この記事は『本好きの下剋上 領主の養女』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
この回の主役は、なんといってもパンです。Reddit では「パン作画ランキングで本好きのパンをちぎる場面はどのランクに入れる?」という問いかけに作画談義が集まり、「ジブリには届かないけど、あの弾力の戻り方はすごく良かった」という評価まで出ました。魔法で修道院がまるごと建つ場面にも驚きの声が多く、4chan では「これがマイクラの力か」と、ゲームにたとえて面白がる書き込みが並んでいます。
新キャラクターでは、神官長を「坊ちゃま」と呼ぶリヒャルダが早くも人気です。一方で、第1話のラストに触れないままの構成には、今回も不満がくすぶっています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第3話「領主の城とイタリアンレストラン」
ローゼマインは住まいを領主の城へ移し、新しい護衛騎士や側仕えたちと顔を合わせる。筆頭側仕えのリヒャルダは、神官長を幼いころから知る頼もしい女性だ。一方、下町ではベンノがいよいよイタリアンレストランの開店にこぎつける。領主ジルヴェスターたちを招いた試食会は和やかに進むかに見えたが、思いがけない方向へ話が転がっていく。
4chan(/a/ の実況スレッド)
今週はテンポがだいぶ良くなってた
闇の神の名前まで出したのは驚いたわ
pacing was a lot better this week
im surprised they revealed the [spoiler]god of darkness' name[/spoiler]
嘘だろ、ありえない。マインは神々の名前を知らないはずだぞ。神官長が声に出して言ったとかなら別だけど
you must be lying. it's impossible. main doesn't know her god names. unless ferd said it out loud or something.

ハッセの小神殿は最初から外側の扉と窓はあったぞ
がらんどうだったのは中で、アニメはそこを飛ばしただけ
hasse always had exterior doors and windows
it was the inside that was unfurnished and skipped by the anime
ああ、なるほど。エントヴィッケルンであんなふうに木材までできるのはやっぱ変だけど、まあ気に入った
ah, alright. it's still weird entwickerun makes wood like that but i'll dig it
原作でもずっと「姫様」って呼ばれてるぞ、にわか
she's always addressed himesama in the LN, secondary
よく知らんけど、第1話では「神殿」と「中級貴族」の訳し方が違ってた。あとRozemyneかRosemyneか(これは名前の綴りの揚げ足取りだけどな。ドイツ語ならRose-と書いて「ローゼ」と読む)
don't know but in the first episode they translated temple and mednoble differently. Also Rozemyne / Rosemyne (but that's just nitpicking on a way to write her name, in German it would be written Rose- but spelt Rozeh-).
うん、味わいのある細部は削られてるけど、話はしっかり進んでるし、7割くらいは何らかの形で入れてる
yeah it leaves out flavorful detail, but the plot is moving steadily and they include like 70% of it in some way.

第1話で倒れた件には、もう触れないつもりなのか?
Are we just not going to address her fainting in Episode 1?
どうも、2話あとで向こうが謝ってこっちが「気にしてません」って言えば解決扱いらしい。あれだけ深刻そうに見せて、引きにまで使ったのにな
Apparently him saying sorry and her saying it's fine 2 episodes later counts as resolving it even though they made it look dire and used it as a cliffhanger.
今週はマインが杖の敬礼の最中に退席できなかったし、服が歩きにくいって話も無かった
リヒャルダが体調を崩したマインに大慌てする場面も無かったのは、ちょっと残念な省略だな
>坊ちゃま、なぜ心配なさらないのです!
this week main didn't get to leave the room during that wand salute, there wasn't anything about clothes being hard to walk in,
rihyarda didn't freak out about her falling ill, that's a bit of a sad omittance.
>BOCCHAMA WHY AREN'T YOU WORRIED
管理人注
英語の原文で『BOCCHAMA』が日本語のまま書かれているのは、英語にぴったりの訳語が無いからです。直訳の『young master』は使用人が主人の息子を呼ぶ堅い言葉で、年長の側仕えが、仕える家の男子を幼いころからの呼び名で呼ぶ親しみや、からかいの混じった響きまでは出せません。英語圏のアニメファンには『sama』や『hime』のように敬称を訳さずに使う習慣もあり、リヒャルダの『坊ちゃま』も、そのまま覚えて口にしたくなる言葉になったようです。
泣く場面で神官長が魔力で顔をきれいにできるって前振りがあったから、画面の外でそれをやったってことなんだろうけど、顔を床に引きずられて絨毯に血をまき散らすのは、いつもの気絶より一段上だろ
They set up that Ferdinand can use mana to clean up her face in the crying scene so I guess we're supposed to assume he did that offscreen, but dragging her face along the ground while she bleeds all over the carpet is a level up from regular fainting.
同じこと思った。エーレンフェストの城って、いかにもな城だとずっと思ってたのに、こんな市役所みたいな建物とはな
my thoughts exactly. I always thought the ehrenfest castle looks the usual one not this city hall looking building
4階建てで、やたらでかい玄関があって、離れの棟もいくつもある。小さくはないぞ
>城じゃない
城壁が無いから?ちょっと考えてみろ、一人前の貴族はみんな空飛ぶ騎獣を持ってるし、平民なんか脅威にもならない。城壁に金をかける意味があんまり無いんだよ
it does have 4 floors, a huge oversized doorway and multiple detached wings. not that small.
>not a castle
because no walls? give it a short thought, every full noble has a winged mount, and heimins aren't a threat whatsoever. kind of pointless to waste resources on walls.

原作の描写だと、確かにもっと壮麗な感じがするよな。誘拐未遂の場面の背景に描かれてた気がしたんだけど、見当たらないな
The descriptions in the books definitely makes it sound more majestic. I could have sworn it was illustrated in a background when the attempted kidnapping took place but I don't see it.
領主の城の絵なんてアニメ1期の放送前からあるだろ。原作勢は漫画版で絵の資料を確かめたりしないのか?
We've had illustrations of the archducal castle since before season 1 of the anime aired. Do LN fans not check out the manga for extra visual context?
待って、彼女ってこのパンを出してる店でほぼ働いてるようなもんじゃないの?なんで今まで食べたことないんだ?
Wait, doesn't she basically work at the very restaurant that is serving this bread? How has she never had it before?
まだ今回の話は見てないけど、あのパンは店のメニューじゃなくて、マインの料理人が最近作ったものなんだよ。だからフリーダがレシピを買いたがったわけ(アニメで削られてなければだけど)
Haven't watched the episode yet, but the bread wasn't something from their menu but a recent thing Myne's chef made. That's why Freida wanted to buy the recipe (assuming they didn't cut it from the anime).
ローゼマインは酵母の作り方は教えてなくて、持ってた分を渡しただけなんだよ
Rozemyne never told them how to make yeast, just gave them some she already had.
>彼女の魅力が半減してる
衣装は別に悪くないと思うけどな
>cuts her charm in half
The outfit looks fine to me

管理人注
『linebacker』はアメリカンフットボールの守備の選手で、相手に体ごとぶつかる役割のため、大きな肩パッドを着けた姿が思い浮かびます。英語圏では、肩が大きく張った服を見るとこのたとえがよく出てきます。1980年代に流行した肩パッド入りの『power suit』を笑う定番の言い回しでもあります。話題になった衣装の肩の張り出しが、アメフト選手のシルエットに見えたというわけです。
漫画版はまだ連載中で、いくつもの版が並行して出てる。話が途切れずに読めるようになるのはだいぶ先だな
原作小説は全部英訳されてるし、この作品を楽しむならそれが決定版だよ
The manga is still being released and has multiple separate adaptations running in parallel. It's going to be a while before you can read it without breaking continuity.
The LN is fully translated, and it's the definitive way to enjoy this series.
なんでこの作品がこんなに居心地よく感じるのか自分でも分からない。ゆるいのに、同時に賭けてるものも大きい感じがする
I don’t know why this series feels so comfy to me. It feels both lows stakes and high stakes.
>ゆるいのに、同時に賭けてるものも大きい感じがする
ちゃんと時間をかけて設定を固めて、章が終わったとたんに無意味になったりしない展開を考えると、そうなるんだよ
>It feels both lows stakes and high stakes
That's what you get when you actually invest time establishing concepts and come up with developments that don't become inconsequential as soon as an arc ends.
じっくり進むうえに、危機が少しずつ大きくなっていくからだろ。圧倒されることもないし、やりすぎて破綻することもない
It's because it is so slow burn and the stakes are doled out in increasingly large doses. It's not overwhelming and it doesn't jump the shark.
管理人注
『jump the shark』は、長く続いたドラマが話題づくりのために無理な展開に走り、そこから質が落ちていくことを指す英語の慣用句です。1977年、アメリカのホームコメディ『ハッピーデイズ』で、人気キャラクターのフォンジーが水上スキーでサメを跳び越えるという突飛な回が放送されたことが由来です。危機を少しずつ大きくしていく本好きは、その逆を行っている作品だ、という褒め言葉として使われています。
>森のど真ん中に修道院をCtrl+Vで貼り付ける
これがマイクラの力か
>CTRL+v's a monastary right down in the middle of the forest
so this is the power of Minecraft. hon not looking so impressive anymore, huh
領主がマイクラのクリエイティブモードみたいな魔術を身につけてるのは、世界観の大事な要素だからな
Archdukes learning minecraft creative mode magic is an important worldbuilding element.
前の巻からけっこう経ったな…
Been a while since the last book...
神官長がシリーズ通して何回戦争犯罪をやらかしてるか、誰か数えてた?
Did anyone keep count of how many war crimes Ferdinand commits during the serie ?
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)
で、パン作画ランキングで本好きのパンをちぎる場面はどのランクに入れる?
So in which tier are we putting the Bookworm bread tearing on the bread animation tier list?
パンをちぎる場面にちゃんと力を入れてる作品(特にファンタジーや異世界もの)は、俺の中で格が上がる。一流の仲間入りだ
Any show (especially fantasy/isekai) that splurge on a good bread tearing scene is elevated in my eyes. The big leagues.
かなり上のほうだろ。ジブリには届かないけど、あの弾力の戻り方はすごく良かった
Must be pretty high up, not quite ghibli level but that rebounce was really solid
「意地悪な医者」呼ばわりを神官長が覆したところは最高だった(笑)
イタリアンのパンでこんなに喜んでるなら、ローゼマインがこの世界にピザを持ち込む日が待ちきれない
Ferdinand beating the mean physician accusations was gold lol
If they already loved the Italian bread this much, I can't wait for when Rosemyne introduces this world to pizza.
和食を魔法みたいに出すんじゃなくて、手に入る食材を使って、この世界でありえる現実的なものを作るところがいつも好きなんだよな。世界観づくりと、手に入るものを活かすことの大事さがぐっと増す
Always appreciate how she uses the ingredients available to make realistic stuff that fits the possibilities of the world instead of just magicking up Japanese cuisine. Really elevates the importance of the worldbuilding and making use of what you can get.
そうそう、ああいう異世界ものだと主人公が魚料理、それもたいてい生のやつを持ち込むけど、海の近くに住んでない中世の人には気持ち悪がられるだろうしな。和食はおいしいけど、現代の食べ物を中世の舌に出すってことを作者が深く考えてないのは明らか。このアニメはずっとうまくやってる
Yeah, especially because in those isekai series the MC introduces fish-based dishes, typically raw and that would likely be deemed revolting by medieval people who don't live near the ocean. Japanese cuisine is tasty and all, but it's clear the authors don't think things through when introducing modern food to a medieval palate. This anime does it much better.
それって2期で神殿に入ったあとにやってなかったっけ?貴族の舌に合うか試した料理だった気がするんだけど
Didn't she do that in season 2 after joining the temple? I could have swore it was a food she tested against Noble expectations
ああ、やってたな。完全に忘れてた
Oh yeah she did, I straight up blanked out on that
管理人注
ローゼマインがピザを持ち込む日を待つ声には、英語圏ならではのピザへの思い入れが表れています。アメリカではピザが国民食のように根づき、ニューヨーク風の薄い生地とシカゴ風の深皿ピザのどちらが本物か、パイナップルを載せてよいかといった論争が、ネットで繰り返し盛り上がります。本場イタリアの人がアメリカのピザを認めない、というのも定番の話題です。イタリアの無い世界で生まれるピザがどうなるのかは、向こうのファンにとって格好のネタなのです。
つまり領主は、4Xゲームみたいに金を積んで修道院を即完成させたわけか。そりゃ高くつくわ
So the archduke rush bought a monastery like in a 4X game. No surprise it's expensive.
いや、普通に建てたってそんなに安くはならないだろ
材料とか運ぶ手間とか、それに人手とか
普通より実際どれくらい高いのか、詳しくやってくれるといいな
I mean building it the normal way cant be that much cheaper
Like material, the logistics involved and then the man power
Really hope they go into detail on how much more expensive it is
クソ課金ゲーめ、建設を早めるのにジェムを使わせやがる
Damn P2W forcing people to spend gems to accelerate construction.
テレビで生で見てた人はCMも見なきゃいけなかったしな。たぶんスタミナ回復のためだ
people who watched the broadcast on live TV had to sit through adverts too, probably to regain stamina
管理人注
『4X』は、『eXplore(探索)』『eXpand(拡張)』『eXploit(開発)』『eXterminate(殲滅)』の頭文字を取った、文明を育てる戦略ゲームの呼び名です。代表作の『シヴィライゼーション』では、何ターンもかかる建物を、お金を払って即座に完成させる『rush buy』ができます。領主が大金を投じて修道院を一瞬で建てた場面が、まさにその操作に見えたわけです。返信が課金ゲームの冗談に流れていくのも、同じ連想からです。
アンゲリカ、頭の中に何ひとつ考えが無さそうな顔してる。完璧なアニメ化
Angelica looks like she has zero thoughts in her head. Perfect adaptation.
目の奥から後頭部が透けて見えそう
One could see the backside of her head through her eyes.
風の女神シュツェーリアに祝福された頭脳だからな
A mind blessed by Schutzaria, Goddess of Wind.
それな
キャラデザに関しては、今のところWIT STUDIOはばっちりだ
This.
Character design wise Wit is nailing it so far.
魔法でいろんなことができるとは思ってたけど、この世界の人たちがあんなふうに建物をまるごと一から作れるとは思わなかった
とはいえ、タダってわけでもないんだよな。神々への捧げ物に金粉を大量に使ってた。いったい神殿っていくらかかったんだ!?
I’d reckoned that magic could do a lot of things. Yet, I did not expect that the people of this world can just create entire buildings from scratch like that.
That said, it’s not free or anything either. They blew a whole bunch of gold dust on their gift to the gods. Really, just how much must the cathedral have cost!?
元カトリックとしては、あんな大聖堂っぽくない建物をアニメが「cathedral(大聖堂)」って呼ぶのは、いつまでたってもモヤモヤする(笑)
As a former catholic, the anime using the word “cathedral” for such a non-cathedral looking building will always be annoying to me lol.
管理人注
英語の『cathedral(大聖堂)』は、建物の大きさや豪華さではなく、司教の座る椅子『cathedra』が置かれた教会を指す言葉です。カトリックや英国国教会では、小さな建物でも司教座があれば大聖堂と呼ばれます。英語圏の視聴者には壮麗なゴシック建築の印象が強いため、素朴な建物に違和感を覚えたのでしょう。ただ、ローゼマインの役職は英語で『High Bishop』なので、言葉の上では意外と筋が通っているとも言えます。
個人的には、今回は最初の2話よりテンポも演出も目に見えて良かった
Personally felt this episode had noticeably better pacing and direction than the first 2 episodes.
ヴィルフリートとマインの流血の引きにほとんど触れなかったのは、やっぱり変だけどな。直後にどうなったか見せる回想すら無い
Still weird that they barely addressed the Wilfried cliffhanger with Myne bleeding. Not even a flashback to at least show what happened immediately after.
マインは(また)寝込んで魔法で治してもらって、ヴィルフリートは叱られて謝れって言われた、ってことでいいんじゃないか
I think we can assume she just wound up bedridden (again) and got healed with magic, while he presumably got scolded and told to apologize.
パンをちぎる作画を見せるのに尺が必要だったんだよ。上質なパンちぎりシーンは、良い異世界ものには欠かせないからな
It's because they needed to spend time to show case the bread tearing animation. Quality bread tearing scenes are critical to any good isekai plot.
今回は新キャラがたくさん出てきたけど、一番強いのはリヒャルダっぽいな。神官長にまで頭が上がらなくさせてて、しかも「坊ちゃま」呼びだぞ、ははは!
ローゼマインが神官長を意地悪呼ばわりしたら、実は薬の味を良くしてくれてたって分かる場面は爆笑だった。特に神官長の反応な
あの修道院、一瞬で建ったな!ローゼマインがいて良かったよ。もしいなかったら、ベンノとギルド長がジルヴェスター(その場ですぐ紙づくりを始めろって命令したようなもん)にどう反応したか、見てみたかった気もするけど
そしていつもどおり、エンディング後のおまけで、ジルヴェスターとカルステッドと神官長がローゼマインの料理人をどこに住まわせて働かせるかで「言い争う」のには声出して笑った。みんなローゼマインの料理を食べたいんだなw
あとでこのコメントに今回のスクショのアルバムを足しておく
This episode introduced a lot of new characters, the most powerful of which seems to be Rihyarda, as she even has power over Ferdinand and calls him a "bocchama," hahahaha!
The scene where Rozemyne called Ferdinand mean only to discover he had improved the taste of the medicine was hilarious, especially Ferdinand's reaction.
That monastery was built pretty quickly! It's a good thing Rozemyne was there, though I'd have loved to see how Benno and Gustav would have reacted to Sylvester (who basically ordered them to start making paper there immediately) if she wasn't there.
And as usual, the post-credits scene made me laugh out loud when Sylvester, Karstedt, and Ferdinand "argued" about where Rozemyne's chefs would live and work. It looks like evryone wants to eat Rozemyne's meals xD
I'll later update this comment with my screenshot albums from the episode.
神官長が獅子の騎獣に乗って建物を作ってるスクショ、なんか聖書の一場面みたいに見えるな。しかも神の名前を唱えてやってるし
That screenshot of Ferdi making the building while on the lion makes him seem biblical. Especially since he's invoking the name of a god to do it.
マインが貴族社会に慣れていくのは面白い
・護衛騎士が増えた。カルステッド家の時間がもう少しあれば、コルネリウスがマインのところに戻ってくるつながりがもっと響いたのに。本好きのサーバーで見たスタンプの数からすると、アンゲリカはファンの人気キャラなんだろうな
・神官長とブリギッテは、どっちも結婚を断るタイプ
・ブリギッテの理由はすごく納得できる。面白いことに、彼女の境遇は今どきの悪役令嬢っぽいラノベの導入みたいだった
・でも神官長がなんで結婚するつもりが無いのかは気になる
・リヒャルダは楽しいキャラっぽい
・ギルド長とフリーダが出てきた。ギルド長の態度の変わりようが笑える。フリーダとジルヴェスターが似たような振る舞いをするのも面白い
・洗礼式前の子どもはダメっていう決まりは確かに興味深い。貴族が厳しいのは驚かないけど
・あんなふうに修道院を建てちゃうのを見ると、この世界の魔法がどれだけ強力か分かる。まだほんの表面しか見てないんじゃないかって思う
It's interesting how Myne adjusts to the nobility.
* We got more knights. I kind of wished we got more time with the Karstedt family, so the connection of Cornelius being back for Myne would be more impactful. I think Angelica is a fan favorite of the fanbase with the amount of emotes I saw on the Bookworm server.
* Ferdinand and Brigitte are both the type to refuse marriage.
* Brigitte's reason sounds very reasonable. Funny enough, her story felt like a premise of a modern villainess-adjacent LN.
* Though curious as to why Ferdinand would have no intention of getting married.
* Rihyadra looks like a fun character.
* We see the guildmaster and Frieda. It's funny how different the Guildmaster acts. I find it funny how similar Frieda and Sylvester act.
* The whole rule of no baptized children is definetly interesting. Nobility acting strict is no surprise.
* Building a monastery just like that really shows how powerful magic is in this world. It makes me wonder if we are only scratching the surface.
>でも神官長がなんで結婚するつもりが無いのかは気になる
神官だからだろ。結婚したいなら神官を辞めなきゃいけないし、今のところ相手の候補もいなさそうだ
>洗礼式前の子どもはダメっていう決まりは確かに興味深い。貴族が厳しいのは驚かないけど
子どものためでもあるんだと思う。あんなに小さい子は敵対する貴族に狙われやすいし、洗礼式を済ませた子なら少なくとも言うことを聞けるし、襲われたら逃げろって命令もできる。とはいえ同じ食卓につけないのはきついな。管理された場所で、テーブルマナーの実地練習をさせればいいのに
>Though curious as to why Ferdinand would have no intention of getting married.
He's a priest. He would have to let go of his priesthood if he ever wish to marry, and as of now he doesn't seem to have any candidates for it.
>The whole rule of no baptized children is definetly interesting. Nobility acting strict is no surprise.
Assume it's also for the childs sake. Kids that young can be easily targeted by hostile nobles, baptized kids can at least listen to reason and be ordered to evacuate if they're being jumped. Not eating in the same table is harsh, they could've just get the kids to get some practical lessons in table etiquette within the controlled environment.
>神官だからだろ。結婚したいなら神官を辞めなきゃいけないし
この神殿ってそういう仕組みなの?誰かがそう説明してた覚えは無いけど
> He's a priest. He would have to let go of his priesthood if he ever wish to marry
Is that how it works in this church? I don't remember anyone specifying
[](#harukathonk)
パンの作画シーン!!
BREAD ANIMATION SCENE
ついに一番好きなキャラのリヒャルダが出てきた。ローゼマインを形づくるうえで、彼女がどれだけ大事な役割を持ってるかが大好きなんだ
Finally we see my favorite character Rihyarda. I just love how much of an importance she has shaping Rozemyne in the story.
神官長まで手のひらで転がしてるのがいいよな
I love how she even has Ferdi under her thumb.
いつかローゼマイン姫様にお説教する日が来るんじゃないかと、今から冷や汗が出てる。ローゼマインは「お行儀がいい」からな
I'm still sweating thinking that she might discipline Rozemyne-hime at some point. Rozemyne is "well-behaved".
中世ドイツっぽい文化だから、たぶんドイツのシュヴァルツブロート(直訳で「黒パン」)を食べてるんだろうな。ドイツにいたとき食べてみたけど、ひどい味だった。そりゃ普通のふわふわのパンが好きになるわ
Given how inspired by medieval Germany the culture seems to be, they must be eating German Schwarzbrot (literally meaning Black Bread) instead. I tried that when I was in Germany and it tasted awful. No wonder they like normal fluffy bread.
シュヴァルツブロートは、普通の白パンよりずっと長く噛まないとダメなんだよ。噛めば噛むほど甘くなる。食物繊維も多いし、GI値もかなり低いから健康にもいい。噛まずに飲み込んだら、味の1割くらいしか分からない
for Schwarzbrot, you really have to chew each bite for longer than you would any regular white bread, as the longer you chew, the more sweet it becomes. it's also a lot more healthy, in that it has more fiber, and a greatly reduced glycemix index. if you just bite and swallow, you get like 10% of the taste.
管理人注
ドイツの『Schwarzbrot(黒パン)』は、ライ麦などを使った重く酸味のあるパンで、ふんわりした白い食パンに慣れたアメリカ人などには、なじみにくい味として語られることが多いです。中世ヨーロッパでは、精白した小麦の白いパンは裕福な人のもので、庶民は黒っぽいパンを食べるのが普通でした。ふわふわのパンに貴族が驚く場面は、英語圏の視聴者には、パンの色が身分を表していた歴史とも重なって見えるようです。
>あと建築ギルドとか職人はどうなってるの?存在しないのか、下っ端の仕事をしてるのか
前の期を覚えてれば、下町の建物の上のほうの階はほとんど木造だっただろ。だから建築や修理をする人は絶対に必要
ただ貴族のためには働かないってだけ。貴族は真っ白な建物に住んでて、見てのとおり、ああいうのは魔法で作れるからな
>Also what about the construction guild/workers do they just dont exist or do low level jobs?
If you remember from previous seasons most of the top floors in the lower city buildings were made of wood. So you definitely need people to work on construction/repairs.
They just don't work for nobles since they live in pure ivory buildings and as you can see, these can be made with magic.
タイトルは「図書館はどこ?」にすべきだったな D:
今回は新キャラが多い。全員が使い捨てってことは無いよな 😀
They should have named the series "where is the librairy" D:
A lot of new chars this episode. Those can't be all one offs 😀
新キャラはローゼマインの城での側近だから、城にいるときはいつもいると思っていいぞ
The new characters are Rozemyne's retinue in the castle, so we can assume they'll be there whenever she's in the castle.
このシリーズの正式タイトルには「司書になるためには手段を選んでいられません」って入ってるのを忘れるなよ
Remember that the full title of the series also includes "I'll Stop at Nothing to Become a Librarian"
あの魔法陣の下にいた動物と植物たちに合掌。人が巻き込まれてないといいけど。まあ、もしいても苦しまずに一瞬で済んだだろうけど
RIP to all of the animals and plants under that magic circle. Hopefully no people got caught up in it either. Though, at least they would have been put out of their misery quickly.
大丈夫、みんな今は修道院の一部になったから
it's fine they're part of the monastery now
先週この作品がアニメのトップ10に入ってなかったのが、いまだに納得いかない。今回でランク入りするといいな
Still mad this show was not in the top 10 anime for last week. Hopefully, this episode lets it get on the list.
見逃してるやつらの損だな
That's their loss for missing out.
まあ仕方ないだろ。3期ぶん追いつくのは大変だし
It's understandable though, it's difficult to catch up three seasons
残念ながら、最初のほうの期の作画がいまいちだったのが響いてるんだよな。1期は良かったけど、テンポの面で問題なのは第二部のほう。俺は1〜3期を見返す代わりに、第一部と第二部を漫画版で読んだ。いやもう、2期と3期で削られた第二部の話を、漫画版はとことん掘り下げてるんだよ
特に3期は物足りなくて拍子抜けだった場面がいくつかあったけど、漫画版はそこを本当にうまく描いてる
Sadly, the first few seasons having middling production values hurt it. S1 was fine, but Part 2 is more so the issue in termd of pacing. I read the manga for Part 1 and Part 2 instead of rewatching S1-S3. Man, there is so much the manga dives into in Part 2 that S2+S3 cut.
There were scenes, especially in S3, that felt lacking and underwhelming that the manga really does well.
原作を読んで、今期が始まる前に1〜3期も見返した身としては、今期は前の3期よりずっと悪いと思う…
As someone who read the books and rewatched the first 3 seasons before this one started, i found this new one way worse than the last 3...
建物の魔法は話のもう少し先でちょっと扱われるから、ちゃんとした説明はそこまで待つことになるかも。でもおすすめしたいのは、平民の地区の建物と、貴族や神殿の建物の造りに注目してみること
あと魔法の素材がいくらかかるかは、貴族の暮らしに踏み込むほどはっきりしてくる。今のところ視聴者は、あんな大規模な魔法を初めて見たマインやベンノたちと同じくらい呆気にとられてればいいんだよ
The building magic will be covered a bit later on the story so you might need to wait until there to get the full explanation, but what I would suggest you is to pay attention to the architecture of the buildings in the commoners areas and the nobles and church residences.
Also for the costing of magical materials, the more we get into the nobles life, the more clear it will get, right now the viewers are supposed to be just as lost as Myne, Benno and the others seeing such a large scale magic for the first time
貴族の暮らしは慣れが必要だな。やり方があからさまに高圧的に見える。食事の席ですら、条件を満たさない家族を入れないほど人を締め出す場になってる。ローゼマインには「新しい」物を持ち込むだけで終わらずに、家族とは何かを教えてやってほしい
The noble life needs some getting used to. The way they do things seem overtly high-handed. Even sitting down for a meal becomes a social exclusion exercise to the extent of not allowing family members who do not meet the requirements. I sure hope Rosemyne can teach them what it means to be family, and not stay at introducing "new" material stuff.
本好きは、よくある異世界ものみたいなやり方で文化を変えたりしないんだよ。たとえばマインは孤児たちにちゃんと食べさせたかったけど、それは現代の考え方だった。この世界で彼女が見つけた妥協案は、孤児たちが働いて食べるってこと。俺たちの基準ではひどい話だけど、向こうからすれば、平民の子どもがみんなすでにやってた「食べるために働く」と同じところに孤児を引き上げただけなんだよ
Bookworm doesn't really handle cultural change the way that you see in a lot of isekai. Like she wanted to make sure that the orphans were fed but she was going by a thought process of the modern world. In this world, the compromise she came up with is that the orphan children work in order to be fed. Appalling by our standards but to them, it's just bringing the orphans to the same level of "work for your food" that basically all commoner children were already at.
それに、仮にマインが神殿を去ったあとも工房が回り続けるようにするって狙いもあった。マインのお金で暮らしてるだけなら、青色神官がみんな上前をはねるから、すぐまた飢えることになる
The point was also to keep the workshop going after she hypothetically leaves the temple, if they were simply living off her expenses they would immediately start starving again as blue priests all skim off the top
貴族の家族って、平民の家族よりずっとまとまりが無いよな。悲しい。ローゼマインは新しい弟や妹に会いたくてたまらないだろうけど、あまり機会は無さそうだ
Noble families seem FAR less cohesive than commoner ones, don't they. Sad. I am sure RM is desperate to meet her new younger siblings -- but it seems she may not get too much opportunity,
そもそも平民の家族は、きょうだい同士で政争をしたりしないからな。下町はいざとなれば固く団結できる場所だってのは見てきたけど、貴族には同じことは期待できない。同じ家族の中でさえな
For one, commoner family tend to not get involved in political battles against their siblings. We really see how the lower city can be a tight knit community when the time calls for it, cant expect the same with the nobles, even in the same family.
スープの煮汁を捨てるくだりは、普通の人がいつも十分に食べられるわけじゃない世界だと、まるで筋が通らない。飢饉のとき人は木の皮まで食べてたんだぞ。まともな食べ物があるなら、飢えてる人は一滴残らず口にするはずだ
[The part about discarding the broth](https://i.imgur.com/ER5dR4c.png) simply doesn't make any sense in a world where the average person doesn't always have enough food to eat. During famines people have resorted to eating *tree bark*. If you have actual foodstuffs you consume every single portion of it if you're starving
汚れた水だと思われてて、流産なんかの原因になるって考えられてるんだよ。まあ、それは衛生状態が悪かったせいかもしれないけど
it's considered dirty water and it causes miscarriage and stuff. Although that maybe linked to poor sanitation.
衛生状態と保存方法、それと一種の生存者バイアスだな。安定した食料がある人のほうが、食べ物を必死にかき集めてる人より健康でいられる可能性が高い
Poor sanitation, storage, and a type of survivorship bias. Those who have a stable source of food are more likely to be healthier than those scrounging for every scrap of food.
このシリーズを先月見始めたんだけど、今は毎週待つのがつらすぎる。今のところ光の速さで進むテンポなのも追い打ちだ
I started this series last month. The wait each week is killing me now. The light speed pacing so far also isn't helping.
原作小説を布教するいい機会だな!細かいところがずっと多く描かれてるし、読むものがたっぷりある。俺はすごく楽しめたよ
Good time to shill the books! They add so much more detail and there's so much to read. I had a great time with them.
ローゼマインが必ずしも信頼できる語り手じゃないって分かる、追加の番外編も好きだな
I also like the added side stories that sometimes show Rozmyne isn’t an entirely reliable narrator either
君がむさぼり読めるラノベが30冊以上あるぞ
there's 30+ light novels for you to feast on my friend
護衛に女性騎士がもう一人増えるのはいつでも嬉しい。この新しい子は、かわいそうなブリギッテほど複雑な事情を抱えてないといいな。女性騎士を素敵に見せるために、ローゼマインが任された流行づくりにも期待してる
で、高価な素材さえそろってれば、木も何もかも地形を溶かして、新しい建物をまるごと作れるってこと?ちょっと怖いな。もし森の中に誰かいたらどうなるんだ?少しあとに歩いてきた農民たちみたいに
Always nice to get another lady knight as a guard, hopefully this new one has less complicated personal circumstances than poor Brigitte. Here's hoping for something great in regards to the fashion trend Rosemyne has been tasked with creating to make a lady knight look good.
So as long as they have the proper expensive ingredients they can make entire new buildings by dissolving the landscape, including the trees and everything else? That's a little terrifying, what happens if there was somebody in that forest such as those peasants that walked up a few moments later?
>もし森の中に誰かいたらどうなるんだ?少しあとに歩いてきた農民たちみたいに
体と健康にとって、あまりよろしくないことになるだろうな
> That's a little terrifying, what happens if there was somebody in that forest such as those peasants that walked up a few moments later?
It's not exactly going to be conducive to their health and well-being.
つまり、木っ端みじんってこと?
To shreds, you say?
アンゲリカ、すごくかわいくない?
Angelica looks so adorable doesn't she?
数分で建物ができるのに、それが莫大な金がかかるってことを理解できない商人たち、かわいそう(笑)
Lol poor merchants not able to comprehend how a building can be built within minutes while costing a ton.
「問題に金を投げつける」という魔法でな!
Through the magic of Throwing Money At The Problem!
[](#shutupandtakemymoney)
管理人注
『Throwing Money At The Problem』は、知恵を絞らずにお金をつぎ込んで問題を片づけることを皮肉る英語の言い回しです。書き込みに添えられた『shutupandtakemymoney』は、Reddit の r/anime で使える顔文字の名前で、元はアメリカのアニメ『フューチュラマ』で主人公フライが札束を突き出して叫ぶ『Shut up and take my money!』という場面のミームです。大金で修道院を建てた領主の豪快さを、二重のネタで茶化しています。
で、第1話でマインが死にかけたことはスルーなの?
So, we just glossed over the fact that Myne almost died in e1?
らしいな。でもこれまでの経緯を考えたら、死にかけるのなんて普通の火曜日だろ
Apparently. But given her past history - almost dying is just a regular Tuesday.
もう予定表に書き込まれてるようなもんだよ
忙しい火曜日:朝食、貴族と面会、昼食、死にかける、読書、夕食、側仕えの頭をなでる、など
it's basically penciled into her itinerary
a busy Tuesday: eat breakfast, meet with nobles, lunch, almost die, read a book, dinner, pat attendant's heads, etc.
管理人注
『just a regular Tuesday』は、英語で『いつもと変わらない普通の日』を表す言い回しです。週の初めの月曜日ほど憂うつでもなく、週末ほど特別でもない火曜日は、英語圏では何も起きない平凡な日の代名詞になっています。とんでもない出来事を平然と『ただの火曜日』と言うのが、この言い回しの笑いどころです。これまで何度も倒れてきたマインにとっては、死にかけることさえ日常の予定のひとつだというわけです。
前の36話で、2話に1回くらいは起きてたことじゃないか?
isn't that something that has happened every two episodes or so in the previous 36 episodes?
俺だけ?クランチロールって新しい回は最初AIで作った元のOPで、あとからAIじゃないOPに差し替えてない?
先週は第1話が新しいOPで第2話が古いほうで、混乱した。今は第2話が新しいほうで、第3話が古いAIのやつ
Is it just me or does Crunchyroll have the original AI opening in the new episodes but changes the opening to the non AI one later?
Last week episode 1 had the new opening and episode 2 had the old one which confused me. Now episode 2 has the new one and episode 3 has the old AI one.
それはスマホだけだよ。PCとテレビは新しいほうになってる
That's only on mobile, desktop and TV have the new one.
俺はPCでも第3話は古いOPだったぞ
Episode 3 had the old opening on desktop for me.
結局、血を流して倒れたローゼマインがどう回復したかの回想は無しか。あの落差を画面の外でうやむやに片づけるのは、ちょっと乱暴すぎた
So, no flashback to how fainted bloody Rozemyne recovered. It was bit too much of tonal shock to just hand wave the resolution off-screen.
みんながあんなに衝撃を受けてたのが意外だよ。前の期を見てると、マインは数話おきに病気になるか死にかけてたから、ここのコメントを読むまでは「ああマイン、また無理して寝込んだんだな」としか思わなかった
I'm surprised it shocked everyone so much. Watching the previous seasons it felt like Myne was either sick or near death's door every few episodes, so without reading the comments here I just thought "Oh Myne, you overexerted yourself and fell sick again, didn't you".
なんでイタリアンなのかって作中でもう説明あったっけ?彼女が「イタリアン」って言ったら、向こうの人は何のことか分かるの?
あと、コンソメってフランス料理じゃない?
was it already discussed in the show why Italian? when she says Italian, do they have any idea what she's talking about?
also, isn't consomme French?
[](#sakurathink)
この世界の食材と味覚に合うのがそれだから、イタリア風の料理を再現してるんだよ。思いつく料理を片っ端から出してるだろうから、たぶんいろんなヨーロッパ料理が混ざってると思う
実際に「イタリアン」って口に出してるかは分からないけど、もちろんこの世界にイタリアは無い。せいぜい、彼女が適当に考えた名前だと思われるくらいだろ
She's recreating Italian-type cuisine cuz that's what fits with the ingredients and tastes of this world. I imagine she's throwing in every type of dish she can think of so it's probably a mix of various European cuisines.
I dunno if she's actually saying "Italian" out loud, but no, Italy doesn't exist in this world. At best they'd think it's just some random name she came up with.
>実際に「イタリアン」って口に出してるかは分からないけど
言ってるよ、14:18で
>I dunno if she's actually saying "Italian" out loud
She does, at 14:18
コンソメはフランス料理だね、うん。イタリアンがテーマだけど、レシピを全部イタリア料理に限るつもりは無いんだよ
Consommé is French, yes. Italian is the theme, but she has no intention to limit the full list of recipe to Italian.
管理人注
英語の料理用語には、『consommé』『sauté』『purée』のように、フランス語がそのまま入ったものがたくさんあります。西洋の高級料理の作法をフランス料理が形づくってきたためで、英語圏の人にとっては、コンソメがフランス語だということは身近な知識です。イタリアの無い世界で『イタリアン』と名乗る店に、さらにフランス由来の料理が並ぶことが、向こうの視聴者には二重におかしく見えたのでしょう。
本の虫、幸せの鳴き声
Happy bookworm noises
主人公が前の世界の知識をちゃんと使って、本当に世界を作り変えていくアニメって、マジでこれだけだよな
Legit the only anime where MC actually uses the knowledge from past world and do real world building stuff
薬学の異世界ものも、そこはなかなかうまくやってるぞ。主人公が医学の研究者で、その知識をちゃんと使うし、その世界の王族も主人公が持ち込む新しいものが社会全体に影響するって分かってる
There is a pharmacy isekai that does a decent job of handling it. The protagonist was a medical researcher & actually uses that knowledge & the royalty in world realize that the new things the mc is introducing will have society wide impact.
この作品のおかげで、同じ状況になったら自分はたぶん何の役にも立たないって気づいた(笑)
This show made me realize how useless I would probably be in the same scenario LOL
俺なんか異世界に行ったらもっとひどいことになる
I would be worse off in isekai world
イタリアンレストランまでの前振りを本当に全部飛ばしたな…
それに記憶違いかもしれないけど、あの魔法って「コンクリート」みたいな部分しか作れなくて、窓枠や扉みたいなものは無理なんじゃなかったっけ?
They really skipped all the buildup to the Italian restaurant ....
And maybe I'm misremembering but I thought the magic can only create the "concrete" and not things like window frames and doors?
そう、複雑なものは無理。「魔法の大理石」以外でできてる家具や品物は、全部普通に作らなきゃいけない
Yep, nothing too complex, all the furniture and itens made of something else than "magic marble" needs to be manufactured in the normal way
イタリアンレストランを見るのを楽しみにしてた。ふわふわのパン、おいしそう
I've been excited to see the Italian restaurant. The fluffy bread looks delicious
かわいいイラストだな
What a cute illustration.
星結びの儀式にダームエルの姿がどこにも無かった。もう相手がいるってことなのか?だとしたら正直残念だな。ブリギッテとくっつけたらどうかなって考えてたのに
でもブリギッテは、結婚したらローゼマインの護衛騎士を辞めなきゃいけないんじゃないか?
Damuel wasn’t anywhere to be seen at the Star-Binding ceremony. Does this suggest that he already got a partner? This would frankly be a shame. I’d thought about potentially setting him up with Brigitte.
Though, wouldn’t Brigitte be forced to step down as Rozemyne’s knight guard if she were to get married?
>でもブリギッテは、結婚したらローゼマインの護衛騎士を辞めなきゃいけないんじゃないか?
確かに貴族の女性は結婚したら仕事を辞めて、子どもを産んで育てるのが習わしだな
平民にはそんな余裕は無いけど
>Though, wouldn’t Brigitte be forced to step down as Rozemyne’s knight guard if she were to get married?
It is indeed customary for noblewomen to quit their jobs after getting married to have and raise children.
Commoners don't have that luxury.
でも子どもが成人したら仕事に戻るのも普通で、城で働いてる年配の女性はたいていそうなんだよ
Although it's also usual for them to come back to work after their children has come of age which are the cases of most of the older women working in the castle
>もう相手がいるってことなのか?
ダームエルは婚約してたけど、トロンベの件の結果のひとつで婚約が破談になったんだよ(3期第3話)
(今は(たぶん)名誉を取り戻したんだし、もしかしたらそれを何とかしに行ってるのかもな…)
> Does this suggest that he already got a partner?
Damuel was engaged, but one of the consequences of the Trombe Incident was that the engagement got broken off (S3E3).
(As he is (hopefully) restored to favour now, perhaps he may be off trying to get that fixed...)
廊下にいたあの男の子って、第1話の最後でマインを引きずってた子?
あの引きを丸ごと飛ばすのはほんとに変だな
おお、建物の魔法すげえ
Is that boy in the hall the one that dragged her at the end of episode 1
Really weird cliffhanger to just skip over
Damn ok building magic go
そう、同じ子だよ。領主の息子のヴィルフリート
Yep same kid, Wilfried, son of the Archduke.
総評
修道院の建設は、ゲームのたとえで盛り上がりました。『4X』のゲームにたとえた書き込みには「普通に建てたってそんなに安くはならないだろ」と真面目に返す人がいる一方、「クソ課金ゲーめ」と茶化す人も現れ、そこへ「たぶんスタミナ回復のためだ」とテレビの CM までネタにする人が乗っています。魔法で建物が建つ仕組みにも関心が集まり、窓枠や扉まで作れるのかという疑問には「複雑なものは無理」と答える人がいました。
新キャラクターも話題です。「ついに一番好きなキャラのリヒャルダが出てきた」という書き込みに「神官長まで手のひらで転がしてるのがいいよな」と返す人がいて、アンゲリカについては「頭の中に何ひとつ考えが無さそうな顔してる。完璧なアニメ化」に「目の奥から後頭部が透けて見えそう」と続き、さらに「風の女神シュツェーリアに祝福された頭脳だからな」と重ねる人まで出ました。
第1話のラストに触れない構成は今回も話題で、「直後にどうなったか見せる回想すら無い」という不満が出る一方、同じ流れでは「パンをちぎる作画を見せるのに尺が必要だったんだよ」と冗談を飛ばす人も。「死にかけるのなんて普通の火曜日だろ」という書き込みに「もう予定表に書き込まれてるようなもんだよ」と返すやりとりもありました。
4chan では、エーレンフェストの城が「市役所みたいな建物」だと首をかしげる書き込みに、「城壁に金をかける意味があんまり無いんだよ」と世界の仕組みから説明する人がいます。


コメント