PR

【海外の反応】本好きの下剋上 領主の養女 16話、「1台はもらった。でも2台目の印刷機は?」

海外の反応アンテナ アニメ・ゲームの人気記事(外部サイト)
【海外の反応】本好きの下剋上 領主の養女 16話、「1台はもらった。でも2台目の印刷機は?」 本好きの下剋上
記事内に広告が含まれています。

第16話 4chan 40件 / Reddit 80件

この記事は『本好きの下剋上 領主の養女』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。

『本好きの下剋上 領主の養女』(第4期)第16話に対する、4chan の /a/ 板と Reddit の r/anime の反応をまとめました。2026年8月の放送当時の書き込みです。
いちばん盛り上がったのは、新しいドレス姿のブリギッテに見とれるダームエルです。/a/ では冒頭から「これはダームエルが死ぬやつ」と書かれ、Reddit でも「肩を見ただけで我を失いかけてたな」と笑われました。ただ、下級貴族と中級貴族では魔力が釣り合わないという壁が示され、同情する声も目立ちます。
もう一つの山場は、待ちに待った印刷機の完成です。手に入れたそばから2台目をねだるローゼマインには、「Amazonのアルゴリズムはローゼマインのために作られたようなもんだ」という声も。礎に魔力を注ぐ『魔力供給の間』の映像の美しさも、多くの人が挙げていました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
あらすじ

第16話「新しい衣装と印刷機」
ローゼマインが考えた新しいドレスを着たブリギッテを見て、ダームエルは言葉を失う。けれど貴族の結婚には魔力の釣り合いが欠かせず、二人の間には差があった。神殿では前神殿長宛てに、あの恋文の差出人から魔術の手紙が届き、ローゼマインはうっかり手紙を送り返してしまう。待ちに待った印刷機がついに完成し、領主からは領地の礎に魔力を注ぐ役目を任される。

4chan(/a/ の実況スレッド)

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
1. 海外の反応 4chan /a/

これはダームエルが死ぬやつ

this KILLS the damuel

2. 海外の反応 4chan /a/

ついに出たな、エーレンフェストの充電口

finally, the ehrenfest charging inlet

3. 海外の反応 4chan /a/

なんで天井を30メートルくらいの高さにする必要があるんだ?

>>2

Why do they need the ceiling to be like 30 metres high?

管理人注

『charging inlet』は、電気自動車の車体にある充電口を指す技術用語です。領主一族が魔力を注いで領地を保つ『魔力供給の間』を、英語圏の人はスマートフォンや EV の充電にたとえたくなるようです。魔力を電気のように、ためて、使って、また足すものとして見ているわけで、この作品の魔法がファンタジーというより、どこかエネルギーの仕組みのように受け取られているのが面白いところです。

4. 海外の反応 4chan /a/

あれはただの登録用の魔石だよ

They're just registration stones.

5. 海外の反応 4chan /a/

>領主が留守の間、城に残って守るのはお前たち子どもの務めだ
それを神殿長に言うのか? 領地中で一番任せちゃいけない人だろ

>it's the duty of you kids to stand in for the lord when he's away and protect the palace.
and he tells that to a high bishop? of all people in the province she's the very least appropriate person to delegate.

6. 海外の反応 4chan /a/

あの人はそこまで面倒見がいいわけじゃないからな

>>5 >>5

He's not particularly caring to a fault.

7. 海外の反応 4chan /a/

あの人の人格って、エーレンフェストを守ることと工房で遊ぶことでほぼできてるからな……
後者に傾きすぎてたんだろう

>>6

his whole personality is protecting ehren and having fun in his workshop...
he must have been having too much of a sway to the latter.

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
8. 海外の反応 4chan /a/

たしか3日くらいだけだろ

>>5

it's only for like 3 days i think

9. 海外の反応 4chan /a/

3日あったら何人神殿に入ってこられると思ってんだ??

>>8

you know how many people can enter the temple in 3 days??

10. 海外の反応 4chan /a/

不公平だよな、ダームエル同志たちよ

It ain't fair Damuelbros

管理人注

『Damuelbros』の『-bros』は、英語圏の掲示板で、同じキャラクターを応援する仲間に呼びかけるときの言い方です。推しの恋が報われないときに『bros』と呼びかけて肩を寄せ合う使い方がよく見られます。『It ain't fair』と崩した英語で嘆いているのも、身分と魔力の差で恋に出遅れるダームエルに、自分を重ねている人が多いからでしょう。/a/ でのダームエルは、報われない男の代表のように扱われています。

11. 海外の反応 4chan /a/

ローゼマインがハンドルを握ってるの、毎回笑っちゃう

Rosemyne behind the wheel sends me into a fit of laughter every time

12. 海外の反応 4chan /a/

わかる。カメラが引いて、運転してるのが何なのか見えた瞬間にまた笑う

>>11

same, and i laugh when it zooms out and we see what it is she's driving all over again

13. 海外の反応 4chan /a/

影がかかった心の声の演出って今回からだった?

Was this shadowed inner thoughts thing new for this episode?

14. 海外の反応 4chan /a/

そうだよ

>>13

Yes.

15. 海外の反応 4chan /a/

自分の頭がおかしくなったわけじゃないって確かめたかっただけ

>>14

Just making sure I'm not crazy

16. 海外の反応 4chan /a/

原作小説もSSもファンブックも漫画版もドラマCDも全部読んだから、次はオーディオブックを始めるぞ

Now that I already read all the LN, SS, Fanbooks, Manga, Drama CDs, I'm going to start the Audiobooks.

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
17. 海外の反応 4chan /a/

楽しみにしとけよ。少しでも読むのが得意なら最高の時間が待ってる。漫画版を読めば分かる通り、アニメでは結構な量が端折られてるし、原作小説はさらに細かく書かれてる

be excited anon, if you're even the slight bit good at reading you've got a great time ahead of you, lots of stuff gets glossed over in the anime as you've seen by the manga, and there's even more detail in the light novels.

18. 海外の反応 4chan /a/

アニメを見て、アニメが終わったところから読み始めるのってアリ?

>>17

How viable is it to watch the anime and just pick up where the show left off?

19. 海外の反応 4chan /a/

それは全然アリだけど、アニメは本当にとんでもない量を飛ばしてる。期によっては中身の4割から7割が無い

>>18

you can do that for sure but the anime has skipped truly an immense amount, anything for 40 to 70% of the content is missing depending on the season

20. 海外の反応 4chan /a/

原作小説の読者だけど、正直今期はどんどん楽しくなってきてる。第3話以降は完全に調子が出てきた。まあ、全部の流れを知ってるから、削られても気にならないってだけかもしれないけど

As an LN reader, I have honestly been enjoying this season more and more. They really got into the groove after episode 3. Though maybe the only reason I feel that way, is because I know everything with context, so even if they skip it, I don't mind.

21. 海外の反応 4chan /a/

正直俺は逆だな
細かいところが好きだから、そこが削られると不満が残る

>>20

I feel the opposite desu
I enjoy the details so I'm dissatisfied when the details get left out

22. 海外の反応 4chan /a/

いや、この話数で全部をアニメにするのは無理だって。特に第4部まで行きたいんだろうし。全部の話が読みたければ原作小説を読み返せばいい。アニメはアニメとして好きだよ

>>21

I mean, it would be impossible to adapt everything with the episode count. Especially since they do want to get to part 4. If I wanted the full story, rereading the LN is always there. I like the anime for what it is.

23. 海外の反応 4chan /a/

貴族に手を触れるとは何事だ? 首をはねろ

How dare he put his hands on a noble? Behead him.

24. 海外の反応 4chan /a/

母さんに会いたい

i miss my mom

25. 海外の反応 4chan /a/

ママ補給の間に入りなさい、ローゼマイン

>>24

Get in the mama replenishment hall Rozemyne

26. 海外の反応 4chan /a/

原作小説のカラーページを全部うまく使ってるな

they're using all LN color pages in a good way
nigai mono wa nigai

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
27. 海外の反応 4chan /a/

映像がすごすぎる

>>26

the visuals are incredible

28. 海外の反応 4chan /a/

神官長って何歳なの?

how old is shinkanchou

29. 海外の反応 4chan /a/

マインに初めて会ったときは20歳だった

>>28

He was 20 when he first met Myne

30. 海外の反応 4chan /a/

エーレンフェストで一番清らかな女性

Purest woman in Ehrenfest

31. 海外の反応 4chan /a/

ダームエルって、この作品で初めて大人の女性に惹かれたキャラじゃない?

Is Damuel the first character in this series to show attraction for a grown up woman?

32. 海外の反応 4chan /a/

いや、馬車なら誰でも見たことあるし、舵輪は船にあるだろ
あいつらを見くびりすぎだと思う

eh everyone's seen a carriage and steering wheels are found on boats
I think you are giving them too little credit

33. 海外の反応 4chan /a/

船の舵輪は印刷機より後の発明だぞ。ローゼマイン様抜きでユルゲンシュミットの連中に作れると思うか?

>>32

The ship's wheel is a later invention than the printing press, do you think the Yogurtlanders can make it without Rozemyne-sama?

34. 海外の反応 4chan /a/

マインは魚を網じゃなくてフォークで捕ることを選んだ子だぞ。船オタクでもないのにあんなの作り方知るわけない

>>33

main elected to catch fish on the fork, not with a net. she isn't some ship otaku to know how to make that.

管理人注

船の舵輪(ship's wheel)がヨーロッパの船で使われ始めたのは18世紀の初めごろとされ、それ以前は『whipstaff』という長い棒で舵を動かしていました。書き込みの人は、舵輪は印刷機より何百年も新しい技術だと指摘しているわけです。『Yogurtlanders』はユルゲンシュミットを英語の耳で崩したあだ名で、アメリカのフローズンヨーグルトのチェーン店『Yogurtland』を思わせる響きもあり、/a/ ではこう呼ばれることがあります。

35. 海外の反応 4chan /a/

デリアの出番はいつ増えるんだ?

More Delia screentime when?

36. 海外の反応 4chan /a/

その名前、もう1年近く聞いてなかったな……
増えないよ。ずっと後ろの席だ

>>35

now that's a name i haven't heard in... almost a year.
never, that's when. she's on perma back seat.

37. 海外の反応 4chan /a/

マインはAIが作った本をどう思うんだろう?

How would Myne feel about AI generated books?

38. 海外の反応 4chan /a/

マインの世界は、暴走したAIがあらゆる物質を本に変えて終わる

>>37

The myneverse will end with a rogue AI turning all matter into books

39. 海外の反応 4chan /a/

AIのデータセンターに殴り込みに行くと思う

>>37

She would go after AI data centers.

40. 海外の反応 4chan /a/

冗談抜きで、Anthropicみたいな会社が、ロボットしか読めない文字データにするために何百万冊もの希少本を裁断してスキャンしてるなんて知ったら、ブチギレるだろうな。中には18世紀までさかのぼる本もあったんだぞ。首が飛ぶわ

>>39

Unironically, when she found out that companies like anthropic were shredding million of rare books to scan them into a repository of text that only robots could read, some of those rare books dating back as far as the 18th century, she'd go ballistic. Heads would roll.

Reddit(r/anime のエピソードスレッド)

41. 海外の反応 reddit r/anime

政治(それも領主会議を控えて領地間の政治まで)やファンタジーや魔法がこれだけ増えても、本づくりにちゃんとたくさん尺を割いてるのがすごく好き
もちろんみんなの予想は外れてて、もちろんローゼマインが印刷機を手に入れた瞬間、最初の要求は……もう1台の印刷機!

I really like how despite adding so much politics (and even geo-politics, with the upcoming archduke conferece), fantasy and magic, the show still gives book making a ton of screentime.

Of course they were all wrong, and of course the second Rozemyne will get a printing press, her first demand would be... another printing press!

42. 海外の反応 reddit r/anime

1台はもらった。でも2台目の印刷機は?

We've had one, yes. But what about second printing press?

43. 海外の反応 reddit r/anime

ルッツは2台目の印刷機のことは知らないと思うよ、ピピン

I don't think Lutz knows about second printing press, Pippin.

管理人注

映画『ロード・オブ・ザ・リング』の有名な場面のもじりです。朝食はもう済ませたとアラゴルンに言われたホビットのピピンが『We've had one, yes. What about second breakfast?』と聞き返し、メリーが『I don't think he knows about second breakfast, Pip.』と返します。ホビットは一日に何度も食事をするという設定で、このやりとりは英語圏で、一つでは足りないときの定番ネタです。ここではルッツがアラゴルン役です。

44. 海外の反応 reddit r/anime

>もちろんみんなの予想は外れてて、もちろんローゼマインが印刷機を手に入れた瞬間、最初の要求は……もう1台の印刷機!
Amazonのアルゴリズムはローゼマインのために作られたようなもんだ

> Of course they were all wrong, and of course the second Rozemyne will get a printing press, her first demand would be... another printing press!

Rozemyne is the person Amazon designed all their algorithms for.

管理人注

Amazon は、もともと1990年代半ばにネット書店として始まった会社です。この商品を買った人はこんな商品も買っています、というおすすめの仕組みで知られ、買えば買うほど次を勧めてきます。本を手に入れるそばから次を欲しがるローゼマインこそ、その仕組みが想定した理想の客だという冗談です。本だけでなく、印刷機という作る側の道具まで2台目を求めるところに、際限のなさがよく出ています。

45. 海外の反応 reddit r/anime

かわいそうなダームエル、土俵に上がった瞬間に失格

Poor Damuel got disqualified the very moment he got into the pitch

46. 海外の反応 reddit r/anime

まあ……マインはまだ2人を推してるけどね。ダームエルは伸びるって

Well... Myne still ships them, saying Damuel can grow

47. 海外の反応 reddit r/anime

本の虫はしっかり捕まえておけ

[*Keep a grip on your Bookworm.*](https://i.imgur.com/v4px22Z.jpeg)

48. 海外の反応 reddit r/anime

本の虫からは絶対に目を離すな。図書室では特に

Never lose your bookworm, especially not in a library.

49. 海外の反応 reddit r/anime

で、次の場面では瞬間移動したみたいに横に控えてるんだよな。フランは本の虫を止めなきゃいけないタイミングを察知する第六感を持ってる

Then he teleported in the next scene to be over to the side. Fran just has a sixth sense when the bookworm is going to need controlling.

50. 海外の反応 reddit r/anime

よく訓練された側仕えの証

A sign of a well trained retainer

51. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマイン、フェルディナンドに報告するとき、うっかりあの手紙を送っちゃったことを言わなかったな。知ったら怒るぞw

Looks like Rozamyne left out the part where she accidentally sent that letter when she was reporting to Ferdinand. He’s gonna be mad when he finds out lol.

52. 海外の反応 reddit r/anime

あれは本当に大きな言い漏らしだった。ローゼマインには「異変」は何でも全部フェルディナンドに報告する義務があると思うし、本人もそれは分かってるはず

That really was a HUGE omission. I feel RM has a duty to report any and all "anomalies" to Ferdinand. And I feel she should know this.

53. 海外の反応 reddit r/anime

まあ口止めされてるわけじゃないから、話すこと自体は問題ない。ただ先に聞くべきだった

I mean, there is no gag order, so telling this is fine. She just should have asked first.

54. 海外の反応 reddit r/anime

どこかの町に出すただの手紙ならそれでいいと思う
でもあれは魔術のかかった手紙で、他にどんな魔術が付いてるか分からない。しかも送り先は、たぶん前神殿長の味方だった人だ

If it was just a regular letter to a random town, i can see that.

But it's specifically a magical one, with who knows what other magic attached to it. And it's going to someone that was most likely allied with the previous high priest

55. 海外の反応 reddit r/anime

魔力供給の間のアニメーション良かったな。作画の予算をまるごとあそこに取っておいたみたい
それと、かわいそうなダームエルは感情を隠すのがあまり上手くない

That replenishment hall animation was neat. like the saved the whole animation budget just for that.

And poor Damuel isn't very good at hiding his emotions

56. 海外の反応 reddit r/anime

いや……ブリギッテを見て、それからこの社会がどれだけ保守的か考えてみろよ。ダームエルはまだ17、18歳くらいだぞ

I mean...look at Bridget and then how conservative their society is. Reminder he is only about 17/18

57. 海外の反応 reddit r/anime

肩を見ただけで我を失いかけてたな。でもブリギッテの方はそんなに嫌がってなかったみたいだし、まだチャンスはあるといいな

Poor boy saw some shoulders and nearly lost it, but it didn't seem she was complaining too much. Hopefully he still got a shot

管理人注

英語圏には、ヴィクトリア朝(19世紀のイギリス)の人々は足首が見えただけで大騒ぎした、という定番のイメージがあります。『Scandalous! An ankle!』のようなネタで、昔の厳しい慎みの基準を笑うときに使われます。この書き込みも、肩が見えただけで動揺するダームエルを、その古い感覚に重ねたものです。直前の返信が言うとおり、作中の貴族社会も保守的に描かれているので、海外の視聴者には分かりやすい笑いどころだったようです。

58. 海外の反応 reddit r/anime

今日のエンドカードは椎名咲月さん。『虫かぶり姫』の原作小説のイラストレーターだ。
『虫かぶり姫』の漫画版を描いた喜久田ゆいさんも、前にエンドカードのイラストを寄せてた

[Today’s end card is from Satsuki Shiina](https://i.ibb.co/60qrsFmn/IMG-5153.jpg) \- she’s the illustrator for **Bibliophile Princess** novels.

Yui Kikuta, responsible for the **Bibliophile Princess** manga adaptation, [had also provided an end card illustration](https://i.ibb.co/S76YJF0p/Screenshot-2026-05-30-at-11-04-05.png)

59. 海外の反応 reddit r/anime

あのアニメってもう4年前? 去年だと思ってた

god that anime was 4 years ago? I swore it was last year

60. 海外の反応 reddit r/anime

今回のエンドカード、見とれた

This episode's end card was stunning.

61. 海外の反応 reddit r/anime

マイン、注意書きを使って、本に神官長の姿を使ったことでフェルディナンドに怒られるのを回避しようとしてるの笑う。賢いおバカさんだ

Lol Myne using a disclaimer to get around Ferdinand getting mad at her using his image for her book. What a clever little goober.

62. 海外の反応 reddit r/anime

むしろそれで通用すると思ってるのが心配。フェルディナンドなら「何だ、このくだらないものは」で終わりだろ

More worried, she believes that will work. Ferdinand will be like, "What, this rubbish"

63. 海外の反応 reddit r/anime

>> マイン
ローゼマインだ。もう一つの名前を使うなら命の保証はないぞ……

\>> Myne

Rozemyne. Use that other name at your grave peril....

64. 海外の反応 reddit r/anime

>(ザザーッ)が注意書きを……
[このユーザーはログアウトされました]

>Lol (#static#) using a...

\[ The user was logged off \]

管理人注

書き込みの途中に『(#static#)』と雑音が入り、『The user was logged off』で終わるのは、禁じられた名前を口にした人が消されたという演出です。直前の返信が『マイン』ではなく『ローゼマイン』と呼べと凄んでいるのを受けています。英語圏の掲示板には、運営に処分された投稿に『USER WAS BANNED FOR THIS POST』と赤字で添える文化が昔からあり、それを物語の中の口封じに見立てる冗談はよく見られます。

65. 海外の反応 reddit r/anime

前神殿長の死を知らせる魔術の手紙、なんかさらっと流されたな……

Magic letter informing of the high bishops death sort of gets glossed over...

66. 海外の反応 reddit r/anime

まあ、あの状況での決まった手順だったし。口止めされてるわけでもないから、そんなに気にしなくていい

I mean that was the SOP for the situation. Its not under gag order so little nead to worry about it.

67. 海外の反応 reddit r/anime

唯一気になるのは、あれに自分の魔力を込めちゃったこと。何か影響があるんだろうか?
あと、フェルディナンドにまったく言わなかったこと

My only worry is that she imbued her mana on it. I wonder if it has any repercussion?

Also, the fact that she didn't tell Ferdinand at all about it

68. 海外の反応 reddit r/anime

これ、後でしっぺ返しを食らうやつじゃないかな^^

Now I wonder if that might bite us in our backside later\^\^

69. 海外の反応 reddit r/anime

100%そう
前神殿長のこの「文通相手」について、マインが大事なことをフェルディナンドに言い「忘れた」のはこれが初めてじゃないし

100%

It's not the first time Myne "forgot" to tell Ferdie an important detail about this particular "pen pal" of her predecessor.

70. 海外の反応 reddit r/anime

原作小説を全部知ったうえでアニメを見るとすごく楽しい。本好きが情報を少しずつしか出さないのがよく分かるから。だからこそ、どの異世界ものも本好きの世界観には敵わないと思う。最高の回だった。魔力供給の場面に予算をつぎ込んでたのも、ダームエルの訓練のオーラの出し方もすごく良かった。それとかわいそうなベンノ、ローゼマインは実質ブラック企業だな。あの人、一日中一秒も休まず働いてる

Watching the anime with the context of the entire LN is so fun, since you see how bookworm really just drip-feeds you info. And why I do not think any isekai ever can compare itself to Bookworm's worldbuilding. Great episode; really loved how they dropped the budget for the mana replenishment scene, and aura farming in Damuel's training. And poor Benno, Rozemyne is basically a black company; that man just works every second of the day.

71. 海外の反応 reddit r/anime

原作小説を読み返すのと同じで、原作小説を全部読んでからアニメを見る(見直す)と、この作品全体がどれだけ見事に組み立てられてるかに気づく。2回目以降の旅は、アニメ(や小説)を初めて追うときとはまるで違う

Just like re-reading the LNs, watching (or rewatching) the anime after having first read all the LNs makes one aware of just how brilliantly the whole novel series was constructed. Any repeat journeys are so very different from going through the anime (or the novels) trhe first time.

72. 海外の反応 reddit r/anime

作者が原作小説を1冊も書く前に本編全体の筋を決めてたっていうのが、世界観づくりを本当に支えてる。ずっと後で明かされることがずっと前にほのめかされてて、そのときは大事に見えない細かい描写だったりする
他のラノベだと、4、5巻で作者がネタ切れになって、思いつきで次の筋をでっち上げるか、最初の筋を何度も繰り返すかになってるのがよく分かる

The fact that the writer laid out the whole main series plot before writing a single LN really supports the world building aspect. Things revealed much later was hinted much earlier, sometimes as detail that didn't look important at the time.  

While other LNs you often can notice that the author ran out of idea after 4-5 LN and either make up the next plot out of a whim or just repeat the original plot again and again.

73. 海外の反応 reddit r/anime

これだけ儲かってるんだ、商人なら他のやり方はありえない

With profits this high, a Merchant won't have it any other way.

74. 海外の反応 reddit r/anime

ロレンスが1週間くらい立ち寄って、マインが何をやらかしたか見に来てくれたらなあ……

What I wouldn't give to see Lawrence dropping by for a week to see what Myne has wrought...

管理人注

ロレンスは、ライトノベル『狼と香辛料』の主人公の行商人クラフト・ロレンスのことです。中世ヨーロッパ風の世界で、通貨の相場や取引の駆け引きで稼ぐ商人の物語として英語圏でも人気があり、2024年には新しいアニメも作られました。商売の理屈で動く彼が、印刷で市場ごと作り変えていくローゼマインを見たらどう思うか。経済を描くファンタジーとして二つの作品を並べて楽しむ人は、海外にも多いようです。

75. 海外の反応 reddit r/anime

魔法の仕組みを全部説明してほしい気持ちもあるけど、謎めいてるところがいかにもファンタジーでいいんだよな

while i would love to have the magic system fully explained, the mysterious nature of it is just so fantastical

76. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマインが第1期でもう説明してたじゃん。神に祈れば魔法が起きる

Rozemyne already already explained it in S1, you pray to gods and magic happens.

77. 海外の反応 reddit r/anime

神に祈りを!

Praise the gods!

78. 海外の反応 reddit r/anime

そこが本好きの良さなんだよ。物語のほとんどがマインの目と視点で語られるから、知ってることもマインと同じ。それは多くないけど、何とかやっていける程度にはある。できるまではできるふりをしろ。前の年の春に貴族になってから、マインはもう1年くらいずっとそうしてる

That's the beauty of Bookworm, because the vast majority of the narrative is told through her eyes, her perspective, you know what she knows, which is not a lot, but enough to get by. Fake it until you make it, that's been her for now a year I guess, since she joined nobility during spring, the year before.

79. 海外の反応 reddit r/anime

>跡継ぎのヴィルフリートよりマインの方がずっと魔力が多いことを見せたまさにその場面に、ちゃんと置いてある
今回見たのはそういうことじゃない。ローゼマインは魔力を流すのには慣れてるってはっきり言ってる。5、6歳のころから一年中やってきたんだ。前の期では限界まで追い込まれてたこともある。ヴィルフリートはやったことがないし、普通は子どもに頼むことでもない。疲れ果てたのが魔力が少ないせいなのか、経験がずっと少ないせいなのかは分からない

> It's carefully placed right where they show us that Myne has significantly more mana than Wilfried, heir to the duchy's throne.

That's not what we saw in this episode. Rozemyne clearly states she has vast experience channelling mana - she's been doing it since she was like 5 or 6 years old, year-long. In previous seasons they even pushed her to the limit. Wilfried has never done it, and it's not even something you usually ask from kids. We can't know if he got worn out due to having less mana or way less experience.

80. 海外の反応 reddit r/anime

たぶん経験の差だろうけど、ヴィルフリートの魔力がマインと同じかそれ以上だったなんてことは絶対ないと思う。マインはあの小さな体にジルヴェスターより多い魔力を持ってたんだから

More than likely less experience, but I 100% doubt that wilifred had more or equal mana than myne, reminder that Myne had more mana in her tiny body than Sylvester.

81. 海外の反応 reddit r/anime

ダームエルは残念だな。ブリギッテとお似合いだとずっと思ってたのに
あの人が元恋人と距離を置けるように、ローゼマインが自分から手を貸してあげたのはすごくカッコよかった

It's a shame about Damuel, I always thought he'd look good with Brigitte.

Helping that guy personally put some distance from his ex was extra cool of Rozemyne.

82. 海外の反応 reddit r/anime

>ダームエルは残念だな。ブリギッテとお似合いだとずっと思ってたのに
これからは魔力を伸ばす鍛錬を山ほどやることになるんだろうな

>It's a shame about Damuel, I always thought he'd look good with Brigitte.

Bro is going to be doing a lot of mana extension exercises from now on, I suspect.

83. 海外の反応 reddit r/anime

女の子にモテたい? このトレーニングでたった数か月で魔力アップ!

Wanna impress the ladies? Grow your mana with this training regimen in just a few months!

84. 海外の反応 reddit r/anime

残念ながら、ダームエルは下級貴族でブリギッテは中級貴族なんだよ

Sadly he is a laynoble and she is a mednoble.

85. 海外の反応 reddit r/anime

魔力が釣り合えば身分の違う結婚も一応できる。でもダームエルは下級貴族の中でも少ない方だった

You can still have some marriages between different status if the mana matches, but Damuel was on the lower side even for a laynoble.

86. 海外の反応 reddit r/anime

魔力供給の間、見た目がめちゃくちゃいい!

The Mana Replenishment hall looks so damn good!

87. 海外の反応 reddit r/anime

国が作ったもので、どの領地にもあるはず

Must be created by the country and exists in every duchy.

88. 海外の反応 reddit r/anime

夫婦の魔力を釣り合わせる必要があるのは、第2期でフェルディナンドがマインはもう貴族社会から抜けられないと説明したときに出てきたし、ダームエルが魔力の少なさを嘆いてたのは第3期で出てきた
まあ、かなり省いてるけどね。それを話すには原作の話題の場所に行かなきゃいけない

The need to match the mana of the couples was mentioned in S2 when Ferdinand explained Myne was stuck with noble society, then Damuel complained about having very little mana was mentioned in S3..

And sure, I am leaving out a lot. But to discuss that I would need to go to the source corner.

89. 海外の反応 reddit r/anime

前の期じゃなくて、「まさにこの場面で」はっきり言われてたよ

Not in previous seasons, it was directly mentioned _in this scene in question._

90. 海外の反応 reddit r/anime

あの格好のブリギッテを見たら、ダームエルが恋に落ちるのは責められない。ブリギッテとダームエルをくっつけるのがマインのサブクエストに加わるとは思わなかったw

[With how Brigitte looked](https://i.imgur.com/gAvYcpK.png) in her outfit, [you really can't blame Damuel for falling in love.](https://i.imgur.com/LOL2Pwu.png) I did not expect that [getting Brigitte and Damuel together](https://i.imgur.com/ZXcoXEW.png) would be added as one of Myne's side quests. xD

91. 海外の反応 reddit r/anime

ブリギッテが「すごく」素敵なのは確か
でも側近同士が恋愛してるのは、あんまり望ましい状態じゃないかも
それにダームエルは失恋明けだしな。トロンベの件で罰を受けたときに婚約が破談になった(本人はかなり落ち込んでた)。立場が戻った(どころか上がった)今なら、そっちにもう一度当たってみてもいいかもしれない

Brigitte is does indeed look *very* nice.

But having one's retinue romancing each other may not be an ideal state of affairs.

And Damael is on the rebound; when he got disgraced for the trombe incident, his existing engagement got broken off (which he was quite unhappy about). With his status restored (or even enhanced), perhaps he could give that one another try.

92. 海外の反応 reddit r/anime

貴族向けにめかし込んでないベンノを見るの、久しぶりな気がする。で、オットーに「うっかり貴族を侮辱して一族郎党根絶やしにされないための」詰め込み講座を受けさせに来た。(処刑の件があったから、ベンノが礼儀作法にうるさいのが少し違って見えた)
ローゼマインが仲人をしようとして壁にぶつかる。身分違いの結婚がうまくいかないのには実際的な理由があったわけだ。つまりダームエルは修行編(マインからの覚醒ブースト1、2回つき)か、さもなくば終わり。頑張れ!
マインはもう、現代の注意書きを利用してフェルディナンドのファンアート禁止令をかいくぐる方法を探してる
印刷機を手にしたマインは物語の世界で無敵。あとは市場を育てて無限に広げるだけ
手紙が光り出したとき、何か呪いでも付いてるのかと一瞬心配した
笑った、なんて理由で仕事を辞めるんだ。そしてマインはまだ仲人を続ける(?)。でもギルベルタ商会がただでさえ手一杯なのに人が抜けるのは少し心配。マインから誰か回せる人はいないのか?
へえ、あそこが領地のいわば中心なのか。子どもに頼らないと回らないくらい人手不足なのは心配すべきなんだろうな
そうだ、ギルベルタ商会って、マインに乗っ取られるまでは服の店だったんだっけ。ということは、そろそろコングロマリットに進化する時だな

Feels like we haven't seen non-nobly-spiffed-up Benno in a while. And he's here to push Otto through a "how to not accidentally insult a noble and risk having your entire line extinguished" crash course. (The whole execution thing made me see Benno's stickler for propriety in a slightly different light).

Rosemyne tries to play matchmaker, but hits a roadblock. Turns out marrying between classes actually has a practical reason to not work. So basically, training arc (with a zenkai boost or two from Myne) or bust for Damuel. Fight on!

Myne's already trying to find ways around the Ferdinand fanart embargo by taking advantage of modern-day disclaimers.

Myne with a printing press solos fiction. All she needs to do now is develop the market and expand into infinity.

I was kinda worried for a second that the letter had some sort of curse attached to it when it started glowing.

Lol, what a reason to quit his job. And Myne continues her matchmaking(?). I am a bit worried about Gilberta Company losing employees when they're already swamped, though. Is there anyone Myne can send their way?

Huh. So that's the metaphorical center of the Duchy. I feel like I should be concerned that they're so short-staffed they're relying on kids to keep it running.

Oh yeah, I forgot Gilberta was supposed to be a clothing company until Myne hijacked it. Which means it's time for them to evolve into a conglomerate.

93. 海外の反応 reddit r/anime

>子どもに頼らないと回らないくらい人手不足なのは心配すべきなんだろうな
だから領主一族にマインを入れたがったわけか

> I feel like I should be concerned that they're so short-staffed they're relying on kids to keep it running.

That explains why they were so eager to get Myne to join the Archducal family.

94. 海外の反応 reddit r/anime

大事なのは、ジルヴェスターの母親は去年の領主会議までは領主一族だったってこと。だから彼女の魔力が使えなくなった(少なくとも簡単には。捕らえた人から魔力を取る方法はあるけど)

Important to remember, Sylvester's mother used to be part of the archdukal family until last year's Archduke Conference, so they have lost access to her mana (or at least, easy access; there are ways to take mana from a prisoner).

95. 海外の反応 reddit r/anime

>あとは市場を育てて無限に広げるだけ
問題が2つある
1. 貴族以外はほとんど誰も読めないし、書けるなんてもってのほか
2. 本はふつう伝説を記した書物で、作り話じゃないから、書き手や語り手を育てる必要もある(冬の社交界で、お話にご褒美を出してごく小さく始めてたみたいに)
つまり技術はついに手に入れたかもしれないけど、規模(今は印刷機1台だけ)も、流通の仕組みも、読者も(一部しか)、書き手もない
マインを信じてるけど、まだまだやることは山積みだなw

> All she needs to do now is develop the market and expand into infinity.

She has two problems:

1. Almost no one except nobles can even read, let alone write.
2. Because books are usually legendary tomes, not works of fiction, you also need to cultivate writers and storytellers (like she started doing on a very small scale on the winter gathering, offering rewards for stories).

So she might finally have the tech, but she doesn't have scale (just 1 printing press for now), the distribution system, the readers (partially) or the writers.

I trust in her but there's a lot of work ahead of her lol

96. 海外の反応 reddit r/anime

>貴族以外はほとんど誰も読めないし、書けるなんてもってのほか
商人はみんな読めるし、工房の親方だって注文を管理するから読める。第1期でマルクが木札で注文を届けてたのを見ただろ
読み書きも壁ではあるけど、今もっと大きい問題は本の値段。ローゼマインが売ってる印刷版でも、平民や一部の下級貴族が気軽に買うには高すぎる。ダームエルもそう言ってた

>Almost no one except nobles can even read, let alone write.

All merchants can read, even the foremen of the workshops can read as they are expected to manage their orders that way. You saw Mark delivering his orders with wooden tables in Season 1

Literacy is an obstacle, but a bigger problem right now is the price of books. Even the printed versions sold by Rozemyne cost far too much for commoners and even some laynobles to leasury buy. Damuel said as much.

管理人注

『zenkai boost』は『ドラゴンボールZ』の英語圏のファンの用語です。サイヤ人は死にかけるほどの傷から回復するたびに大きく強くなる、という設定を指し、日本語の『全快』から来た言葉として英語のファンの間に定着しています。身分の差を埋めるには魔力を伸ばすしかないダームエルを、少年漫画の修行編(『training arc』)の主人公に見立て、マインがその強化役になるという見方です。

97. 海外の反応 reddit r/anime

マインが前世で恋愛ものを読みまくってたのがよく分かる。ダームエルにはもっと気持ちをはっきりさせてほしいんだろう。ブリギッテがダームエル自身を好ましく思ってるのは明らかで、問題は貴族の魔力の基準だけ。でもマインは推しカップルを諦めてないみたい
マインがやらかしたのは、メールにうっかり返信しちゃったのと同じだなw まあ、大したことにはならなそうなのが救い
オットーが正式に商人になるのは面白い。でもそうするとベンノも独立するのか

You can tell Myne was an avid romance reader in her previous life. She needs Damuel make his feelings more clear. Though it is clear Bridget likes him for who he is, but just mana standards with the nobility are the issue. But Myne doesn't seem to be losing hope for her ship.

Amusing Myne had the equivalent of when you accidentally send a reply to an email. Well the good news is that it doesn't seem to be a big deal.

Interesting to see that Otto will be a full merchant now, but now Benno will be independent as well.

98. 海外の反応 reddit r/anime

マインは何でも読んでたんだよ。だから恋愛ものもたくさん読んでたけど、基本は何でも読んでた

She read everything. Which means she did read a lot of romance books, but she mostly read everything.

99. 海外の反応 reddit r/anime

ダームエルとブリギッテだけじゃなく、マインはあの料理人を自分の料理人のエラともくっつけようとしてる。マインの「専属料理人」って話にはあまり乗り気じゃなかったのに、エラとずっと一緒にいられるって言われた途端にどうなったか見た?
あっという間に、新しい仕事に1000%乗り気になってた!
今回のマインは完全に仲人モードだった

Not just Damuel and Brigritte, Myne also setup that cook with her own cook, Ella. Notice how he didn't like the sound of being Myne's 'personal chef' until Myne mentioned how he'd get to spend all his time around Ella?

And just like that, he was 1000% for this new job!

Myne was in full matchmaker mode this episode.

100. 海外の反応 reddit r/anime

使用人同士を全員くっつけて、その中には元恋人の近くにいるのが耐えられなくて職場を変える料理人までいる? 何がまずいことになるっていうんだ?

Setting up all of your servants in relationships with each other, including a cook who's literally switching jobs because he can't stand being near his ex? What could possibly go wrong?

101. 海外の反応 reddit r/anime

魔法の防弾チョッキ/重り入りのトレーニングベストが出てきたな

We have magical kevlar / weighted training vests.

102. 海外の反応 reddit r/anime

いや、字幕で言ってたように、魔力でできてるから重さはないよ

nah, as the caption said, since it's made from mana, they are weightless.

103. 海外の反応 reddit r/anime

うちの子、弱すぎて重さのないものすら扱えない

Our girl is so weak, she can't even handle something weightless.

管理人注

ケブラー(Kevlar)は、1965年に米デュポン社の研究者ステファニー・クオレクが開発した高強度の繊維で、防弾チョッキの代名詞になっています。軽い服なのに身を守るという発想から、魔力で作られた防具を『magical kevlar』と呼んだわけです。もう一つの『weighted training vests』は、筋トレで使う重り入りのベストのこと。返信ですぐに、重さは無いという指摘が入るまでのやりとりも含めて、連想の速さが見える書き込みです。

104. 海外の反応 reddit r/anime

あれはマインの想像の場面で、実際に起きたわけじゃない。字幕で重さはないって言ってたし、大げさにしてただけ

that was her imagining the scene, not actually happening, the caption said it is weightless, she was just being dramatic

105. 海外の反応 reddit r/anime

パンダバスが出てくるカットはいつも一番好き。あれ本当にバカっぽくて楽しい

Any shots with the panda bus are always my favorite. That thing is so goofy and fun.

106. 海外の反応 reddit r/anime

たしか前の期の最後の大きな祝福じゃないかな(今回領主一族みんなでやったみたいに、全部の神に呼びかけるやつ)。家族や友達とか、大事な人みんなに届いたやつ

The big blessing at the ending of the last season (invoking all the gods, in a similar way to what we saw in this episode with the whole archduke family) if I'm not mistaken, that went to all the people she cares about, family and friends

107. 海外の反応 reddit r/anime

マルクの目がずっと閉じてることって、アニメか小説で触れられたことある?

Has Marks eyes being permanently closed ever been addressed in the anime or the novel ?

108. 海外の反応 reddit r/anime

アニメ・漫画・ラノベによくあるお約束なだけ(盲目じゃないし)

that's just the anime/manga/ln trope(since he is not blind).

109. 海外の反応 reddit r/anime

ただの絵の都合だよ。地の文で目が緑色だって分かってるから、マインは見たことがある

It's just an artistic choice, from the narration we know his eyes are green, which means Myne has seen them.

110. 海外の反応 reddit r/anime

あの注意書き、本当にバレずに済むのか、それとも後で何か起きるのか気になる

curious if that disclaimer thing actually works to keep him from finding out or if it comes back later

111. 海外の反応 reddit r/anime

フェルディナンドにバレないようにするためじゃなくて、バレても手出しできないようにするためだよ

It's not about keeping Ferdinand from finding out, only stopping him from doing something about it.

112. 海外の反応 reddit r/anime

ただの「しらを切る余地」を作ってるだけ

It's just plausible deniability.

113. 海外の反応 reddit r/anime

うちの絵師がたまたまあなたに少し似た人を描いちゃうのは止められなくて……どうしようもないですね、w

I can't stop my artist from drawing people that somewhat resemble you... what can I say, lol.

114. 海外の反応 reddit r/anime

ブリギッテ、最高

Brigitte looking great.

115. 海外の反応 reddit r/anime

愚か者め、図書室で本の虫から目を離す危険を知らんのか?

YOU FOOL, don't you know the dangers of leaving a bookworm unattended in a library?

116. 海外の反応 reddit r/anime

それに、マインが誰かに祝福を使うだけで、その人の魔力の上限を増やせるんだからな。マインの魔力は次元が違う

not to mention that just using her blessing on someone she can increase it's maximum capacity, Myne Mana is in another level

117. 海外の反応 reddit r/anime

あれは普通の祝福じゃなかった。たしか第3期の最後で描かれて、その場でも珍しいと言われてた(うろ覚えだけど、普通は一柱ずつのところを全部の神の祝福を一度に願ったんだったはず)。普通の祝福とは次元が違った

It wasn't a normal blessing, they showed it at the end of season 3 I think and in real-time they remarked it was unusual (IIRC she asked for all of the gods blessings at once, when you usually do just one). It was on a completely different level than normal blessings.

118. 海外の反応 reddit r/anime

あの球体、あの音楽、あの紋章。FF10の試練の間みたいだった

Those spheres, that music, the sigil. That felt like a FFX cloister of trial

119. 海外の反応 reddit r/anime

「聞いてくれるか……これが最後になるかもしれないからな」

"*Listen to my story. This ... may be our last chance"*

120. 海外の反応 reddit r/anime

またしてもローゼマインが無自覚に格の違いを見せつけてる
領地の礎に魔力を注ぐのは体にかなり負担がかかるはずなんだ。だからヴィルフリートは母親に大丈夫かと聞かれて、ぐったり座り込んでた
なのにうちの子、歩いてしゃべる魔力電池は平気な顔。海みたいな魔力を毎日吸われるのに慣れてて、それでもまだたっぷり余ってる。マインのエネルギーで回ってる経済は、もう印刷業だけじゃないな 😀

RozeMyne showing off without realizing it again.

Pumping Mana into the territories foundation is supposed to be quite taxing on the body, hence why Wilfried got asked by his mother if he is OK and why he sits like this, exhausted.

Our girl however, the walking talking mana battery, is just fine. She's used to having her ocean of mana sucked upon on the daily, while still having left plenty to spare. The printing business ain't the only economy that runs on Mynes energy now. 😀

総評

管理人
Reddit でまず目立ったのは、政治や魔法の話が増えても本づくりに尺を割いてくれることへの喜びです。印刷機を手にしたローゼマインが次を欲しがったと書いた人に、「1台はもらった。でも2台目の印刷機は?」と返す人がいて、そこへ「ルッツは2台目の印刷機のことは知らないと思うよ、ピピン」と重ねる人まで現れ、映画の名場面ごっこになりました。
ダームエルの恋については、「かわいそうなダームエル、土俵に上がった瞬間に失格」という書き込みに、「マインはまだ2人を推してるけどね」と返す人がいます。別の流れでも、「ダームエルは残念だな」という声に「これからは魔力を伸ばす鍛錬を山ほどやることになるんだろうな」と前向きに返す人と、「残念ながら、ダームエルは下級貴族でブリギッテは中級貴族なんだよ」と現実を突きつける人に分かれ、後者には「魔力が釣り合えば身分の違う結婚も一応できる」と補足が付きました。フーゴをエラのそばに置いた件も含めて今回のマインは仲人役だという声には、「何がまずいことになるっていうんだ?」と皮肉る返信もあります。
前神殿長宛ての手紙では、フェルディナンドに言わなかったことを「あれは本当に大きな言い漏らしだった」と問題視する人と、「口止めされてるわけじゃないから、話すこと自体は問題ない」と見る人で割れ、後者には「でもあれは魔術のかかった手紙で」という返信が続きました。
/a/ では、留守中の城を任されたことに「領地中で一番任せちゃいけない人だろ」と突っ込みが入り、「たしか3日くらいだけだろ」という返しに「3日あったら何人神殿に入ってこられると思ってんだ??」とさらに返されています。原作読者の間でも、「細かいところが好きだから、そこが削られると不満が残る」という声に「アニメはアニメとして好きだよ」と返す人がいて、映像化の削り方の受け止め方は分かれていました。

引用元

  • 4chan /a/ のスレッド(第16話):https://desuarchive.org/a/thread/289807415/
  • Reddit r/anime のスレッド:https://www.reddit.com/r/anime/comments/1vcits7/
アニメの海
アニメの海
@animeno_umi

海外ニキの反応、
X で毎日お届けしています

  • 新着新しい記事が出たら、いちばん早くお知らせ
  • 毎日海外で話題のアニメのポストを、毎日翻訳して紹介
  • 動画YouTube動画の更新もお知らせ
X でフォローする

記事にしきれなかった海外の話題も流しています

本好きの下剋上
アニメの海をフォローする

コメント

タイトルとURLをコピーしました