もう一つの論点は、人を襲わない人見知りのゾンビでした。ゆるい笑いと容赦のない怖さを行き来するのがこの作品の持ち味ですが、海外ではその振れ幅こそが、作品が見過ごされている理由ではないかという話にまで広がっています。ホラーの客にはふざけすぎて見え、かわいい日常ものの客には残酷すぎる。ジャンルの棚に収まらない作品が英語圏でどう売りにくいのかが、よく分かる議論です。あわせて、群れに一人で突っ込もうとするアキの無鉄砲さに、前の回のナツキの件を重ねて苛立つ声が増えてきたのも今回の特徴です。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第6話
東京タワーを目指し、上野までやって来たアキたち。ところが道路は封鎖され、タカモ率いる武装集団に行く手を阻まれる。警戒するユウをよそに、アキはいつもの調子で相手に話しかけ、一触即発の空気に。ゾンビの群れが現れたことでタカモはその場を去るが、アキも父親かもしれないと迷わず駆けだしていく。たどり着いた上野基地は、動物園で植物や動物を育てながら暮らす共同体だった。しかしその地下には、思いもよらない数のゾンビがひしめいていた。
『#ゾンビさがしてます』を読む
カツヲさんの漫画(電撃コミックスNEXT)で、全3巻で完結しています。
Amazonで見る:#ゾンビさがしてます 1巻/#ゾンビさがしてます 3巻/Kindle 版
楽天で見る:#ゾンビさがしてます 1巻/#ゾンビさがしてます 3巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan(/a/ の実況スレッド)

このペースだと、最後に何か付け足すつもりは無さそうだな……
At this pace they're not planning on adding anything to the end...
動物を食べるとは分かってるな。
Based animal eater.
管理人注
based はもともと米国のラッパー Lil B が広めた言葉で、4chan では人目を気にせず自分の筋を通している、という意味の褒め言葉として定着しています。終末世界で動物を育てて食べるという、身も蓋もない合理性をほめるのにちょうどいい一語です。皮肉と本気の称賛のどちらにも使えるのが、この言葉の便利なところです。
>チョーカー
ベストガールはイグだな。
>choker
The best girl, Ig.
今回なんか面白いことあった?
anything interesting this episode?
農業と畜産を一から復活させた巨大な共同体を見つけた、とか?
they found a massive commune that managed to reinvent agriculture and husbandry?

このアニメ、悪い集団も悪い人も一人も出てこないな
たまに人が死ぬのを除けば、明るい雰囲気のままにしたかったんだろう
not a single bad group or person in this anime
i guess they wanted to keep it lighthearted other than occasional deaths
>動物園
>実はゾンビの展示なだけ
金返せ
>zoo
>actually just a zombie exhibit
i want a refund
>このゾンビたちは人見知りだから人間を襲ったりしないよ、安心して
>あの子のことも心配しないで、人見知りで、好きでゾンビの穴にいるだけだから
もう勝手にしてくれ
>don't worry these zombies have social anxiety so they'll never attack humans
>don't worry about that girl either, she has social anxiety and prefers to stay in the zombie pit for fun
f*****g alright i guess
管理人注
英語圏のアニメファンのあいだでは、Bocchi(後藤ひとり)が極度の人見知りの代名詞になっています。人見知りのゾンビという設定を聞いて、英語で説明するより早く通じる共通の例として名前が出てきたわけです。人を避けて穴にこもる姿を、あのキャラクターの「その後」として笑っています。
フード付きのひきこもりは、いつだって最高のデザイン
hooded hikki is always peak design
管理人注
hikki は hikikomori を縮めた 4chan の言い回しで、/a/ や /jp/ では自虐も込めて日常的に使われます。peak は最近の英語のネットスラングで「最高」「頂点」の意味。peak fiction(最高傑作)のように使います。フードをかぶってこもるキャラクターは、こうした板の住人にとって自分たちの姿を重ねやすい定番の好物です。
このアニメ、ときどき結構な不穏さを出してくるんだよな。そこは素直に評価する
this anime does manage to have some pretty menacing vibes at times so credit where credit is due
あの子大丈夫?
is she ok?
なんだよこれ、地下にとんでもない数がいるじゃねーか
「下のトンネルは片付けてバリケードを張った」って話はどうしたんだよ
jesus f*****g christ there's a bazillion of them down here
so much for "clearing out and barricading the lower tunnels"

くそ、めちゃくちゃ欲しくなった
f**k, now I want one badly
>ゾンビ1000体以上に頭から突っ込んで、一人で戦おうとしてた
完全にイカれてる
>she really was about to dive headfirst and attempt to fight like a 1000+ zombies all by herself
absolute nutcase
正直、あいつが真面目にやってないのはちょっとイラッとする
Honestly kinda pisses me off how she's not being serious
マジでどこからあんなに湧いてきたんだよ
seriously where in the f**k did they all come from
>ゾンビの終末世界を生き延びて栄えてる安全地帯にたどり着く
>訪れたその日に壊滅する
どこかのドラマとそっくりで草
>they arrive at a safe haven that managed to survive the zombie apocalypse and thrive
>it gets destroyed the same day they visit
kek just like a certain tv show
管理人注
kek は 4chan で「笑」にあたる言葉です。オンラインゲーム『World of Warcraft』で、敵陣営の lol が kek と表示されたことに由来します。「どこかのドラマ」と名指しを避けていますが、英語圏でゾンビの安全地帯が次々に落ちるドラマといえば、まず『ウォーキング・デッド』が浮かびます。言わなくても通じる、という前提の皮肉です。
最高の技術だ。
Peak technology.
ゾンビの大群はパンダが見たいだけ
the zombie horde just wants to see the pandas
ここの彼女いい感じ
She looks nice here
カラーズかストリートチルドレン、誰か見つけた?
Did anyone spot any Colors or Street Children?
>背景に国内テロリスト
これってカラーズと同じ世界なの?
>domestic terrorists in the background
does this share the same universe as colors?
管理人注
この作品の原作者カツヲさんの前作に『三ツ星カラーズ』があります。上野を舞台に、小学生3人組「カラーズ」が町の平和を守ると称して遊び回る漫画で、2018年にアニメにもなりました。/a/ にはその頃から見ていた人が残っていて、同じ作者がまた上野を描いたことで「同じ世界なのでは」と想像が膨らんでいます。少し前の「カラーズかストリートチルドレン、誰か見つけた?」という書き込みも、前作の顔ぶれが背景にいないか探しているものです。
次回はたぶん大惨事になるな……
Next episode is probably going to be a massacre...
上野基地のみんなが全滅して、メインの一行が
>まあ、しょうがないか
って旅を続けたらどうする
Imagine if everyone from the Ueno base died and the main group just went
>oh well
and continued their journey.
BD1巻は1月発売
BD 1 releases in January
>隊長
首から上が残念。それ以外はいいデザインなのにもったいない
>ゾンビのひきこもり
最高のネタなのに、どこにも繋がらなかった。あれだけで1話まるごと使ってもよかった
>Captain
Ugly from the neck up. Waste of a good design otherwise.
>Zombie hikki
Amazing plot point that didn't go anywhere. That s**t should've warranted an entire episode by itself.
>最高のネタなのに、どこにも繋がらなかった。あれだけで1話まるごと使ってもよかった
もっと早く出てきてもよかった気もする
>Amazing plot point that didn't go anywhere. That s**t should've warranted an entire episode by itself.
Also feels like it should've came up sooner
『#ゾンビさがしてます』を読む
カツヲさんの漫画(電撃コミックスNEXT)で、全3巻で完結しています。
Amazonで見る:#ゾンビさがしてます 1巻/#ゾンビさがしてます 3巻/Kindle 版
楽天で見る:#ゾンビさがしてます 1巻/#ゾンビさがしてます 3巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)
あーーーやっぱりね。アキたちが上野基地に着いた瞬間、ここは長くもたないって分かってた。ゾンビものの鉄則みたいなもんだ。主人公が集落に着いたら、友好的だろうと敵対的だろうと、最後はゾンビの大群に押し寄せられる。なんとか基地を守り切ってほしい。せっかく築き上げたものを全部失うことになったら辛すぎる。
Yeeeeeeeeeaaah, as soon as Aki and the gang arrived at Ueno Base, I knew that place wasn't gonna last long. It's like a golden rule in zombie media: Whenever the protagonists arrive at a settlement, friendly or hostile, it's gonna end up getting swarmed by a zombie horde. I really hope they manage to defend the base. It would suck if they end up losing everything they've built up.
いや、あんなふうに無計画に下へ降りて、大群に向かってあのでかい鉄の扉を開けっ放しにしたのはちょっと間抜けだったな
man that was kind of dumb to just wander down there haphazardly and leaving that big metal door open for the hoard
でかい鉄の扉で塞いであったのに、そもそもなんでゾンビがあそこから出てきたんだ? ほかにも出口があるんだろうな。
How did the zombie even come from there if it was sealed by a big metal door? I guess there must be another exit.
何体かがたまに這い出してきてたっぽい穴が映ってたよ。最初に大騒ぎしてた「大群」って5体くらいだったけど、それでもしばらく見てなかった数だったみたいだし。
They showed a hole that a few were probably climbing out of occasionally. The horde they made a big deal out at the start was like 5, which is more than they have seen in awhile it sounded like.
なんでさっさと穴を塞がなかったのか分からん……リーダーの判断がかなりまずかった
dont know why they didn't just choose to seal the hole ..their leader made a pretty bad decision here
いや、下にゾンビがいるなんて知らなかったんだし。問題はむしろ、元々どこから来たのか分かってないこと。穴を塞いでみることはできても、次々に来るなら、数の重みでいずれどんな扉も破られる。そうなったら、もっとひどく飲み込まれる。だから今のうちに分かったのは悪くない。問題は、追い払う方法を見つける前に見つかっちゃったことだな。
I mean, they didn't know that there were zombies down there. The problem is more that they don't know where they originally came from. You can try to seal the hole, but if more keep coming, they will break through any door at some point due to sheer mass. And if that is the case, they would be overrun even worse. So it's not bad that they found out now. The issue was more that they were discovered before they could find a way to get rid of them.
ちゃんとした集落がやっと出てきたと思ったら、アキたちが着いた途端にめちゃくちゃになった。地下にゾンビの大群がまるごと隠れてたんだぞ。怖すぎる。こういうときに火炎放射器はどこだよ。サクラに持たせて、ブチ切れて奴らを丸焼きにしてもらわないと(笑)
Man, we get an actual proper settlement and the thing falls to s**t right after Aki and the gang get there. They had a whole ass horde of zombies just hiding underground. Terrifying. Where’s a flamethrower when you need one? They gotta arm Sakura so she can go mental and barbecue the mfers lol.
>こういうときに火炎放射器はどこだよ。サクラに持たせて、ブチ切れて奴らを丸焼きにしてもらわないと(笑)
それを止めようとしてるんだってば。
Where’s a flamethrower when you need one? They gotta arm Sakura so she can go mental and barbecue the mfers lol.
That's what they are trying to prevent.
人見知りのゾンビって面白い発想だよな。考え始めるまでは。そんなのがありなら、「リーダー気質のゾンビ」もいるってこと? いじめっ子ゾンビは? ちゃんと風呂に入るゾンビは? 恐ろしい。
Shy zombies are a fun concept. Until you start to wonder. If that is possible, does that mean there are "leader zombie types" as well? What about bullying zombies? Or zombies that actually take baths? The horror.
あとヴィーガンゾンビとかな。見た目じゃ分からないけど、心配いらない。向こうから何とかして教えてくれるから。
Or vegan zombies. You can't tell just by looking at them but don't worry, they'll find a way to let you know.
管理人注
英語圏には“How do you know if someone is vegan? Don’t worry, they’ll tell you.”(ヴィーガンだとどう見分ける? 心配ない、本人が言ってくる)という定番のジョークがあります。「見た目じゃ分からないけど、心配いらない。向こうから何とかして教えてくれる」はその型をそのまま借りたもの。人見知りやいじめっ子のように、ゾンビにも性格の種類があるならという話を、おなじみのオチで締めています。
ははは、内向的なゾンビなんて初めて聞いた! ゾンビでもコミュ障からは逃れられないのか!😂
1週休みが明けたらこれ!? 新しい仲間に会ったばかりなのに、巨大な大群に襲われてる! どうやって切り抜けるのか全然分からん。
lmao, I don't think I've ever heard of Introvert Zombies before! Even zombies aren't exempt from getting komishō! 😂
One week break and we come back to this!? We just met a new group and are getting attacked by a giant horde! I have no idea how they are getting out of this one.
管理人注
英語の原文では、日本語の「コミュ障」をそのままローマ字で komishō と書いています。英語圏のファンにこの言葉を広めたのは『古見さんは、コミュ症です。』(英題 Komi Can't Communicate)で、綴りが Komi に寄っているのもそのためでしょう。人見知りのゾンビを見て、真っ先にこの作品の言葉が出てくるのが英語圏のアニメファンらしいところです。
サクラの火炎放射器がブォォォってなる? :p
Sakura's flamethrower goes brrt? :p
管理人注
go brrt(brrr)は、米軍の攻撃機 A-10 の機関砲が出す連射音をまねた英語圏のネットミームです。とにかく撃ちまくる様子を表す決まり文句で、ここでは火炎放射器を構えたサクラが大群をなぎ払う姿を想像しています。末尾の :p は舌を出した顔文字で、半分冗談だという合図です。
あの内向的なゾンビたちって、そもそも何を食べてるんだろ?
I wonder what those introvert zombies even eat?
比較的おとなしいシーズンなのに、なんでこのかなり面白い作品がこんなに見過ごされてるんだろう?
終末ものとしては、終末後の日本を旅するあの作品(名前なんだっけ?)よりちょっとよくできてる気がする
In a slower seasonl, I wonder why this quite interesting show is being largely overlooked?
For a post-apocalyptic series this seems a bit better done than the one about the one about traveling across post-apocalyptic Japan (what WAS its name?)
みんなゾンビにちょっと飽きてるのかも。ここ数年、ゾンビもののアニメや海外ドラマ、映画がかなり多かったし!
あと「二つの顔」があるせいで、ハマりにくい人もいるのかも。
スリラーや怖いもの好きは、ノリが軽すぎるしゾンビが大して脅威に見えないから、序盤で離れたかもしれない……
かわいい女の子がかわいいことをする系のファンは、手足が飛び始めてキャラが死に始めたところで降りたのかも。
Perhaps people are a bit tired of zombies, there's been quite a few anime/western shows/movies about zombies in the past few years!
Also maybe the 'two tones' thing might make it harder to get some people;
Fans of thrillers/scary stuff might not have made it far because it's too silly/the zombies don't seem like much of a threat...
And fans of CGDCT might have jumped ship when limbs started flying and characters started dying.
管理人注
CGDCT は cute girls doing cute things(かわいい女の子がかわいいことをする)の頭文字で、英語圏のファンが日常系アニメをひとまとめに呼ぶ言い方です。海外では作品をこうしたジャンルの札で探して見る人が多く、ホラーの札とも日常系の札とも言い切れない作品は、どちらの客からもこぼれやすい。「二つの顔」という言い方には、その売りにくさが込められています。
もしそうなら、それこそ自分がジャンルのタグ(と先入観)を気にしない大きな理由だな。東アジアの作品は(アニメに限らず)いろんなものを混ぜ合わせることがすごく多いし、しかもうまくいってることも多い。
If this is the case, it is one of the maion reasons why I ignore genre tags (and expectations).. Way too many East Asian shows (not just) anime mash things up -- and lots of the time , effectively.
ホラー好きの多くにはギャグが強すぎるし、1話を見ると国内を旅する日常ものっぽく見えたからだと思う。
すごくいい作品だけど、薦める相手を見つけるのが簡単なタイプじゃないんだよな。
I think it's because it's too comedic for a lot of horror fans and the first episode made it seem like it was more traveling the country slice of life series.
It's a great series but it's not the easiest series to find the right people to recommend it to.
アキがリーダーじゃなくて良かったよ。あいつの指揮だったら大群まるごとと戦うことになってた。どうやって抜け出すのか楽しみ。特別なゾンビたちがほかのを誘い出してくれるかも。それか、戦うパンダの群れが助けに来て、アキと組むとか。
I guess it's a good thing Aki isn't the leader. They would have had to fight the whole horde under her command. Will be interesting to see how they get out of it. Maybe the special Zombies can do something to lure the others away. Or they will get rescued by a bunch of fighting pandas that Aki can team up with.
この状況からどう抜け出すのか想像しにくい。下には何百体(何千体)ゾンビがいたんだ?
Sort of hard to see how they get out of this situation. How many hundreds (thousands) of zombies were there down there?
もうあの穴から這い出し始めてたなら、相当な数なのは間違いない。たぶん地下のどこかが崩れて、ゾンビがその穴に次々落ちていったんだと思う。出口が無いから奥へ奥へ押しやられて、新しい出口を探すしかなくなった。崩れた場所次第だけど、少なくとも数百体はいるはず。でもいいこともある。何百体いても(たいていは)大して賢くないから、別の場所へ誘い出す方法が見つかる可能性はある。
It was definitely a lot if they already started to climb out of that hole. My assumption is that the underground collapsed somewhere and zombies just kept falling into the hole. With no way out, they were pushed further and further in until they had no other chance but to find a new exit. So depending on where that collapse is, it has to be several hundreds at least. But the good thing, even hundreds of zombies are still not very intelligent (in most cases), so there is a chance at finding a way to lure them to a different spot.
こういう作品だと、主人公たちがうまくいってる大きな集落を見つけた途端、着いて5分でうまくいかなくなるのはお約束。
でも今回の舞台が上野公園だったのはなかなか良かった。
It's inevitable in a show like this that the moment the protagonists find a big settlement that's doing well it suddenly stops doing well 5 minutes after they arrive.
Pretty neat that this one was in Uneo Park, at least.
うわ、大群を見つけた上に気づかせちゃったよ(笑) タカモ隊長と基地がかわいそう。植物も動物もそろって準備万端に見えたのに、基地を捨てなきゃならなくなった
Jesus they located a horde of them and they alerted them lol. I feel sorry for Captain Takamo and the base because man, they look set with plants and animals, now they have to abandon base
うわ、『ワールド・ウォーZ』並みのゾンビの数だな
今ごろ隊長は、あれだけの時間と平和があったのに、なんでもっと頑丈な壁を作らなかったんだって考えてるに違いない……
Jesus that's World War Z quantities of zombies
Bet right now the Captain is thinking about how they didn't use all that time and relative peace to build a sturdier wall...
管理人注
『ワールド・ウォーZ』は、ブラッド・ピット主演の2013年の映画です。ゾンビが互いの体を積み重ねて人の山を作り、高い壁を乗り越えて街になだれ込む場面が有名で、英語圏ではゾンビの物量の代名詞になっています。このコメントに「あいつら登れる」と返信が付くのも、あの壁の場面を誰もが思い浮かべるからです。
あいつら登れるんだから意味なかったよ。
They can climb it wouldn't have matter.
要は時間を稼げるってこと
The point is a longer delay
そのうち不気味なカルトだったっていうどんでん返しが来ると思ってたけど、どうやらまっとうな人たちみたい。この共同体がいつまでもつかは分からないけど。
I kept thinking we were going to get some creepy cult plot twist but seems they might be on the up and up, though I don't know how long this community will last.
ナッチャンの回以来、幸せでのんびりした場面は話半分に受け取って、どんなに小さくても「注意」のサインのほうを重く見るようにしてる。
Since Na-chan episode I take any happy realxing moment with a grain of salt and give more weight to any CAUTION hint no matter how subtle it is.
あれだけの数のゾンビ、なんで音も匂いも気づかなかったんだ?
How did they not hear or smell that amount of zombies?
あの子がゾンビと一緒に隠れてるのは、超強くてゾンビ狩りの達人だからに決まってる!
You know that girl hides out with the zombies cause she’s SUPER POWERFUL and is a master zombie killer!
サイゴが傷ついたら暴動だ。
If Saigo gets hurt, we riot.
大群に飲み込まれるのをどう切り抜けるか見ものだな。ユウがまたあのいい感じの爆発物を見つけてくれるといいんだけど。
Let's see how they deal with being over ran. Be nice if Yuu can find some of that nice explosion stuff.
あれだけのゾンビと一度に戦うのが自殺行為だってことは、アキもいい加減分かってるはず。次にあんな判断を迫られたら、ナツキのことを思い出すべきだ。正直、失ったのが腕1本で済んだのは運が良かった。
Aki should know by now that fighting that many zombies at once is suicide. The next time she has to make a decision like that, Natsuki should be her reminder of making such decisions. Honestly, she was lucky that an arm is all she lost.
準備さえちゃんとしてれば全部防げたはず。集落をここまで作り上げて周りも片付けたのに、外周の定期点検はしてないってこと? 出口が安全か確かめもせずに、のんきに下へ降りていくの?
This all could have been avoided with better preparation. You're telling me they built up this whole settlement and cleared out the surrounding area, but they don't do regular checks of the perimeter? And they just stroll on downstairs before making sure the exits are secure?
『#ゾンビさがしてます』を読む
カツヲさんの漫画(電撃コミックスNEXT)で、全3巻で完結しています。
Amazonで見る:#ゾンビさがしてます 1巻/#ゾンビさがしてます 3巻/Kindle 版
楽天で見る:#ゾンビさがしてます 1巻/#ゾンビさがしてます 3巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
総評
一方で、基地の備えには厳しい声が目立ちました。外周の点検もせず、出口も確かめずに地下へ降りていく。「準備さえちゃんとしてれば全部防げたはず」という指摘はもっともですが、管理人はこの甘さを、作品が意図して描いているものだと見ています。4chan で「悪い集団も悪い人も一人も出てこない」と言われたように、この作品の人間たちは互いを疑いません。欧米のゾンビものなら、こうした集落は内側の裏切りや支配者の狂気で崩れるのが定番ですが、上野基地は善意のまま、外からの脅威にさらされる。疑い合いではなく、人の良さそのものが弱点になる描き方は、この作品らしい選択です。
次回は、大群を前に基地がどう動くかが焦点になります。基地を率いるタカモと、思いつきで突っ走るアキという、正反対のリーダー像がぶつかるのか、それとも噛み合うのか。アキが父親の手がかりを追う旅の行方も含めて、お約束の「集落の崩壊」をこの作品がどう料理するのかに注目したいところです。
1巻
完結3巻


コメント
コミュ障ゾンビをまとめて狭いオリに入れて共同生活させて、万一コミュ障が改善されたら、中にいた人間、ヤバいんじゃないだろうかw