この記事は『本好きの下剋上 領主の養女』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
話題の中心は、フリュートレーネの夜に起きた不思議な出来事と、巨大なカエルの魔物です。Reddit では「今回、神々が本当に実在すると確定したのが良かった」と、祈りと歌に女神が応えたような展開を喜ぶ声が多く上がりました。タルクロッシュとの戦いでは、ローゼマインの「どうしてわたくしの敵はみんな大きなカエルなの?!」という叫びが名セリフに挙げられ、「大きなカエルの場面で『このすば』を思い出した」という人もいます。
4chan は冷ややかで、「埋め回みたいな回だった」と物足りなさを訴える声や、評価サイトの点数が下がっていることを気にする書き込みが目立ちました。前回の処刑の後だけに「美しい回だった」と受け止める Reddit とは、温度差があります。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第15話「フリュートレーネの夜」
祈念式の旅の途中、ローゼマインは春の素材ライレーネの蜜を求めて、フリュートレーネの夜の森へ向かう。女神の像を清めて祈りと歌を捧げると不思議なことが次々に起こり、女性たちだけが泉へと導かれていく。ところが泉では、ガマガエルに似た魔物タルクロッシュの群れが共食いを重ねて巨大になり、その一匹がローゼマインを飲み込んでしまう。
4chan(/a/ の実況スレッド)

>このスレ、今のところ全部の書き込みが、誰も見てないアニメの画像を一人で貼ってるだけ
悲惨。
>every post in this thread so far is one person sharing pictures of a show nobody is watching
Grim.
今はほとんど何も起きてないからな。
なんでこんな退屈な話に何話も使うんだろうって思う……
There is barely much happening now.
I kinda wonder why do they waste so many episodes with boring stuff...
戦闘を見せたいんだろうな。俺は気にならないけど。自分の私兵を連れたおつかいクエストの連続って感じ。そろそろ本人も戦い方を教わってていい頃だと思うけど、あの年齢だと変に見えるのかもな。
Showing off combat I guess. I don't mind it, it's just a string of fetch quests with her personal army. Still think she should be being taught how to fight by now, but that might come across as odd for age.
このアニメってどういう層向けなんだ?
What's the demographic for this show?
どう見ても女の子向けだな。しかも『ちはやふる』みたいに楽しめる方向じゃない。なんで自分が見てるのか分からん。
It's clearly a girls' show and not in an enjoyable way like Chihayafuru. I don't know why I am watching it.
最初の方の期は生き延びるための戦いだったからずっと面白かった。前みたいに話を楽しめてるとは言えないわ
The first seasons were a lot more fun when they were a struggle for survival, I can't say I am enjoying the story like I did before
欠点ゼロの完璧な青い髪の神官に仕えたい女性。
Woman who like being subservient to 100% zero flaws perfect blue-haired priests.
この作品で平民がなれる最高の存在が「貴族のペット」だってことには、いつまでたっても納得できそうにない
I don't think I'll ever wrap my head around the fact that the best any commoner is in this series is a pet for the nobility
この壺には誰を入れる?
Whom do we put into this jar?
管理人注
1999年の映画『マトリックス』には、予言者の家で少年がスプーンを念力で曲げながら、主人公に『スプーンは存在しない』と語る場面があります。現実だと思っているものは作られた幻だ、という映画の考え方を一言で示した台詞で、英語圏では今でもスプーンを見るとこの場面を思い出す人が多いほどです。画像に写った道具を見て、ついこの場面を思い出してしまったという冗談です。
Talfroschに「ク」の音をどうやって入れたんだ
how did they manage to fit in a "ku" sound in talfrosch
カエルがドイツ語でFrosch、ヒキガエルがKröteだから。
Kroschってのは、英語で言えばtoadとfrogを混ぜて「トロッグ」って言うようなもん。
because frog is Frosch and toad is Kröte.
So Krosch is like saying trog = toad-frog in English.
管理人注
日本語の公式の名前は『タルクロッシュ』で、ドイツ語のカエル『Frosch』をもとにしながら『ク』の音が入っています。返信は、ヒキガエルを指す『Kröte』と混ぜたのだろうと読んでいます。英語でも『frog』と『toad』ははっきり区別され、いぼのある陸のヒキガエルの『toad』は、昔話では魔女の薬の材料になるような、気味の悪いものの代名詞です。英語で言えば『trog』だ、というのはその二つを混ぜた造語です。

パンダバスの中で寝るのはめちゃくちゃ快適だっただろうな。
Sleeping inside pandabus must've been so comfy.
うーん、ブリギッテも座ってるな
フリュートレーネが眠らせたのかも
hmm so brigette too is sitting
maybe flutrane put her to sleep
わかる。前の技術ツリーを積み上げていく感じが好きだった。
Yeah I agree. I liked the earlier focus on building a tech tree.
OPもEDも少女アニメっぽい曲だな。
もしかして騙されて少女アニメを見させられてる?
OP and ED sounds like from a shoujo show.
Was I tricked into watching a shoujo?
MALのスコアがどんどん下がってるのはなんで?
Why does the score keep dropping on MAL?
管理人注
『MAL』は英語圏で最大級のアニメの記録・評価サイト『MyAnimeList』の略です。利用者が10点満点で採点した平均点と順位が作品の人気の目安として扱われ、放送中は毎週の点数の上がり下がりが掲示板の話題になります。海外のファンにとっては作品の評判を測る物差しのひとつなので、点数が下がると、なぜなのかを議論したくなるわけです。

原作を読んでないと、そんなに良いアニメじゃないんだよ
It's just not a very good show if you haven't read the source material
埋め回みたいな回だった。
マジで何も起きてない。
飛ばしても何も失わない。
It felt like this was a filler episode.
Literally nothing happened.
You could skip it and lose nothing.
マインたちが、なんで急に警戒心も危機感も忘れて泉で宴を開くことにしたのかと不思議がって、たぶん神々に操られてたんだと気づくセリフが削られてたのはちょっと変だった。その気づきが無いと、確かに埋め回っぽく感じる。
It was kind of strange they skipped out the line where Myne and co started wondering why they just suddenly forgot all sense of suspicion and danger and decided to hold a party at the lake, and then realized they had probably been mind controlled by the gods. Without the realization it kind of does feel fillerish.
なんでダームエルはこんなに偉大なんだ?フリュートレーネ全体を救ったんだぞ。
Why is Damuel so great? He saved the whole Fruhtrane.
かわいいロード画面。それにグルンもかわいい。
cute loading screen. also cute grun.
何言ってんだ?グルンがかわいいわけないだろ。あんな醜い奴が臭わないのが奇跡だわ。
What are you talking about? A grun cannot be cute. It's a miracle that hideous thing doesn't smell like one.

わたくしの領地の紋章にはレッサーくんを入れますわ!(ベーっと舌を出す)
MY PROVINCE with have lesser-kun on its heraldry! *sticks out tongue*
町長とその手下が小神殿を襲ったのって何話だっけ?
Remind me in which episode mayor and his people attacked monastery?
これが本を読む話だった頃を覚えてる奴いる?
Anyone remember when this used to be about reading books?
もう一回見直せ。
神官長は先走るなって釘を刺してたし(他の貴族の土地の印刷工房のことまでもう考えてて、派閥の違いもあるから慎重に扱う必要がある)、ローゼマインも紙の質を上げることと平民の識字率を上げることに全力を注ぐって同意してた。
Watch the episode again.
Ferdinand warned her to not rush ahead (already thinking of printing workshops in other nobles' lands that need to be handled carefully, especially considering the different factions), and she agreed to put all her energy in increasing paper quality and the literacy rate of commoners.
本を読む話だったことなんて一度もないよ。本を読むのが好きな人が社会の階段を上っていく話だ。
It's never been about reading books. It's about someone who likes reading books climbing the social ladder.

マインの異世界チート能力は、ずっと神官長のことだったんだな
Myne's cheat isekai power was Ferdinand all along
違う、マインのチート能力は本物の本への執着だよ。
No, her cheat power is her genuine book obsession.
読み書きは最初から備わってる能力じゃないからな
literacy is not a default attribute
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)
この世界の神々が実在して実際に動いてるって、半ばはっきり示されたのはこれが初めてじゃないか?祝福とかは今までも見てきたけど、ここまでのはほとんど、この世界の人たちが起こせる魔法の効果だって説明もつけられた。
Is this the first semi-explicit confirmation that the gods of this world are real and active? We've seen blessings and things, but I think almost all of it until now could be chalked up to a magical effect the people of this world could produce.
神の夜には月の色が変わるぞ
The moons change color on the night of "god"
どっちも神の存在を示してるとは言えないよ。さっきも言ったけど、祈りは人が魔力でできることかもしれない。月の色が変わるのはもっと根拠が薄い。特定の夜に月の色が変わって、それを人々が「何々の神の夜だから」と説明するのは、現実でもあるようなごく普通の流れだし。
Neither of those really implies gods though. Like I said, the prayers could just be something the people can do with magic. The moons changing color is even less of a hint because the moons changing color on a particular night then people explaining that with "it's because it's X god's night" would be a perfectly mundane process much like what happens IRL.
その土地の人たちが完全に見失っていたものを、よそから来た人が再発見するっていうのが面白い。魔法は本当の意味での「魔法」じゃなくて、神々から授かる祝福に完全に頼ってるんだよな。ローゼマインが神々の実在を認めて(しかも本気でその助けに感謝して)いるのは、状況を大きく変える可能性がある。
So interesting that it took an outsider to rediscover what the "locals" had completely lost sight of . Magic is not really "magic" -- it totally depends on the blessings bestowed by the gods. RM recognizing the reality of the gods (and being genuinely grateful for their assistance) is such a potential game changer.
宗教に改宗した人を見ると、親の真似をして育った人(あるいは叩き込まれた人)より、自分の意思で熱心に信仰してることが多いと気づくはず。
ローゼマインも同じ。神聖なものに一度も触れたことがない世界から来たのに、神の名を唱えた途端に目に見える直接の効果が出るんだから。俺だって信心深くなるわ。
If you see religious converts you will notice that they tend to be more into practicing the religion out of their own volition than those who grew up simply mimicking their parents (or beaten into obedience).
Roz is the same. She came to this world never encountering anything divine and then suddenly invoking the name of the gods have direct, tangible effects. I would be religious too.
管理人注
英語には『the zeal of the convert』(改宗者の熱意)という言い回しがあり、生まれつきの信者より、大人になってから自分で信仰を選んだ人のほうが熱心になりやすい、という見方を表します。作家 C・S・ルイスも30代でキリスト教に立ち返り、その後は信仰について多くの本を書きました。神のいない世界から来て、祈りが目に見える効果を生むのを体験したローゼマインは、まさにこの『改宗者』に見えるというわけです。
女神は、女の子たちが楽しく夜のピクニックをしてるところに男が割り込むのを許さないんだな
The goddess can't have any man interfering with the girls enjoying a nice nighttime picnic
それに、神々が実在してこの世界に積極的に介入してるってこともはっきりしたな。
Also hard confirms that the gods do exist and actively intervene in this world.
で、どうやら神官長が嫌いらしいw
いや、男全般か
And apparently hate Ferdinand lol
Or maybe just men in general
お泊まり会の男子(命がけで戦ってる)
vs
お泊まり会の女子(神々とおしゃべり中)
Guys at the sleepover (fighting for their lives)
vs
Girls at the sleepover (conversing with the gods)
管理人注
英語圏のネットには『女子のお泊まり会 vs 男子のお泊まり会』という定番の対比ネタがあります。女子は恋の話やおしゃべりで穏やかに過ごし、男子はなぜか悪魔を呼び出したり大騒ぎしたりしている、という落差で笑わせる型です。この書き込みはそれをひっくり返していて、男性陣は結界の外で命がけで戦い、女性陣は泉で神々と交流していた、という今回の展開を当てはめています。
「どうしてわたくしの敵はみんな大きなカエルなの?!」でビンデバルト伯爵の顔が浮かぶところは、ローゼマインの名セリフのトップ3に余裕で入るw
嫌悪感をこらえて勇敢に戦うブリギッテと、心を開いていく神官長も、どっちもかわいかった。
"Why are my enemies all giant toads?!" with [Bindewald's mugshot popping up](https://cdn.imgchest.com/files/ca4b8ddf26f4.jpg) is easily a top 3 Rozemyne line lmao.
Brigitte's bravery despite her disgust and Ferdinand warming up were both adorable too.
ブリギッテに見られたときのダームエルの戸惑った反応がすごくかわいかった。
Damuel’w bemused reaction when Brigitte looked at him there was so cute.
青い髪の高位の神官と大きなカエルは天敵だからな。
A high ranking priest with blue hair and giant toads are natural enemies.
管理人注
カエルと王女といえば、英語圏ではグリム童話『カエルの王様』が浮かびます。王女は約束を盾に付きまとうカエルを嫌がり、原典ではキスではなく、カエルを壁に叩きつけたところで魔法が解けて王子が現れます。ローゼマインもまさに領主の娘ですが、こちらのカエルはいくら嫌がっても王子にはならず、思い出すのはかつての敵の顔ばかり。そのずれが、英語圏の人には余計におかしく映るようです。
ローゼマイン、異世界にいるのを忘れて日本式のお参りに戻ってたなw
Rozemyne reverted to pray as a Japanese, forgetting she's in another world 😄
みんな戸惑って突っ立ってたな。ちゃんとしたお祈りが始まるのを待ってた。
Everyone stood around baffled, waiting for the proper prayers to begin.
で、その後にあのおかしなお祈りポーズ
And then they hit that goofy prayer pose
それだけ正直に、心から祈ってるってことだよ。彼女は何の疑いもなくこの神々を信じてる……お披露目のときに歌に影響が出たのも見たし、今回も女神の夜に起きてることに影響してるんじゃないかって本人が考えてた。
でも今はもう、本気のときもほとんど新しいポーズで祈ってると思う。1、2話前にも、いきなりポーズを決めて「神に祈りを!」って言って誰かをびっくりさせてたしw
Just goes to show how honestly and wholeheartedly she's praying. She believes in these gods no questions asked... We've already seen that it affected her song earlier in her debut, and she actively speculated now that it's affecting what's happening in the goddess' night.
But I think she's already mostly praying in the new pose even in earnest now, an episode or two ago she startled someone when she burst into the pose and said PRAISE BE TO THE GODS! lol
素材は4つ中2つ確保。どうなるか楽しみ。
2/4 ingredients down, cant wait to see how it works out.
4つ中2つ?何か見落としてる?最初のは失敗したはずだけど。
2/4? Am I missing something, I could have sworn she failed to get the first one.
冬の素材のために雪の虎を吹き飛ばしてただろ
She nuked the snow tiger for winter ingredient
タルクロッシュがローゼマインの顔に張り付いたときの反応が最高だった。顔から取ってくれたダームエルは本物の英雄に見えただろうなw
この回の「女神の水浴場」の部分は、他の部分よりずっと映像が見事だったと思う。かなりのリソースがつぎ込まれてる感じ。特に背景が良かった。
あとでこの回のスクショのアルバムを追記する。
The talfroshs landing on Rozemyne's face and her reaction to it were hilarious. She must have seen Damuel as a real hero when he took them off her face, hahaha.
I must say that the Goddess's Bath part of this episode visually seems to be much more impressive than the rest of the show, imo. It looks like a lot of resources went into it. The backgrounds looked especially good.
I'll later update this comment with my screenshot albums from the episode.
あのカエル、顔に瞬間接着剤でくっついてたのか?自分で取ろうともせず、ずっと誰かに取ってって頼んでたな。
> [The talfroshs](https://cdn.imgchest.com/files/05afb7563c5c.png) landing on [Rozemyne](https://imgchest.com/p/vj4jpxvv948)'s [face](https://cdn.imgchest.com/files/a1b0efd178cd.png)
That frog must have been superglued on her face or something. She made no attempt to remove it herself and just kept asking for someone else to remove it.
あいつらは魔力かちびっ子に寄ってくるんだよ。
They’re attracted to mana or munchkins.
大きなカエルの場面で『このすば』を思い出した。いつもぬるぬるのカエルなんだよなw とりあえず、かわいそうなマインもなかなか素敵な蜜集めの儀式を体験できたな。女神は本当にマインの魔力か何かに応えてたみたいだった。
The giant toad bit reminded me of Konosuba. It’s always slimy toads isn’t it? Lol. At least poor Myne got to experience a pretty neat nectar gathering ritual. The goddess really seemed to have responded to her mana or something.
像をきれいにして、最高級のお菓子を供えて、この国でも指折りの信心深い人たちが心から祈ったんだぞ。うまくいくに決まってる!
言いたいのは、女神は実在していて、ちゃんと見てるってことだよ。
They cleaned the statue, delivered it top of the line sweets, and had an honest prayer with arguably some of the most devout people on the land. Of course it all worked out!
The message is that the goddesses are real, and are paying attention.
音楽の奉納も忘れちゃいけない
let's not forget the music offering
マインの最大の強敵は、強いものじゃなくて気持ち悪いものだった
Myne's toughest foe, isn't something powerful but rather disgusting
いやいや、最大の強敵は家の端から端まで歩くことだろ
No, no, her toughest for is having to walk the length of the house
このアニメが、のんびりバラの香りを楽しむ(いや収穫する)時間をちゃんと取るところが本当に好き。話の筋は15本くらい走ってるのに、キャラがいろんなことや場所を体験する日常パートがたっぷりある。あと、ずっと出てくる嫌そうな顔の作画も最高だったw
I just love how this show in general knows how to take it sweet time to smell (or harvest) the roses. There's like 15 plot threads out there but you still get a ton of slice of life, with the characters experiencing things and places. I loved the animation of the disgusted faces throughout too lol
本物のカエルを触ったことがない人へ。鼻水の塊を触ってる感じだぞ。
一度、屋外のパラソルを開いたら中にカエルが登ってきてて、落ちてきて手の上をぬるっと這ってから地面に落ちて跳んでいった。別のときは、うちの猫が生きたカエルをプレゼントに持ってきて、キッチンカウンターで立って食べてた俺の素足の上に落としやがった。
ローゼマインとブリギッテの反応はごく普通だと思う。
For anyone who's never touched a frog in real life: they feel like touching a ball of snot.
Once i was opening an outdoor umbrella and a frog had climbed up into it. It fell out, **oozed** across my hand, then hit the ground and jumped away. Another time my cat decided to bring me a live frog as a present. He brought it inside and dropped it on my bare foot while I was standing at the counter eating.
Rosemyne and Brigitte have pretty normal reactions imo.
フリュートレーネ「さて、お開きよ。帰らなくてもいいけど、ここにはいられないわよ」
(ローゼマインを泉に放り込む)
**Flutrane**: Well, show's over, you don't have to go home but you can't stay here.
<dumps Rosemyne into the spring>
前半でブリギッテと一緒に落ちたときの反応からすると、泉に落ちても本当の危険は無かったと思う。泉の中では息を止める必要すら無くて、水は熱くも冷たくもないって言ってたし
From her reaction to falling in with Bridgette earlier in the episode I don't think she was in any real danger from the fall into the spring. She comments that she doesn't even need to hold her breath under water in the spring and that it's neither hot nor cold in the water
なぜか力が尽きたみたいだったな。結界も含めて全部が一斉に消えた感じ。
It seemed she ran out of power somehow, like everything barrier included just went and turned off.
日が昇って聖なる夜が終わったからだと思ってた。
I assumed it was because the sun came up -- and the holy night ended.
管理人注
『You don't have to go home but you can't stay here』は、米国のバーで閉店時間に店員が居残る客を追い出すときの決まり文句です。帰れとは言わないが、ここにはいられない、という言い方で、Tシャツや看板の文句にもなっています。夜が明けて泉の宴がお開きになり、ローゼマインが泉に放り出された流れを、女神を酒場の店主に見立てて言い表した冗談です。
他の貴族が使ってる空飛ぶ騎獣の横に、マインのパンダバスが間抜けな見た目で並んでるのにはいつまでも慣れない。毎回笑っちゃう。
タルクロッシュは合体したり分裂したり、ほんとに厄介な相手に見える。しかもマインを丸呑みしかけたし!ブリギッテが守ってくれてよかった。でもマインにとっては、小さいタルクロッシュが顔に張り付いた方がトラウマだったっぽい。
神々に祈って歌を捧げることには、魔法を使えるようにする以上の効果があるらしい。それが無ければ泉は見つからなかったし、夜は女性しか入れないみたいだったし。
魔力の代金を本で払ってってマインに頼まれたときの神官長の反応が最高だった。
I will never get used to Myne’s Pandabus looking so goofy next to all those flying beasts the rest of the nobility uses. It always cracks me up.
Those talfroshs really look like annoying opponents, always merging and dividing. And they even almost gobbled up Myne ! Good thing Brigitte protected her. Although Myne seemed to think getting a smaller talfrosh stuck to her face was more traumatic.
Praying to the gods and singing songs to them apparently does more than allow people to cast spelles, since they would not have found the source without that, and apparently only women could access it at night.
Ferdinand’s reaction to Myne asking him to pay her in books for her mana was hilarious.
図書館で払ってって頼んだんだぞ。もう本だけじゃマインは満足しない!
She asked to get paid with a library, books are not enough for Myne anymore!
それって実質、金庫だな
Now that's essentially a vault
冬の日は、冬の主が目を覚ますことにした日がそのまま冬の日だったな
The day of winter was whatever day the Lord of Winter happened to decide to wake up
あのカエルは確かに気持ち悪い。本当に厄介な魔獣だ。丸呑みできるほど大きくならなきゃ割と無害だけど、それ以外はただ気持ち悪いだけで、完全に死ぬまで小さく分裂し続ける。だから何よりまず面倒くさい。
神官長は確かにすごく楽しそうだった。その場では動悸がする思いをしながらも、できる研究のことで明らかにオタク心が騒いでる。それに、何の心配も無く食事できるくらい彼女を完全に信頼できてるのを見られたのも良かった。過去の回想からすると、昔はいつも毒を警戒しなきゃいけなかったんだろうな。
彼女がたくさんの人の暮らしに温かさをもたらしてるのは本当に素晴らしい。小悪魔みたいな性格だけど、本当に聖女だよ。蜜を採っていいか女神に許しを求めて、良い返事をもらってたのがかわいかった。神々にも好かれてるみたいだ。
Those frogs are indeed gross. What an annoying feybeast. It's kind of harmless unless it grows big enough to swallow you, but other than that, is just yucky and splits into smaller bits till they stay dead for good. So it's annoying on top of everything too.
Ferdinand does indeed seem to be having a lot of fun. He's clearly geeking out about the research he can do, albeit at the cost of heart palpitations in the heat of the moment. It's also nice seeing him being able to trust her so completely that he can eat without worry; the flashback to his past implies that he probably had to always be wary of poison in the past.
The warmth she has brought to so many lives is such a wonderful thing. Despite her gremlin nature, she really is a saint. I found it cute how she asked the Goddess for permission to harvest the nectar, receiving a positive response. Looks like even the gods like her.
もしかしたら何百年ぶりに、自分を信じて祈って感謝してくれる人が現れたら、神様や女神様だって嬉しいんだろうな。
あの泉にローゼマインが落ちても安全だったっぽい(最初のときもそうだった)のに、なんで神官長はあんなに心配してたんだ?
I assume that finding someone who believes in you and prays to you and thanks you for the first time in possibly hundreds of years is something even gods and goddesses can appreciate.
It seems like that pond would have been safe for RM to fall into (it was the first time) -- so why was Ferdinand so worried?
>なんで神官長はあんなに心配してたんだ?
人間の本能だよ。彼女はすごく体が弱いし、彼はしばらく前から彼女の健康を見てきた。保護者として、彼女が落ちるのを見たら一瞬ほかのことは全部頭から飛ぶだろ。
> so why was Ferdinand so worried?
Human instinct. She's so fragile, and he's been seeing to her health for some time now. As her guardian, seeing her fall would probably erase everything else in his mind for a bit.
それはそうと、正直タルフロッシュって名前はけっこうかっこいい。
ゲームのキャラの名前に使おうかなw
Despite that, not gonna lie the name Talfrosh is quite cool.
I might use it to name one of my game character lol
ドイツ語でTalは谷、Froschはカエル。
Tal => Valley Frosch => Frog in german.
神官長は、家族とは何か、マインと過ごす時間がどれだけ大切かを少しずつ分かってきてる。マインを使ってどんな「選ばれし者」の物語を作るのか気になる。
Ferdinand is slowly realising what family is and how precious is his time with Myne. I wonder what kind of chosen one story they are going to create with Myne.
興味があるならラノベは絶対読む価値あるよ。一番好きなシリーズの一つ
The light novel is definitely worth a read if you're interested. One of my favorite series
そう!しかも小説を全部知ってると、エンドクレジット後の場面が余計にぐっとくるんだよ
Yes! And knowing everything from the novels the after credit scene was even more like Daaaaaammnnn
良い物語は、何気ないことが後から振り返ると大きな意味を持つ。誰がこれを低評価したのか分からん。どう効いてくるのかを具体的に書いたわけでもないのに。
A Good story makes many seemingly mundane things have more meaning in retrospect. I dunno who would've downvoted you for this, it's not like you actually specified *how* it is more impactful.
灰色巫女たちの顔を見て悲しくなった。あの身分だと、たぶんこんな光景は一生に一度なんだろうな
Seeing the female gray priest faces made me sad, knowing their status and probably this scene is once in lifetime for them
彼女が神殿にいる限り、ずっと一緒にいて仕えるよ。
As long as she is in the temple, they will always be with her serving her.
楽師の子のときみたいに、マインはいずれ彼女たちの自由も買い取るんじゃないかな。
Myne will probably buy their freedom at some point, just like she did for the musician girl.
それで何か大きく変わるわけでもないだろ。辞められない神殿の住み込みの使用人から、辞められない館の住み込みの使用人になるだけ。
It's not like that would make any meaningful difference. They'd go from live-in servants in a temple who can't quit, to live-in servants in a manor who can't quit.
あの猫バスが猫キャンピングカーになるのはいつだ?
How long till the cat bus becomes a cat RV?
パンダバスな。うん、かなり便利
It's a panda bus actually, yes it's quite convenient
正確にはレッサーパンダバスだ。
A lesser panda bus, to be precise.
言われて気づいたけど、どんどん大きくなってるな。ご乗車ください!
You helped me realize it keeps getting bigger. All Aboard!
俺は違うと思う。神々は、ほとんど関係ないおとぎ話の存在みたいに見られてるんじゃないかな。魔法は正しい式を知ってることと直接結びついてると考えられてる。呪文が実はものすごく簡略化された祈りで、神の注意や関与が必要だなんて考えは無いんだよ。
I disagree. I think that the gods are more seen as fairy tale figures with little or no relevance. Magic is seen as somehow directly linked to knowing the right formulas. There is no concept that the magic spells are just super-simplified prayers that require divine notice/involvement.
少なくとも、貴族が神々を本気で信じてたら、神殿に仕えることをほとんどの貴族が見下したりはしないだろうな。
At the very least you wouldn't expect serving in the temple to be beneath most nobles if they took the gods seriously.
神官長からは確かにそういう雰囲気を感じた。
女神の像に敬意を払おうなんて考えもしなかったし、なんでそんなことに時間を無駄にしてるのかと他の人に聞いてたくらいだ。
この「巡礼」の間も……特に信心深いようには見えなかった。女神の泉に対しても警戒していて、「神聖な」結界に暴力で対処しようとしたほど。その後は、起きたことを全部「いたずら」と苦々しく片付けてた。
信仰心なんてかけらも無い。彼にとっては全部ただの魔法と魔獣と珍しい素材なんだ。極めて、倒して、研究するもの……ありがたく崇める神の奇跡なんかじゃない。
I definitely got this vibe from Ferdinand.
He didn't even consider showing respect to the statue of hte Goddess, and even asked the others why they were wasting time with it.
Nor did he seem... particularly devout... when they were on this *pilgrimage.* He even showed apprehension towards the Goddess's Spring, to the point his response was to bring violence against the *sacred* barrier. Afterwards, he sourly dismissed everything that happened as 'prank.'
Not a religious bone in his body. It's all just magic and monsters and rare ingredients to him. Things to master, defeat, and research... not divine miracles to revere and be grateful towards.
公平に言うと、それは「信仰心」があるかどうかの問題じゃないと思う。神々を、計り知れない神聖なものというより、もっと「人間的」(身近に感じられるという意味で)な存在として見てるって方が近い。
神官長は神々がいるのは分かってるけど、気まぐれで力のある「人」みたいに見てるんだと思う。女神の像なんて、神官長のような貴族が気にも留めないものだから、神々も気に留めないだろうって感じ。伝わるかな。
In fairness, that's not a matter of "religious" or not. It's more closer to viewing the gods as more "mortal" (in the sense of being relatable) rather than inscrutable and divine, I think.
My vibe is Ferdinand simply knows they exist, but views them more as capricious, powerful "people". Things like the Goddess' statue would be beneath the notice of the gods, because it would be beneath the notice of nobles like himself. If that makes sense.
管理人注
森の夜、人間たちが知らないうちに不思議な力に操られ、あとから『いたずら』だったと片付けられる。英語圏の人がこの流れで思い浮かべるのは、シェイクスピアの喜劇『夏の夜の夢』です。森の妖精パックのいたずらで恋人たちが振り回される話で、パックはいたずら好きの妖精の代名詞になっています。神官長が今回の出来事を『いたずら』と苦々しく片付けたのが、その連想を誘ったようです。
ローゼマインの専属料理人が作った食事なら毒の心配は無いと「信頼してる」って言葉でごまかしてたけど、結局神官長は彼女の専属料理人の料理をできるだけたかりたいだけなんだよ。あの美味しいのが欲しくてたまらないんだ(誰が責められる?)。:D
He may have hidden it with the words that he is "trusting" RozeMyne to not get poisoned by meals prepared by her personal cook, but in the end all Ferdinand wants is too leech as many meals off of her private cook, as he CRAVES that good stuff (who can blame him?). 😀
同感。でも正直、毒を警戒して食事に手をつけない若い頃の神官長の短い回想は悲しすぎた
I agree, but honestly that short flashback to young Ferdinand not touching his food cause of poison possibilities was too sad
神官長は彼女の記憶を覗いて、本当に自分にも他の誰にも悪意が無いことを直接確かめてるってのもある。彼女は、世界の外からの干渉で誰の手にも負えない状況に放り込まれた、ただの本中毒なんだよ。たぶん自分を傷つけないと信じられる数少ない相手の一人なんだろう。
It's also noted that he had peered into her mind and confirmed directly that she really have no ill will to him or other people. She's just a book addict thrust by cosmic interference into a circumstance way beyond anyone's pay grade. She's probably one of the few people he could trust not to hurt him.
魔法と、まだ理解できてない科学の違いって何だ?
上のことは全部、この世界を支える「魔力の自然法則」で、人々がそれを神々の気まぐれだと誤解してるだけかもしれない。
ただし今回は別。歌に反応する魔力、祈りの後の導き、男を締め出したこと、それにあからさまにマインが蜜を採るのを手伝ったこと……
あれを全部ただの「自然現象」として受け入れるのは難しい。神の名を唱えるのだって、呪文を発動する言葉とか、術者の意図が魔法に影響してるだけとも見られるけど。
でもこの回は、魔法的なことを全部自然法則や術者の無意識の影響で片付けるのが本当に難しくなった最初の回だ。
What's the difference between magic and science we don't yet understand?
The above could just be "natural laws of mana" that underpin this world that the people misunderstood as the whims of Gods.
Except for this episode. The mana responding to the song, the guidance after the prayer, keeping the men out, and so obviously helping Myne get the nectar...
All of that is hard to swallow as just "natural phenomena." Even invoking a god's name could just be seen as words to invoke a spell or the caster's intentions influencing their magic.
But this episode is the first that makes it *really* hard to hand wave away everything magical as just natural laws or subconscious influence of the caster.
管理人注
SF作家アーサー・C・クラークの『十分に発達した科学技術は、魔法と見分けがつかない』という言葉は、英語圏でよく引かれる格言です。この書き込みはそれを裏返し、魔法と呼ばれているものも、この世界の自然法則にすぎないのではないかと問いかけています。そのうえで、今回の出来事だけはそうした説明では片付けにくいと認めていて、神々の実在を感じさせた回だったことを英語圏らしい理屈で語っています。
あの歌、もう5回もリピートしてる。あの場面は最高
I already repeated the song for the 5th time, that scene is amazing
なんかすごかった。神様や女神様って本当にいるのかもな。何柱かは直接動いたと思う。泉の魔法のイベントは女性だけが参加できるらしい。
日本って、女の子が大きなカエルに食べられるの好きだよな。
Well that was something, maybe these gods and goddesses actually exist because I think some of them just took some direct action. Only women allowed for the spring magic event, it seems.
What's up with Japan and girls getting eaten by giant toads.
マインは自然にさらわれた?女神に?女性陣が誰もそれを変だと思ってないのがすごく不気味だった。
つまり神官長は子どもの頃によく毒を盛られてたってことか。でもマインはぼんやりしすぎてて毒を盛るなんて考えもしないから信頼してるんだな。
マインの魔力は相変わらず変だ。あと、自分の魔力を売る交渉で強い立場にいると分かってるときの得意げな顔が大好き。
Myne got kidnapped by nature? A goddess? It was really creepy how none of the women seemed to find it weird at all.
Guess that implies Ferdinand used to get poisoned a lot as a kid, but he trusts Myne because she's too much of an airhead to consider poisoning him.
Myne's mana continues to be weird. Also, I love her smug face when she knows she's bargaining from a strong position for her mana.
>つまり神官長は子どもの頃によく毒を盛られてたってことか。でもマインはぼんやりしすぎてて毒を盛るなんて考えもしないから信頼してるんだな。
それもあるけど、ローゼマインは今でも感情がものすごく顔に出る(笑顔の裏に憎しみを隠せる他の貴族とは違う)し、神官長は第2期で文字どおり彼女の頭の中を覗いて、考えと行動が一致してるのを確かめてる。
>Guess that implies Ferdinand used to get poisoned a lot as a kid, but he trusts Myne because she's too much of an airhead to consider poisoning him.
That's part of it, but also that Rozemyne is still extremely transparent with her emotions (unlike other nobles that can hide hate behind a smile) and not to neglect that Ferdinand literally spied into her mind in S2 and her thoughts matched her actions.
ほんとそれ。神官長は、生まれた時から嘘をついて感情を隠すよう教え込まれた人たちを相手にするのに慣れてる。でもマインは最初から、痛いほど正直に彼に接してきた。そこに記憶を覗いたことも合わさって、彼女を恐れる必要がまったく無いと分かるほど彼女をよく知ってるんだ
Very true. Ferdinand is used to dealing with people trained from birth to lie and conceal their emotions. Yet from the very beginning, Myne has been painfully honest with him, which combined with the memory reading, means he knows her well enough to know he never needs to fear her
本では、泉のせいで全員が起きてることを受け入れてしまってて、男たちが結界を叩いてるのにも気づかなかったってことが強くほのめかされてた。
あと前回の話で飛ばされたけど、アンゲリカに魔力をあげると約束した後で、側近たちから「常識」について説教されてる。普通の貴族は魔力をただであげたりしないって。
It was strongly implied in the book that the spring basically made them all OK with what was happening, and that they never noticed the guys banging on the barrier.
Also skipped over last episode, she got a "common sense" talk from her retainers after agreeing to give Angelika her mana, and that usually nibbles would never just give it away.
ここまで嬉しそうな神官長は初めて見たかも。マインの魔力が植物にどう影響するか研究できると思って、跳び上がって喜んでるようなもんだ!本当に根っからの学者なんだな。くつろげてるのを見られてほっこりする
This may be the happiest we've ever seen Ferdinand. He may as well be jumping for joy at the prospect of researching the effects of Myne's mana on plants! He really is a scholar at heart - It's so sweet to see him get to relax
でもマインははっきりグリコの看板の人のこと言ってたぞ。
まあ作中の言い方だと「グ〇コの人」だけど(名前は伏せなきゃな)
But Myne specifically mentions the Glico Running Man.
Well, as they put it, the G~~co Man. (got to censure out the name)
フリュートレーネに祈りを。
*Praise be to Flutrane.*
管理人注
『Praise be to ~』は、英語の祈りの言葉の言い回しです。ゲームのファンなら、『ダークソウル』の太陽の騎士ソラールが両腕を高く掲げて言う『Praise the Sun!』を思い出すでしょう。ネットでは祈りのポーズの代名詞になっています。ローゼマインが神々への祈りでとる独特のポーズも、英語圏の視聴者にはこのジェスチャーと重なって見えているようで、女神の名をたたえる冗談として使われています。
うわ、神官長が笑ってる
damn, ferdinand smiling
美しい回だった。前回があれだけ暗かったから余計に。
あとクレジット後の場面。ローゼマイン、交渉が手強いな^^
That was a beautiful episode, especially considering how dark the last one was.
Also the post-credit scene. Rosemyne drives a hard bargain \^\^
正直、何人もが惨い形で処刑されるのを見届けた直後に、ローゼマインが笑ってるのを見てちょっと冷めた。転生者なのは分かるけど、どう見ても子どもでもあるんだし。
I was actually a bit taken out of the experience seeing Rosemyne smiling *just after having watched several people be executed in a horrible manner*. Like, yeah, she's reincarnated, but clearly also a child.
あの出来事から今回まで、何週間か経ってるんじゃないの?
I mean, there are several weeks happening between that event to this event, No?
この回は、マインがどれだけ神官長にストレスをかけてるかを強調してた。でももちろん最後には、彼女のおかげで彼の人生が良い意味でずっと賑やかになったのが分かる。二人の関係性がよく表れてた。
This episode really stresses the point of how Myne stresses Ferdinand. But of course at the end of the episode you can tell that she has made his life much more eventful in a good way. It really showcases their dynamic very well.
ほんとそれ!ライデンシャフトの槍を渡される前にこういう説明が無かったのにはびっくりした
So true! I was surprised she didn’t get a rundown like this before being given the holy spear
聞いていいのか分からないけど。
これまでの採集では、ローゼマインの側仕えがついて来てなかった。なのに今回はロジーナやエラ、ほかの(名前が思い出せない)人たちがいる。
何か見落としてる?
Not sure if I can ask.
For previous gatherings, we don't see Rosemyne's retainers following her. Yet for this one, there's Rosina, Ella and the rest (whom I can't remember their names).
What did I miss?
今回は祈念式の最中で、彼女が各地を回って村々に魔力を届ける旅の世話をするために同行してるんだよ。
秋の採集との違いは、あのときは近くに貴族の館があってそこに残しておけたけど、今回出発した近くの村を見ると小さな村だってこと
This one is being done during spring prayer and they are along to attend to her as she travels the land giving mana to the villages.
The difference from the Fall collection is there was a noble mansion near by they could leave them at, where as if you look at the near by village they leave from this time it's a small village
前回のは軍事作戦で、どうやら距離も近かった。護衛以外のお付きは要らなかった
失敗したときは、確か側仕えもいたけど宿に残ってたんだと思う。今回は野営だから連れて来たんだろう
The last one was a military operation and it apparently was a short distance away. No staff needed beyond guards
The failed attempt I believe she did have her staff, they just stayed back at the lodge. Here they were camping hence she brought them with her
クレジット後の場面をちびキャラにしなかったのは面白い選択だな。
The choice to have the after-credits scene be non-chibi is an interesting one.
女神が女の子たちにすごく優しくて、素敵な思い出をくれたのが良かった 🙂 あの世界には苦労が山ほどあるから、きっとこの夜はずっと心に刻まれると思う
The goddess being so friendly to the girls and giving them a lovely memory was nice 🙂 There's SO MUCH hardship in their world and I think this will be forever ingrained in their hearts
おっ、神官長が心を開き始めてる!
'aaay Ferdinand starting to open up!
すごく良い回だった。ローゼマインは神々に愛されてるって印象を受けた。さて、それが何を意味するのか見ていこう。
Very cool episode. That gives me the impression that Rosemyne is loved by the gods, then let's see what are the implications.
ローゼマインの護衛、ほんとにミスが多いなw
Rosemyne's guards sure do make a lot of mistakes, hah.
今回、神々が本当に実在すると確定したのが良かった。ローゼマインが女神にもはっきり大事にされてたのも良かった。神々がローゼマインにこの世界で何をさせるつもりで、どこまでが本人の道なのかは気になるけど、どちらにしても神々が彼女の旅を後押ししてるのは明らかだ。
I loved the confirmation that the Gods are, in fact, real this episode. I also loved how Rosemyne was very clearly being treated well by the Goddess too. I do have to wonder how much the gods actually intend for Rosemyne to do in this world and how much of her journey is purely her own path, but it's quite clear that they support her journey regardless of that.
最後の場面を見て、神官長は自分がどれだけローゼマインを好きで大事に思ってるか分かってるのかなって思った。
この回は本当に好き。女神は像の掃除とお供え物、それに音楽を明らかに喜んでたな。
The ending made me wonder if Ferdinand knows how much he likes, and cares about, Rosemyne?
Really like this episode, clearly the Goddess appreciated the cleaning of the statue, the offering of goods, and the music.
総評
神々は「ほとんど関係ないおとぎ話の存在みたいに見られてるんじゃないかな」という書き込みには、神官長の態度を挙げて「信仰心なんてかけらも無い」と言い切る返信が付き、さらに「神官長は神々がいるのは分かってるけど」と、信じていないのではなく人間くさい存在として見ているのだと読み直す人が続きました。女性だけの夜のピクニックに男が割り込むのを女神が許さない、という書き込みには「神々が実在してこの世界に積極的に介入してる」と返す人がいて、「で、どうやら神官長が嫌いらしいw」と茶化す声が重なります。
日本式のお参りに戻ったローゼマインには「みんな戸惑って突っ立ってたな」と返す人がいて、「で、その後にあのおかしなお祈りポーズ」と続きました。「美しい回だった」という書き込みには、処刑を見届けた直後に笑っているのを見て冷めたと返す人も現れましたが、「あの出来事から今回まで、何週間か経ってるんじゃないの?」とたしなめられています。
4chan では、「このアニメってどういう層向けなんだ?」という問いに「どう見ても女の子向けだな」と答える人がいて、「最初の方の期は生き延びるための戦いだったからずっと面白かった」と懐かしむ返信が付きました。「これが本を読む話だった頃を覚えてる奴いる?」という皮肉には、「本を読む話だったことなんて一度もないよ。本を読むのが好きな人が社会の階段を上っていく話だ。」と返す人がいます。


コメント