social status and constitution. She was a sick commoner dying from a disease nobody knew, became a blue shrine maiden and gained tools to shunt her excess mana, and became one of the highest ranking nobles of the land in order to entrap Bindewald and protect her from future kidnappings.

113. 海外の反応 reddit r/anime

たまたま日本式のキャンプファイヤーがあるのな
景色がかっこいい。火山の話は全部すごく面白かったから、もう少し時間をかけてほしかった

[They just happen to have a Japanese style bonfire](https://i.imgur.com/KUECZjt.png)

[Me](https://imgur.com/OTFC3Pp)

[Cool landscape.](https://i.imgur.com/EOqpiOc.png) All of that volcano stuff was really interesting, wish we could have spent a bit more time on it

114. 海外の反応 reddit r/anime

猿を爪のおとりにでも投げるのかと思ったら、ミサイルみたいにぶん投げただけで草

I thought he would throw the monkey as like bait for its claws, but he just yeeted it like a missile lmao

115. 海外の反応 reddit r/anime

「異世界っぽい」要素って具体的に何のことか、すごく気になる。俺にとっては、今期こそ本格的に異世界っぽくなってきたところだと思う。テーマもそんなに変わってないと思うし。身分はこの物語で一番大きなテーマと言っていいし、今期はマインの身分が上がったことを痛いほど感じさせてくる。特に、昔の仲間と前みたいに気楽に接することができなくなったところでね

Really curious about what exactly you mean by "isekai-ish" stuff. To me this season feels like where the series really starts to get isekai-ish. I really don't think the themes are even that different. Social status is pretty much the biggest theme of all in the story and this season has really made myne's rise in status felt keenly, especially with how she can't interact with her old associates in the same, comfortable ways anymore.

116. 海外の反応 reddit r/anime

「社会がひどいせいで、こうするしかないひどい妥協。みんなで泣きながら書類にサインするのを見てくれ」なんて、普通は宣伝とは言わないだろ。
そんな広告を想像できるか? フォルジャーズ・コーヒー:国にお子さんを処刑されるよりちょっとマシ

"This is an awful compromise we have no choice but to make because this society sucks, watch us all cry as we sign the paperwork" isn't generally what most people would consider promotion.

Could you imagine an advertisement playing out like that? *Folger's Coffee: Marginally better than having your child executed by the State.*

管理人注

『Folger's Coffee』は米国の有名なコーヒーのブランドで、テレビ広告の明るいジングルでも知られています。書き込みは、マインの養子縁組を貴族社会の宣伝のように受け取った人に対して、そんな広告は成り立たないと皮肉ったものです。『国にお子さんを処刑されるよりちょっとマシ』という一文は、商品のよさを軽やかにうたう米国の広告の決まり文句を、わざと暗い中身に置き換えたパロディになっています。

117. 海外の反応 reddit r/anime

>強さについては俺の勘違いだったとしても、領主が自分のために彼女を奪って何も助けなかったことに変わりはない。なんで割って入って、やったことを許して終わりにできないんだ? なんで養子に「ならなきゃいけない」んだ?
作中の理屈で言うと:
・ジルヴェスターは領主だけど、これまで見てきた通り、その下の貴族は一枚岩じゃない。平民が貴族を襲うのは重罪で、それをただ許したら政治的な圧力にさらされるだけ
・ほかの領地のことも考えないといけない。前の回で、もっと力のある領地に嫁いだ姉が、「神殿長が私の娘を襲ったので処刑しました」という状況でも彼に圧力をかけてきた。それが「私のいとこを襲った平民を許した」だったら、エーレンフェスト全体に悪い影響が出かねない
・養子にして家族との限られた接触を許すのは、もう優しい選択肢(しかも、マインのやる気を保てて発明で領地も得をする最善の選択肢)。「養子にして接触は禁止」とか、昔の生活への痕跡を残さないように「養子にして、本人には内緒で家族と工房の全員を処刑」でもおかしくなかった。ジルヴェスターが優しいから(あるいは魔力「だけ」のために)養子にしたんじゃなく、エーレンフェストにはっきりした得があるからだ
メタ的に言うと:
世界観を大事にして、俺TUEEEのための飾りにしない異世界ものはいいもんだ。舞台は封建社会で、それが社会のルール。マインが自分の気にかけるところ、つまり本と衛生と食べ物を(まず自分のために。平民の暮らしがよくなるのはむしろ副産物)少しずつ着実によくしていきながら、生まれ落ちた政治の仕組みの中を渡っていくのがこの作品の一番の魅力。作中に完璧な人間はいない(マインも含めて)し、それがいいんだ

> So I was wrong about how strong she is, this don't change the fact that the Duke stole her for his own use and did nothing to help. Why can't the he step in and just parden what she did and that be the end of it? Why does she HAVE to be adopted?

In-universe:

* Sylvester may be the archduke, but the nobility under him isn't united as we've seen before. Commoners attacking nobles is a serious crime and if he just pardoned that he'd just open himself to political pressure

* Other duchies are to be considered. Last ep his sister that married into a more powerful duchy already pressured him over the situation when it was "the high bishop attacked my daughter, so we executed him". If the situation instead was "you pardoned a commoner that attacked my cousin" that may actually lead to negative consequences for the entire Ehrenfest duchy

* Adopting her and allowing her to keep limited contact with her family already is the nice option (and the best option as it keeps Myne motivated and benefits the duchy with her inventions), could just as easily have been "adopted but no contact", or "adopted and secretly executed her family and everyone from the workshop while keeping it as a secret from her" to leave no traces back to her old life. She's not being adopted just because Sylvester's nice after all (or even *just* for her mana), she's being adopted because doing so provides a tanglible benefit for Ehrenfest

meta:

It's nice to have an Isekai that respects its worldbuilding and doesn't just use it as a window dressing for power fantasy. As the story is set in a feudal society, those are the rules of society. Myne slowly and steadily working to improve the parts she cares about (for her benefits first with any improvement to the daily lifes of commoners being more of a side effect), namely books, hygiene and food, while navigating the political system she was born into is the major draw of the series. No one in the setting is a perfect person (including Myne) and that's great.

118. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマイン、念力で猿を殺さなかったか?

Did Rosemyne just murder a monkey with her mind

119. 海外の反応 reddit r/anime

俺は猿を殺した。この心の力で!

I just killed a monkey. With my freaking mind!

120. 海外の反応 reddit r/anime

後半の頭のライデンシャフトの説明、妙に聞き覚えがあった。彼の山には膨大な魔力があって魔獣に吸わせないといけないし、怒らせると爆発する。同じように、ローゼマインは魔力が多すぎて吸い出さないといけないし、怒らせると今回の猿にやったみたいに目が金色になるやつをやる。
トンデモ説:ローゼマインはライデンシャフト。ラノベ勢には笑われてるだろうな……

The description of Leidenschaft that starts the second half of this episode sounded weirdly familiar. His mountain has an immense amount of mana which needs to be absorbed by feybeasts, and if you piss him off he'll explode. Analogously, Rozemyne has too much mana, which needs to be absorbed, and if you piss her off she'll do that golden-eyes thing like she did to the monkey in this ep.

Crackpot theory: Rozemyne is Leidenschaft. I'm sure the LN readers are laughing at me for this....

121. 海外の反応 reddit r/anime

しかも彼の槍を武器に使ってたし、生まれた季節も夏だ

She's also used his spear as a weapon and her birth season is summer.

総評

管理人
Reddit の流れは、やはりダームエルとブリギッテの場面が中心でした。「ダームエルとブリギッテの会話に、あそこまで手間とクオリティをかけて動かすとは思わなかった」という書き込みに「スタッフが熱を込めて描きたかった場面なのは間違いない」と返す人がいて、さらに「みんなこの2人を推してるからな」と続きます。「ダームエル株、史上最高値!」には「魔力量もそうだったらな」と水を差す返信が付き、それを「大丈夫、本好きの導きが彼の魔力を下剋上させてくれる」と題名にかけて励ます人がいました。
イルクナーの暮らしぶりも長く語られています。貴族と平民の差が小さい辺境の村で、ダームエルは婿入りする側になると書いた人には、「ブリギッテの前の婚約がまとまってたら、平民にとっては大惨事だったろうな」と、前回の元婚約者を振り返る返信が付きました。温泉の場面からは、西洋でも銭湯が流行ればいいという書き込みに、「公衆浴場はヨーロッパの中世を通してずっとあったんだよ」と歴史を解説する人が返しています。
気になる点として挙がったのは護衛の不在です。「2人が月明かりの下で語らってる間、誰がローゼマインを護衛してたんだ?」という疑問には、今期の話数の制約だと答える人や、場面から場面へ飛び回るだけの回があると不満を述べる人が返し、後者には途中で終わるよりはいいと擁護する人も付きました。詰め込みについては「24話で5巻分だからな」と事情を説明する人もいます。
マインが養女になったことの是非をめぐる議論も続き、「じゃあ、なんで自分を傷つけようとする奴らに魔力で逆らわなかったんだ?」という問いには「あの虚弱体質で逃亡生活をさせろって?」と返す人がいました。
4chan は短い反応が中心で、「どいつもこいつも田舎貴族だな」には「いや、イルクナーには貴族が2人しかいないぞ」と冷静な返しが入り、来週は放送が無いと知った人は「俺の一週間が台無しだ」と嘆いていました。

引用元

  • 4chan /a/ のスレッド(第19話):https://desuarchive.org/a/thread/290335469/
  • Reddit r/anime のスレッド:https://www.reddit.com/r/anime/comments/1vv7t8t/
アニメの海
アニメの海
@animeno_umi

海外ニキの反応、
X で毎日お届けしています

  • 新着新しい記事が出たら、いちばん早くお知らせ
  • 毎日海外で話題のアニメのポストを、毎日翻訳して紹介
  • 動画YouTube動画の更新もお知らせ
X でフォローする

記事にしきれなかった海外の話題も流しています

本好きの下剋上
アニメの海をフォローする

コメント

タイトルとURLをコピーしました