一方で、大事なことは直接言うべきだという大喜の側に立つ声も少なくありませんでした。告白を文字で済ませるのは軽いという感覚は英語圏にもあり、議論は最後には、何が正解かは状況と人柄しだいというところへ落ち着いていきます。焦れったさに文句を言いながら、大喜の気持ちそのものを疑う人はほとんどいない。そこに、この作品が積み上げてきたものの重さが見えると思います。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第31話
ウィンターカップの試合を終えたクリスマスイブの夜、学校に戻った千夏は、体育館で一人クリスマスツリーを飾る大喜を見つける。チケットのこと、そして夢佳と仲直りできたことへのお礼を伝える千夏。ツリーから落ちた飾りを手渡すときに二人の手が触れ、千夏はそのまま大喜を抱きしめる。大喜は何かを言いかけるが、西田が現れて話は途切れてしまう。直接会って気持ちを伝えたい大喜だったが、千夏は冬休みを家族と過ごすため家を空けることになり、走って帰った大喜は間に合わなかった。
4chan(/a/ の実況スレッド)

千夏が絵画っぽくなる直前で一時停止しちまった
くそっ
>I paused before Chinatsu paintified too
Darn it
爆発しろ
he should explode
>ボリボリボリ
>ボリッボリッボリッ
千夏さん……
>ronch ronch ronch
>RONCH RONCH RONCH
Chinatsu pls
大喜の母ちゃん、息子を一度も抱きしめてあげたことないのかよ……
I can't believe Taiki's mother never hugged him...
雛派の兄弟たち……
hinibros...
今回はペースを引き延ばしてるのがはっきり分かった。もっと先まで行くと思ってたんだけど、次の部分を詰め込むと駆け足に見える事情があるのかもな。細かいところを忘れてるだけかもしれんが。
I could definitely feel them stretching out the pacing in this episode. I thought they would get farther, but maybe I'm forgetting details that would've made it hard to fit the next part into this week without feeling rushed.

>抱きしめ返しもせずにただ突っ立ってるだけ
日本の男子アスリートまで草食系かよ。悲しい
>he just f*****g sits there and doesn't hug back
Even Japan's male athletes are herbivores. Sad.
二人とも、ここぞって瞬間に邪魔が入るのはもう8回目くらいだぞ。この手のラブコメのお約束、ちょっと食傷気味だわ。
They've been interrupted at the critical moment like 8 times now. Getting a little tired of all these romcom tropes.
まったく、恋する乙女みたいな振る舞いだな。
God he's acting like a maiden in love.
大喜って、誰にも頼まれてないし誰も望んでない犠牲を、人のために払おうとするところがあるよな
he does tend to want to make sacrifices for someone else that no one asked him to make and no one even wants him to make
雛はクソ
Hina a s**t
マジかよ……この回までは耐えたけど、最後まで持つか分からん……ここ数年のラブコメでも最悪の部類だわ。
Holy f**k... I survived until this episode but I don't know if I will make it to the end... definitely one of the worst romance shows in recent years.
断られるまで引き下がれない、うっとうしいだけの負けヒロイン。
Worthless annoying sidegirl who couldn't take no for an answer until firmly rejected.
>はっきり断られるまで引き下がれない
それはむしろ大喜のせいだろ。すぐに断るべきだった。
>who couldn't take no for an answer until firmly rejected.
That's on him, actually. He should have done so immediately.
雛がクソだったせいだよ。まあでも、負けヒロインが容赦なく扱われる黄金時代がまた戻ってきたってことだな。
That's on Hina for being a s**t, but atleast we're once again back in that golden era where sidegirls are shown no mercy.
大喜はそうすべきだったけど、雛だって答えは分かってたのに掘り下げ続けたんだよな。で、はっきり言われたら聞きたくないって態度。
どっちもかなりバカだったけど、雛は恋してたんだし、恋はバカにするもんだからな、片想いならなおさら。雛のほうが責めは軽いと思う。
He should have, but at the same time Hina knew what the answer was and yet kept digging for it anyway. And then didn't want to hear it when he spelled it out.
They were both pretty stupid, but I guess Hina carries less blame since she was in love and love makes stupid, especially unrequited one.
>誰だよレベルのキャラのエピソードが終わる
>出番がまるごと無くなる
で、ヒメカ(雛のこと?)って何のためにいたの?
>Literally who character arc is done
>She loses all her screen time
So whats the point of Himeka?
雛はこの作品で負けヒロインになる以外の役目がほぼ無かったからな。
Hina basically had no purpose in this series except to be the loser girl.
千夏は相変わらず個性が無い
Chinatsu still has no personality
雛よりは個性あるし、メインヒロインなんだから評価も上になるよ。
She's got more personality than Hina and as the main girl she gets more credit.
負けヒロインたち……
The loser girls....
で、これって恋愛アニメっていうよりスポーツアニメなの? ありがちなラブコメだと思って切ったんだけど、バドミントンのスポーツアニメでもあるらしいじゃん。それなら見てみたい。
So, is this show actually more of a sports anime rather than a romance anime? I dropped it after thinking that it was another generic romcom, but apparently, it's also a sports badminton anime, which I am actually interested in watching.

いや、どう見ても恋愛寄り。たまに試合はあるけど、競技の中身にはあまり踏み込まないし、人間ドラマのための見せ場って感じ。
No, it's definitely more of a romance. Once in a while there's a match, but it doesn't get into the mechanics much, and it's more of a setpiece for character drama.
2分も走るシーンって本当に必要だった?
Was the 2 minute running sequence really necessary?
今期、キャラデザが劣化した? それとも気のせい?
did the character designs become uglier this season or am I just imagining?
どうだろう。原作だとこの時期はまだ絵が綺麗で、むしろ全盛期かも。アニメは面長の時期(好きだった)を飛ばして、後の章の顔が横に広くて目の大きい絵柄(嫌いだった)に寄せてるみたい。まだそこまでひどくはないといいけど。
I'm not sure. In the manga, this period was still nice-looking, maybe even peak. The anime seems to be skipping the longface period (which I liked) and steering more toward the wideface, big-eyed style of later chapters (which I hated). Hopefully not quite as bad yet though.
EDの曲がすごく好き。
I really like the ED song.
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)
それに夢佳らしく、この期に及んで付き合ってないなんて大喜には「度胸」が足りないって文句言ってたな。
And also in true Yumeka fashion she complains about him not having enough "balls" to actually be going out with her at this point.
こいつら、お互いの電話番号知らないの? 「暇なとき話せる?」ってメッセージ一本送ればいいだけじゃん。
Do these guys not have each other's phone numbers? You can just drop a message that goes like "hey, can we talk when you're free".
同じこと思った😅 まあ、直接言ったほうがいいこともあるんだろうな。
Thought the same 😅.. I guess some things are best said in person.
特に大喜みたいに、「ちゃんとした」「筋の通った」やり方にこだわりすぎるやつならな。
それに二人とも、あのハグがどういう意味だったのか緊張して不安になってるだろうから、電話したらめちゃくちゃ気まずい会話になりそう。
Especially when you're Taiki and you're so neurotic about doing things the "proper" and "respectable" way.
Of course they're also both probably nervous and anxious about what the hug meant so it would likely be a very awkward phone conversation.
いや電話で話す必要はなくて、「直接話したいことがあるんだけど、いつどこで会える?」って送って会う約束をすればいいんだよ。すごく簡単なこと。
I mean they didn't have to talk over the phone, it could be something like "hey, there's something I wanna talk about face to face, where and when can we meet?" and they can arrange a meeting, it's really simple
それに二人は文字どおり一緒に住んでるんだぞ。ちょっと外に出ようとか散歩しようとか、誘うのなんて簡単だろ……機会なんていくらでもある。
Plus they literally love together. It would be so easy to ask her to step outside or take a walk with him…literally ample opportunities.
今期の雛の役目が、たまにうっすら悲しそうな顔をするだけってのが本当に笑える
really funny how hina's only role this season is to look vaguely sad from time to time
だな、輝きを全部取り上げられた。
Yeah, they took out all her shine.
負けヒロイン道をガチで突き進んでる。
On that hardcore Losing Heroine grindset.
管理人注
「grindset」は grind(地道に励む)と mindset(考え方)を合わせた造語で、もとは成功のために休まず働けと説く自己啓発の投稿をからかうミームでした。何かにひたすら打ち込む姿を大げさに言うときに使います。「Losing Heroine(負けヒロイン)」は、2024年のアニメ『負けヒロインが多すぎる!』の英題をきっかけに、英語圏でも広く通じる言葉になりました。黙って身を引く雛を、負けヒロインの道を極めようと修行中の人のように言った冗談です。
前回は千夏が町中を走り回って、今回は大喜が走るっていう対比が良かった。飛行機が早く着いちゃって話せなかったのは残念。これで千夏は丸一週間いなくなる。大喜は待つのか、どうにかして会いに行くのか。「嫌じゃなかった」ってところは口に出して言ったと思ったけど、心の中のセリフだったみたい。
Chinatsu running across town last episode and Taiki running this time was a nice parallel. Its a shame the flight arrived early and he couldn't talk to her. Now she's going to be gone for a whole week. I wonder if he'll wait or somehow try to meet her. I thought he said the part where it didn't offend him out loud but looks like that was internal.
「いや、俺は――」までは言えたけど、続きを言う前に西田が来ちゃったんだと思う。
I think he got out a "No, I----" but he didn't get to expand on it before Nishida showed up.
よし、大喜はメッセージか何か送らなきゃ。自分の気持ちや、あのハグをどう思ったか伝えようとするたびに邪魔が入る。ちくしょう、宇宙め! うちの子に告白させてやれよ!w
Ok, bro got to text her or something. He keeps tryna tell her how he feels or how he felt about that hug and he keeps getting interrupted. Damn it, universe! Let my boy confess! lol
ただ正直、千夏のほうも、大喜の言おうとしてることを察して告白から逃げようとしてたように見えた。
Admittedly it seemed like she herself tried to bail on his confession if she read what he was saying correctly.
まあ分かるよ。千夏はそんな心の余裕がなかった。夢佳のことで感情がまだ荒れてたし。
I mean, I get it. She wasn't in any headspace for that. Her emotions where still running wild because of Yumeka.
こういうのは絶対メッセージでやっちゃダメ、必ず直接言うこと。みんなへの教訓だよ。大喜が直接伝えようとしてるのは正しい。
Never do this type of sheesh by text, always do this in person. This is a lesson for everyone, he’s right to pursue this
できるならね。誤解を解くのに一週間待たなきゃならないなら、そりゃメッセージだよ。何時間も前の問いにわざわざ答えるだけで、大事に思ってるのは伝わる。答えにちゃんと気持ちを込めればいい。文字で伝わるか心配なら電話すればいいし。結局、何が「正解」かは状況と性格次第だよ。
If you are able to, yes. If you have to wait a week to clear up the misunderstanding then text of course. Going out of your way to answer a question asked hours ago shows that you care. Just put some effort in your answer. Also you can make a call if you're worried that text won't carry the message well enough. Besides it's always a matter of circumstance and character what the "right" thing to do is.
作者、ほんとに人をおちょくってるよな。こういう引き延ばし、ほんっっっとに嫌い。
The author is really taking the piss man. I hate this type of plot dragging so so so muchhh.
管理人注
「taking the piss」はイギリス英語のくだけた言い方で、「人をからかう、ばかにする」という意味です。直訳すると下品に聞こえますが、イギリスやオーストラリアでは日常的に使われ、「冗談だろ」「なめてるのか」くらいの軽さがあります。アメリカ人はあまり使わないので、書き手はイギリス圏の人かもしれません。告白の引き延ばしを、作者が読者をからかっているように感じたという不満です。
1期の時点でもう「イライラ誘発アニメ」だったし、告白を引き延ばすための安っぽい展開が来ても驚かない。たぶん12話までやるぞ
Season 1 was already Ragebait The Animation, I'm not surprised we've got those cheap narrative devices to drag the confession until I bet episode 12
管理人注
「ragebait(怒りの釣り餌)」は、わざと人を怒らせて反応や再生数を稼ぐ投稿を指すネットの言葉で、2025年にはオックスフォード大学出版局の「今年の言葉」にも選ばれました。それを「〇〇 The Animation」という、海外のアニメファンが好んで使う題名ふうの言い回しにはめ込んだのがこの書き込みです。作品そのものを「視聴者をイライラさせるために作られたアニメ」と呼んだ、愛着まじりの皮肉です。
よりによって「家族と旅行中」って言い訳を使うとはね。やれやれ。
Literally using the "she's traveling with her family" excuse smh.
同感。大喜は人生に邪魔され続けてるみたいな顔してるけど、話す機会なんていくらでもあっただろ。一緒に住んでるのに、時間が取れなかったってどういうこと??
「西田ありがとう、すぐ行くから先に行っててくれ」とか言ってくれないかなって、ちょっと期待してたんだけどな……
前半はめちゃくちゃ可愛かったのに、もどかしい終わり方。
Same. He acting like life keeps blocking him but he has had ample opportunities to talk to her. You live together, what do you mean you haven’t found the time??
Part of me also was hoping he’d be like “hey thanks Nishida we will be there in a minute, go ahead without us” or something…
Frustrating ending after a super cute first half.
頼むよ大喜、抱きしめ返してやれよ。日本の出生率が低いのはこういうとこだぞ😂
My GOD Taichi just hug her back man. This is why birth rates are so low in Japan 😂
管理人注
英語圏のネットでは、日本の少子化がよく話題にされ、アニメの奥手な男性キャラを見ると「だから日本の出生率が低いんだ」と茶化すのがお決まりになっています。日本の「草食系男子」という言葉も、海外の報道を通じて herbivore men として知られています。4chan でも「日本の男子アスリートまで草食系か」と同じ方向の冗談が出ていて、抱きしめ返さない大喜は、その手のネタの格好の的になりました。
夢佳が、あれだけ尽くしてるのに付き合ってないと分かったとき、大喜を「意気地なし」って呼んだのにはちゃんと理由がある。
There's a reason Yumeka called him a "coward" when she realized they're not dating even with how devoted he is.
西田は、針生に続いて大喜にまで彼女ができるのが耐えられないんだよ。全力で邪魔しなきゃならない。
Nishida can't handle Taiki getting a girlfriend too after Haryuu. He has to sabotage them as much as he can.
前回でも動機はバレバレだったしな。(西田のセリフだった)
誰かプロテインで気をそらしてやれ!
He made his motives so clear in the last episode too. (Nishida was speaking the line.)
Someone distract him with some protein!
ジャック・スパロウ船長の名言を借りるなら、「好機を待っているなら、今がそれだ」。大喜、落ちた飾りのボールを渡したところからハグまで、全部チャンスだったんだぞ
Borrowing from the wise word of Captain Jack Sparrow: if you're waiting for the opportune moment, that's it, Taiki, from the handing over of the dropped deco ball to the hug, those were your chances my man
管理人注
映画『パイレーツ・オブ・カリビアン』のジャック・スパロウの「If you were waiting for the opportune moment, that was it(好機を待っていたなら、今のがそれだ)」は、英語圏ではよく知られたミームです。チャンスを見送った相手に「今のがその時だったんだよ」と突っ込むときに、場面の画像ごと貼られます。飾りを手渡した瞬間からハグまで、どこで言ってもよかったのに、と大喜をからかっているわけです。
まあ告白しようとはしたけど、それ以外は千夏のこととなると、ヘッドライトに照らされた鹿みたいに固まっちゃうよな。
Admittedly he did try to confess but otherwise he's basically a deer in the headlights when it comes to reacting to Chinatsu.
管理人注
「a deer in the headlights(ヘッドライトに照らされた鹿)」は、驚きや緊張で固まって動けなくなる様子を表す英語の決まり文句です。北米では夜道に飛び出した鹿が車のライトを浴びて立ちすくむのがよくある光景で、そこから生まれました。人の顔つきにも使い、「大事な場面で頭が真っ白になる人」の典型として通じます。次の書き込みがそのまま「固まる反応」と受けているのも、それだけ誰にでも通じる言い回しだからです。
その固まる反応にはちょっと飽きてきた。31話もやってるんだから、二人が少しは打ち解けてきた感じがあってもいいのに。
I’m getting a little tired of the deer in the headlights reaction. Some kind of sense of them starting to feel a little more comfortable with each other would be nice after 31 episodes.
今回の話のタイミングはただの偶然だろうけど、飛行機が早まるのが話の鍵になってるのは地味に笑える。ついこの間、アメリカで全便が運航停止になった日があったばかりだからな。
見終わって言えるのは「うわぁ」だけ。EDの冒頭の千夏みたいに口を手で覆ってたわ。大喜は本当にチャンスを逃した。千夏が帰ってくるまでこの気持ちを抱えて過ごす冬休みはつらいだろうな。まあ電話すればいいだけかもしれんけど。
I know the timing of this episode is coincidence but the flight getting moved up earlier being a plot point is low-key hilarious considering that we just had a day where all flights in the US were grounded.
All I can say at the end of the episode is "OOF". My hands were over my mouth like Chinatsu does at the beginning of the ED. Taiki really missed his chance. It's going to be a rough winter break for him holding this feeling until she gets back. Or maybe he could just call her.
いや、このティーンエイジャーたちは絶対にメッセージを送らないんだよ。禁止されてるから。
Nah, these teenagers never text each other; it's forbidden.
大喜は、好きな人にどうメッセージを送るか丸一日悩み続ける不器用な女子高生だから。
Taiki is an awkward teenage girl who would spend a whole day agonizing over how to text his crush.
アニメキャラが現代の通信手段で誤解を解いたって話、聞いたことある? 俺は無い。
Ever heard of anime characters solving misunderstandings through modern means of communication? Me neither.
あるぞ、その名も『アオのハコ』
Yeah, it's called Blue Box
いや、アオのハコはすれ違いのお約束がかなり多いぞ。
Nah, the misunderstanding trope is very prevalent in bb.
菖蒲って他人の恋愛にすごく鋭いよな。このキャラほんと大好き。
Ayame is so sharp about other's relationships, I love her character so much.
>菖蒲って他人の恋愛にすごく鋭い
いや鋭くないだろ。鋭かったら雛を応援なんかしないで、大喜の側の事情を見ようとしたはず。大喜の好きな人が分かった時点で、その相手の親友である自分の姉にも探りを入れたはず。菖蒲は千夏も大喜を好きだって気づいてるのか、まだよく分からない。
Ayame is so sharp about other's relationships
No she isn't. If she was, she wouldn't have supported Hina and would have tried to see Taiki's view on things. Once she knew who he liked, she would have tried to ask her own sister, who is best friends with Taiki's crush, for info as well. I'm still not sure if she's aware that Chinatsu also likes Taiki.
鋭いのであって、全知でもテレパシーでもない。大喜がほかの子を好きだなんて、どうやって知れっていうんだ?
ここで菖蒲が見てるのは、大喜が千夏を好きなことと、我らが最高の相棒・匡が雛を連れ出して導いてあげる場面……匡がどれだけ友達思いかってことだよ。
She is sharp, not omniscient or telepathic. How was she suppose to know Taiki had a crush on another girl?
What she sees here is that Taiki likes Chi and how our best boy wingman Kyo steps in to guide Hina away... showing her how considerate Kyo is to his friends.
菖蒲は千夏が松岡を好きだと思ってる。それは花恋のせい。菖蒲がはっきり聞いたのに嘘ついたんだから
She thinks Chii likes Matsuoka. Blame Karen for that. Ayame literally asked and she lied about it
>それは花恋のせい。菖蒲がはっきり聞いたのに嘘ついたんだから
菖蒲に話したら首を突っ込んでくるって花恋は分かってたんだよ(1期22話の花恋のセリフ)。案の定、菖蒲は雛のために首を突っ込んで、雛の状況をかえって悪くした。つまり実際には他人の恋愛に鋭くないってこと。大喜と千夏のことを知らなかったのは、むしろ良かったのかもな。二人がくっついたときの菖蒲の反応は見たい。自分がどれだけ見当違いだったか思い知るだろうし。
Blame Karen for that. Ayame literally asked and she lied about it
She knew if she told Ayame, she was going to butt in (Karen's words in S01E22). Lo and behold, she did that for Hina and made everything worse for Hina. Goes to show that, she is, in fact, not sharp about other people's relationships, so maybe her not knowing about Taiki and Chinatsu was for the best. Still hope to see her reaction if the two end up together so she realizes how off the mark she was.
雛の状況を悪くしたか? やっと答えが出て、現実逃避をやめて立ち直り始められるんだぞ。雛には最初から勝ち目なんて無かった
Did she make it worse for Hina? She finally got her answer and can stop coping and start healing. Hina NEVER had a chance
雛が画面に出てくるたびに「見ちゃダメ」とか「そこから離れて」って言ってあげたくなる。二人を見てたら自分が傷つくだけなのに
Everytime Hina appears on screen I just want to tell her “look away” or “get out from there”. She’s just gonna hurt herself seeing them
だな、立ち直るか特別な誰かが見つかるまでは、できるだけ距離を置いたほうがいい。同じクラスで体育館にも出入りしてるから、難しいだろうけど。
Yeah, she really should create as much space for herself as possible, at least until she heals or finds her special someone. That's tough, though, considering they are classmates and hang around the gym.
雛が新しい誰か、ちゃんと大切にしてくれる相手を見つけるのを全力で応援する。
I fully support Hina finding someone new and someone who can treasure her like she deserves.
うん、新しい人と知り合うのが一番の助けになるだろうね。
Yep, getting to know some new people would help her a lot.
夢佳の言うとおり、大喜はほんとチキンバーガー(意気地なし)だわ。
アオのハコと「言いたいことを言えずにためらう」以上の名コンビがあるなら挙げてみろ。キャラのことはすごく大事に思ってるし、多少ためらうのも分かるけど、それにしても……一緒に住んでるんだぞ。
それでも胸がまだ痛むんだから、三浦先生はちゃんと仕事してるんだろうな。
今ふと思ったんだけど、夢佳は二人が付き合ってると思ってたわけだろ。もし二人がもう1年近く一緒に暮らしてるって知ったらどうなるか。
Yumeka's right, Taiki is such a chicken burger.
Name a more iconic duo than Blue Box and hesitating to say things. Like I care about these characters a lot, and I understand some hesitation, but man... you live together.
My heart still aches though, so I guess Miura-sensei is still doing her job.
This thought just occurred to me: Yumeka thought they were a couple, but imagine if she knew they've been living together for almost a year.
管理人注
英語の「chicken」には「臆病者」の意味があり、「chickened out(怖じ気づいてやめた)」のように使います。スレでは、この回で夢佳が大喜に浴びせた悪口を「chicken burger(チキンバーガー)」と呼ぶ人が何人もいて、「なんだその悪口は」と首をかしげる声と、「的確だ」と喜ぶ声が並びました。続く「Name a more iconic duo(これ以上の名コンビを挙げてみろ)」は、切っても切れない二つを並べて見せるネットの定番の型で、ここでは作品とためらいをコンビ扱いにした皮肉です。
「チキンバーガー」呼ばわりは、気持ちいいくらい的確だった。
The chicken burger accusation felt so satisfyingly accurate.
抱きしめ返せよ大喜!
Hug her back Taiki!
あの瞬間については大喜を大目に見てやれる。ああいう瞬間って、実際は数秒なのに何分にも感じたりするから。でもその後の何日かは、ちゃんと何日もあったんだぞ!
I can give Taiki the benefit of the doubt in the moment, because sometimes those moments feel like minutes when in reality it was a few seconds. But the days afterward were still days!
ハグの後に告白しようともしてたし、何もしなかったわけじゃないよ。
He also seemed to be trying to confess after the hug so it's not like he didn't do anything.
今回はがっかりした。前回で何もかも完璧にお膳立てされてたのに、大喜のためらいで全部無駄にした感じ。大丈夫だよ、雛はいつでもそばにいてくれるから。
Man this episode let me down. Everything was so perfect and set up in the last episode but man I feel he really wasted it all with how he hesitated. It’s okay man Hina will always be there for you.
>大丈夫だよ、雛はいつでもそばにいてくれるから。
二人が並んで歩いてるのを見て、ちょっと恨めしそうな顔をせずにいられなかったのは笑ったw
It’s okay man Hina will always be there for you.
Couldn't resist looking a little resentful at seeing them walking together lol.
菖蒲には掃除の魔法が要るな。
Ayame could use a cleaning spell.
管理人注
菖蒲の声は市ノ瀬加那さんで、『葬送のフリーレン』のフェルンと同じ声優です。大喜の親友・匡を演じる小林千晃さんも、フリーレンではシュタルク役。英語圏のアニメファンは声優のつながりでキャラクターを重ねて冗談にするのが好きで、この書き込みと次の返しは、掃除に厳しい菖蒲をフェルンに、雛を気づかう匡をシュタルクに見立てたものです。「見慣れてるのよりずっと感情の機微に鋭いシュタルク」は、フリーレンでは鈍感なシュタルクにフェルンがよく腹を立てていることへのあてこすりです。
しかも、自分が見慣れてるのよりずっと感情の機微に鋭いシュタルクを見なきゃならないし。
She also has to watch a version of Stark that is far more emotionally intuitive than the one she's used to.
異世界ものを見すぎたせいで、大喜が道を走ってるだけで不安になったわ。千夏はいなかったけど、無事に家に着いてよかった。
かなり大きな進展が近い気がする。宇宙がいい加減邪魔するのをやめてくれればな。
Clearly I've watched way too many isekai because watching Taiki run through the street was giving me anxiety, glad to see he made it home okay even if Chinatsu wasn't there.
Feels like we're getting pretty close to some big progress, if the universe would just stop getting in the damn way.
管理人注
異世界ものでは、主人公が道路でトラックにはねられて別の世界へ転生するのが定番の始まり方で、英語圏ではそのトラックを「Truck-kun(トラックくん)」と呼ぶほどおなじみです。異世界ものを見すぎると、走って道路を渡るキャラを見るだけでトラックが来ないか心配になる、という冗談です。これへの返しの「時をかける(少年)」は、『時をかける少女』の英題 The Girl Who Leapt Through Time を、走る大喜に合わせて言い換えたものです。
時をかける(少年)
The [Boy] Who Leapt Through Time
このペースと引き延ばしにイライラしてるの、俺だけじゃないよな?? 前回は千夏が延々と大喜を探してた。今回もまた千夏がドアに歩いていくところから始まる。やっと積極的な千夏が見られたと思ったら、またしても引き延ばされた末に会話は実現しない🙄 この二人、二歩進んで一歩下がってばかり。
I can’t be the only one who’s irritated at this pacing and dragged out plot style?? The last episode she spent ages trying to find him. The episode starts off again with her walking up to the door. We finally get a proactive Chinatsu and then another dragged out lead up to a conversation that doesn’t get to happen 🙄 2 steps forward 1 step back for these two.
この作品のコミュニケーション、本気でもどかしい
メッセージ送れよ、頼むから🥀
the communication on this show is genuinely frustrating
just text her bro oh my god 🥀
うあああ、あれだけ走るモンタージュを引っ張られたら、間に合わないのは分かってた😭 引き延ばしすぎだよ。
Ughhhhhh I knew he wouldn’t make it in time with how drawn out that running montage was 😭. They’re dragging this too much man
正直、同じことの繰り返しにちょっと疲れてきた。最初はすごく楽しんでたのに、切る寸前。
Kinda getting tired of the same thing over and over again tbh, very close to dropping it despite enjoying it a lot at the beginning
見てる側は二人の頭の中が分かってるけど、いきなり抱きつかれて、しばらく黙ったままだったら、された側は心配になるもんだよ。大喜は少なくとも大丈夫か、話したいことがあるか聞くべきだった。
As the spectators we know what's going on their heads, but man if someone hugs you out of the blue and keep like that for a while and in silence is something for the other part to be concerned, Taiki should at least ask if she's OK and if she wants/need to talk.
それに3回戦で負けた後なら、もう一回ハグいる?って聞いてもよかった。まあ若いからな。
And after the loss in the third round maybe ask if she needs another, but they're young.
ああ、それで解決か。チケットのことで大喜が二人に仲直りするよう背中を押したのは、本当に良かった。
ハグ!!!
うわ、大喜、次の日ほんとに寝坊したな。
おっ! 夢佳、また髪を短くしたのか。
いいね!
まあ、大喜はそうなりたいんだけど、実際にはまだ付き合ってないんだよな。
なんだその悪口は?
あーくそ。
でも大喜の「それでも」よ!
菖蒲って掃除にはほんと厳しいんだな。
おっ、千夏はハグで大喜が嫌な思いしたんじゃないかって心配してるのか?
タイミング悪いな、おい。
あれだけ走ったのに、千夏に会うのに間に合わないなんて……
Ah, that’d do it. Taiki pushing them to work things out with the ticket really was a good thing.
Hug!!!
Wow, Taiki really slept in the next day.
Oh! Yumeka cut her hair short again.
Nice!
Well, he wants to be, but they aren’t actually together yet.
What kind of insult is that?
Aw damn.
Taiki “sore demo” though!
Ayame is really strict about cleaning, I see.
Oh, Chinatsu’s worried the hug offended Taiki?
Bad timing, dude.
All that running for Taiki to not make it home in time to see Chinatsu…
>おっ! 夢佳、また髪を短くしたのか。
実用的なのは分かるけど、もし切らずにいたら、とんでもなく長いポニーテールでプレーしてたのかなって想像しちゃう。
Oh! Yumeka cut her hair short again.
I understand it's more practical but I can't help but imagine if she hadn't cut her hair and was playing with the most absurdly long ponytail.
大喜に「この話は直接会ってしかしない」って思わせたのは作者(たち?)の功績だと思う。俺も多くの人と同じで、最初はメッセージ送ればいい、いや電話すればいい、今どきならビデオ通話だってある、って思ったから。親のところに落ち着いたらビデオ通話できるか聞くメッセージを送って、こじらせないようにすればいい。
全体としては、進展が見られて嬉しい。まずボールを渡すときの名残惜しそうなやりとりと、手がちょっと触れたところ。それから長いハグで、千夏が何度かほんの少しだけ大喜を引き寄せてたところ。
I will give it up to the writer(s?) making Taki think that he would only talk to her in person about this because my first thought like many was to just send a text or better yet, call the girl or hey its’s modern times… facetime. Like send her a text and ask if you can face time when you get settled in with your parents… and don’t let this fester.
Overall, I’m happy to see some progress. First with the lingering transfer of the ball and slight touching of hands and then the long hug where she pulled him in a few times that little bit extra.
夢佳はいいやつだな。少なくとも大喜は決意を固めたけど、毎回くだらない邪魔に阻まれ続けてる
Yumeka a real one, at least Taiki has his resolve but keeps running into the stupidest interruptions
俺だけ? 冒頭のスニーカーと木の音がやたら大きくなかった? うちの環境のせいかもしれないけど、誰かがマイクを床の近くに置きっぱなしにしたみたいな音量だった。
was it me or were the sneaker and tree sounds really loud in the beginning. It could have been my set up, but it sounded like someone left a mike on near the floor levels loud.
先週の後だったから、二人の本格的な進展を期待してたんだけど、今回の内容には満足と失望が半々って感じ。
After last week I was hoping for some real development between these 2 and somehow I feel both satisfied and disappointed at what we got.
パイロットたちは予定より早く着いて良いことをしたと思ってたんだろうな T_T
I bet those pilots thought they were doing a good thing by being ahead of schedule T_T
クリスマスイブに抱きしめてくれる可愛い先輩なんていない、あの気持ち。
TFW there's no cute senpai hugs you on Christmas's Eve.
総評
ただ、私はこの回の組み立てには狙いがあったと見ています。ある視聴者が「前回は千夏が町中を走り回って、今回は大喜が走るっていう対比が良かった」と書いていたとおり、前回は千夏が大喜を探して走り、今回は大喜が千夏に会うために走りました。同じ動きを入れ替えることで、二人の気持ちが互いに向いていることを見せている。結果は間に合いませんでしたが、二人が同じ方向を向いたことははっきりしました。
もう一つ印象に残ったのは、千夏がハグで大喜を困らせたのではと気にしていたことです。大喜にとっては困るどころではないのに、その思いは口に出ないまま。視聴者にだけ二人の心が見えているからこそ、もどかしさが増します。「満足と失望が半々」という感想は、まさにその作りへの正直な反応でしょう。
雛については、今期は出番が少ないという声もありましたが、二人を見て傷つく姿を多くの人が気にかけていたのが印象的でした。千夏が戻るまでの一週間、大喜がどう動くのか。直接伝えると決めた以上、次に二人が顔を合わせる場面が、この先の大きな山場になるはずです。
1巻
最新27巻


コメント
メタ的に見れば引き伸ばしなんだろうけど個人的には高校時代の恋愛のもどかしさが生々しく感じられて好きだわ。ハグの場面が大学生で且つ校内でもなきゃ普通にそのままやっちゃって告白とか無しにカップル成立だからな。