この記事は『本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません 第2期』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©香月美夜・TOブックス／本好きの下剋上製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
トロンベ討伐の最中、シキコーザがマインに刃を向けたこの回。海外の視聴者の怒りはかなりのもので、「キャラにここまで本気で腹が立ったのは久しぶり」という声が並びました。そのぶん、駆けつけた神官長が身分を持ち出して騎士たちを問い詰める場面は大いに受け、Reddit では「フェルディナンド様、みんなにマウント取りまくりだな」が上位に来ています。
一方で、止めに入れなかったダームエルへの同情と批判、命令違反がどれほど重いのか、平民のマインが反撃していたらどうなったのかといった、身分と法をめぐる議論もしっかり交わされました。終わり方には「この回、5分くらいに感じたんだけど」という声も上がっています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第11話
トロンベ討伐のさなか、緑髪の騎士シキコーザが平民のマインを脅し、短剣で傷つける。流れた血から新しいトロンベが生え、マインは絡め取られてしまう。助けを求める思いは、離れた場所にいるルッツにも届く。駆けつけた神官長は、止めきれなかったダームエルと命令に背いたシキコーザを、領主の名を盾に厳しく問い詰め、騎士団長カルステッドも怒りをあらわにする。
4chan（/a/ の実況スレッド）
アニメきっかけでラノベを読み始めて、ちょっとずつアニメに追いつこうとしてたんだ。で、先週ついにアニメに追いついて、英語版で今出てる分は全部読み終えた。もう待てないよ。しかも3期は絶対来ないだろうってのがつらい。アニメで見られないいい場面がたくさんあるのに
The anime got me to read the light novels, and I’ve slowly been trying to catch up to the anime. But last week I caught up to the anime and have read everything that’s been released so far in English by the publisher. Bros I can’t wait anymore. And it sucks we’ll never get a season 3. So many good parts we’ll never see animated.
100万〜200万ドルくらい余ってない？ あるなら翻訳者を雇って香月美夜先生に直接連絡して、3期の資金を出すって申し出ればいいんだよ
Do you have a spare 1-2 million buckaroos? Because if you do, you can just hire a translator and reach out directly to Miya Kazuki to offer to fund season 3.
金があったらアニメに出資してすぐ溶かしちゃうと思う
if i had money id lose it all quickly funding anime
管理人注
『buckaroos』は、ドルを指す『bucks』をおどけて言い換えた語です。『buckaroo』はもともとスペイン語の『vaquero（牛飼い）』が訛ったもので、米国西部ではカウボーイを指す言葉でした。ドルを『buck』と呼ぶのは、植民地時代のアメリカで鹿革（buckskin）が交易の単位になっていた名残とされます。大金の話をわざと子どもっぽい語で言うことで、「アニメの続きを個人で買い取る」という無茶な提案を冗談に仕立てています。
3期の可能性ってどれくらい？
How possible is season 3?
理屈の上では無くはない。でも制作が手を抜いて、大事な話のつなぎを削ったからな。その分の2分間、作画なしで三匹の子豚の話を声だけでまるまるやってたんだぜ
Technically it's not impossible, but they decided to be lazy and leave out a major plot lead-in in order to be able to spend 2 minutes not animating in order to do pure voice work for the full 3 little pigs story.
どんな材料を入れたら、あんなにまずい薬になるんだ？
What ingredient could make the portion so bad tasting?
フェルディナンドが真実を教えてくれたな：
平民をいたぶっていいのは、その平民が貴族にとって何の価値も無いときだけ
Ferdinand laying down the true facts:
It's only okay to torture plebeians when they don't have anything of value to offer the nobles
そういう意味じゃないだろ。「ただの平民だ」っていう理屈がそもそも当てはまってない、って言っただけだよ
It's not what he meant. He was simply stating that the reason "She's juts a peasant" wasn't even true.
マインってかなりの資金の後ろ盾があるんじゃないの？ 何年も商品を作ってるなら、もう有名になってていいはずでは？
Doesn't myne have a s**t ton of financial backing? Shouldn't she be well known at this point if she has been making products for years?
魔力の前では財力なんて無意味。
それにマインの収入は発明の量しだいで上がったり下がったりするし、本当に稼いでるのはギルベルタ商会のほうだ
Riches is nothing in the face of mana.
Also, Myne's money flows up and down depending on how much inventions she does, Gilberta Company is the real money maker here.
フェルディナンドって貴族の中でどのくらいの地位なの？
How high is Ferdinand in the nobility ranking?
＞ネタバレだらけ
地雷原みたいなスレだな
>all these spoilers
a thread of land mines
翻訳済みの小説の話しかしてないだけマシだと思え
Be happy that people are only talking about translated novels.
公式に出てる翻訳より先を訳してる人っているの？
Has anyone translated beyond the officially licensed translations?
あの緑髪の騎士はどうなるんだ？
what's gonna happen with that green haired knight?
たぶん殺されるだろうけど、本当の罰なら貴族の身分を取り上げて、残りの人生を平民として生きさせることだろ
He's probably going to get killed but a real punishment would be to strip his status as noble and force him to live the rest of his life as a peasant.
管理人注
英語圏の人が「身分を取り上げる罰」と聞いて思い浮かべるのは、イングランドの『attainder（私権剥奪）』かもしれません。反逆などの重罪で有罪になると財産も爵位も失い、『corruption of blood（血統汚損）』として子孫も相続できなくなる仕組みでした。議会が裁判抜きでこれを科す『bill of attainder』は、合衆国憲法がはっきり禁じています。身分そのものを取り上げる罰という発想には、こうした歴史の手触りがあるようです。もっとも実際の attainder は死刑と一緒に科されることが多く、命の代わりの罰ではありませんでした。
原作を読んでる人、11話がどこで終わったか教えてくれない？
もう1週間待つ気になれない
Can someone who is reading the novel tell me where ep 11 ends?
Don't really feel like waiting another week
そうだよ
答えてくれた人の言う通りなんだけど、その巻の最後もプロローグも読んだほうがいい。読み始めるのは「トロンベ討伐」って章から
Yes
The anon the replied to you tells the truth, but you want to read the ending of that book as well, including the prologue. The chapter you should read from is called "Trombe Execution"
ラノベを全部読め。翻訳もいいし話もいい。アニメも悪くないけど、いい場面をかなり駆け足で飛ばしてる
read all the LN to they are well translated and a good story. anime is OK but really rushed through allot of good bits.
ネットで読める所とか、翻訳されてるなら買える所ってある？
探してるんだけど第1部より先がなかなか見つからなくて
is there somewhere I can read it online or buy it (if its translated)?
Im looking around but its hard to find something past the 1st part
なんでマインはあいつの心臓を威圧で潰さなかったんだ？
あいつナイフを抜いたんだぞ
Why didn't Myne just crush the guy's heart?
He pulled a f*****g knife on her.
貴族を殺したら、ヤバいのはマイン一人じゃ済まないからだよ
Because if she did kill a noble it's not only her ass on the line.
この回、5分くらいに感じたんだけど、どうなってんだ
This episode felt like it was 5min long, what the hell.
速すぎるのと遅すぎるのが同時に来た感じ
It feels like it went too fast and too slow all at the same time.
これな。こんなの今までどのアニメでも味わったことない
This, I've never experienced this before in any anime
マインが危ないときに人の頭に映像を送り込めるって見せたのは何のため？ 後の伏線？
What was the point of them showing us that she can pop images into people's heads when she's in danger? Foreshadowing for later?
ところで、なんでいつもトロンベなんだよ？
By the way why the f**k is always a trombe?
作者がこの場面に緊迫感を持たせたかったからだろ。新しい魔獣の説明なんか始めたら緊迫感が薄れる
Because the author wanted the scene to have a sense of urgency, and describing a new feybeast does not add to urgency.
トロンベは危ないって前からずっと言われてたからな。新しいファンタジーの怪物を出すより、一帯を荒れ地に変えるほどの大発生でそれを証明するほうが自然だよ
Well they've always warned that trombes are bad hombres. It's just natural to prove it with a full scale infestation that turned a whole area to wasteland over introducing a new fantasy monster.
薄っぺらい悪役にはもううんざりだ。
いいか、貴族ってのは本当に頭がおかしくない限り、初対面の相手にあんな態度は取らない
I'm getting real tired of boring 1 dimensional villains.
Here's the thing. Nobles don't act that way that random people they've just met unless they're literally insane.
＞あの権威を振りかざすくだり全部
うわ、めちゃくちゃ痺れた！
>that entire segment of authority
Holy s**t, that was f*****g hot!
質問：血や涙に魔力があるなら、おしっことか他の体液にも魔力があるの？
Question: If blood and tears contain mana, does that mean pee and other body fluids also contain mana?
無いと考える理由は無いな。てことは、トロンベがいるかもしれない人里離れた場所で立ちションするのは論外ってことか
There is no reason they wouldn't, I guess that means peeing in the middle of nowhere where there might be Trombe is out of the question.
そういや貴族のトイレって、穴の下にいるスライムみたいなのが排泄物を食べる仕組みなんだよな
Well the way the noble toilets work is by having their waste fall down a hole to have a slimy thing eat their waste.
なんで誰もフリーダの話をしないの？
Why does nobody ever discuss Frieda?
アニメにほとんど出てきてないからだろ
Probably because she hasn't really had any appearances in the anime
＞物語は続く…
ラノベでな
>The story continues...
In the LN.
管理人注
『○○ confirmed!』は、海外のアニメ掲示板でおなじみの皮肉の決まり文句です。ほんのわずかな手がかりを根拠に「続編決定！」と大騒ぎしてみせるもので、実際には何も決まっていないのが前提の冗談です。感嘆符を重ねるほど皮肉が強まります。ここでは『The story continues...（物語は続く）』という一文に「ラノベでな」と冷や水をかけた書き込みを受けて、わざと浮かれてみせています。
最後の一服の時間だ
Time for your last dose.
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
フェルディナンド様、みんなにマウント取りまくりだな
Sir Ferdinand is just flexing on everybody.
マウントディナンド様
Sir Flexinand
管理人注
『flex』は筋肉に力を込めて見せびらかす動作から来た語で、ヒップホップを経て「見せつける、自慢する」という意味のスラングとして広まりました。『flexing on everybody』は、格の違いで周りを黙らせる様子を指します。『Weird flex but OK』という言い回しも流行したようです。返信の『Flexinand』は、この『flex』を名前に混ぜ込んだかばん語で、英語のネットでよく見かける遊び方です。
あいつが白状しなさそうだったとき、テレビに向かってマジで叫んでた。フェルディナンドが決めてくれたよ。「勝てない戦いはしない」……かっこよすぎる
I was fuckin SCREAMING at my TV when it looked like ol boy wasn’t gonna snitch. Ferdinand came in clutch. “I don’t fight battles I can’t win” ....that’s hot
だからフェルディナンドは愛されるんだよ。冷たく見えて、ほぼどんな状況でも捌き方を分かってる
This is why Ferdinand is so beloved. While he comes off as cold, he knows how to handle basically any situation
管理人注
『snitch』は「告げ口する、密告する」というくだけた語です。英語圏の子ども社会や不良の世界では『Snitches get stitches（チクる奴は縫う羽目になる）』という言い回しがあるほど、嫌われる行為とされてきました。ここではその価値観がひっくり返り、本当のことを言うかどうかを、視聴者がテレビの前で祈るように見守っています。『ol' boy』は米国南部の口語で「あいつ」くらいの意味です。
正直、あそこで身分を持ち出さなかったら、誰のためであれ悪手だったと思う。
下位の貴族が戦闘中に命令を聞かず、真逆のことをしたんだぞ？ 劇中で言ってた通り、身の程をわきまえろってことだ
Honestly, not pulling rank there would've been the wrong move, regardless of who it was for.
A lower ranking noble doesn't heed an order, in combat, and actively does the opposite? As they said, gotta know your place.
今回はちょっと…変わった演出が多かった。緑髪がマインを脅して襲ってる間に流れてた曲、マインが神官長に叱られるときの曲と同じなんだよ。だから場が収まりそうな気がしてたのに、あいつ本気でナイフを振り回しやがった。目の前でトロンベが生えてきてるのに、みんなやけに落ち着いてたし。描かれてる場面のわりに、回全体の感情の温度がずっと低かった…
とはいえ、神官長が怒るところ？あれはめちゃくちゃ効いた。今までで一番感情を見せたんじゃないかな。無能な騎士たちをこき下ろすのは見ててすごくスッキリした。
There were some really... unconventional choices this episode. The music playing while green hair was threatening and attacking Myne was the same music that plays when Myne gets scolded by the head priest. It made it seem like the situation was going to deescalate, but then he swings a god damn knife at her. Everyone seemed real chill and casual about the trombe growing right in front of them too. The whole episode felt way more emotionally subdued than the scenes playing out...
That said, seeing the head priest be angry? DAMN that was effective. I think that's the most passion we've ever seen from him. Really satisfying to see him tear into the knights for being incompetent.
うん、斬りつけられるまでの盛り上げの曲の話はしたかった。
何を狙ってたのかよく分からないけど、精神的に追い詰める地味にえげつない場面を、妙な形で引き立ててたと思う。正直ちょっとショックだった。
Yeah, i wanted to mention the build up music to her getting sliced.
Really not sure what they were going for here but i thought, it added to the low-key f****d up scene of mental abuse in a weird way, i was actually a bit shocked at that.
貴族のほとんど（ごく、ごく一部の例外はいる）が他人より偉いと思ってるのがほんと嫌い…
でもそういう奴が報いを受けるのはだーい好き！
I just hate how most nobles (there are few, FEW, exceptions) feel so superior to others...
But I looooove when they receive justice!
でもダームエルは割って入るべきだったよ。止めなかったことで命令に背いてるんだから
Damuel should have stepped in though. He disobeyed orders by not interfering.
緑髪の奴、どうなると思ってたんだ？
「任務に欠かせないこの子を、ちょっと痛めつけたり苦しめたりしちゃおうっと」
What did green hair dude expect to happen?
"Oh I'm just gonna hurt or torture this girl who's important to the mission."
来週がこのシーズンの最終回なら、第1話の冒頭でフェルディナンドがマインの過去を覗く場面までいくのかな？
So if next week's episode is the last episode of the season, are they going to get to the scene from the beginning of episode 1 where Ferdinand looks into her past?
次回のタイトル「夢のような世界」からして、たぶんそうだと思う。
From the title of the next episode "dream like world ", I'm guessing yes
うわあああ、次のシーズンを発表してほしい。この作品は尊すぎる…
Fuuuuuck, I hope they announce another season. This show is too precious..
今週のエンドカードは第1部・第2部の漫画家さん（第2話のエンドカードも描いた人）だったから、来週の最後のエンドカードはラノベのイラストレーターさん（第1話のを描いた人）のはず。
This week's endcard was drawn by the Part 1/2 mangaka (who also drew the episode 2 endcard) so next week the final endcard should be drawn by the LN illustrator (who also drew the episode 1 endcard).
このシリーズのエンドカード、壁紙にしたいレベルのがいくつもあるよな。
Some endcards from this series are wallpaper worthy.
ダームエルはいい奴だから気の毒だけど、とはいえ何より一番上の階級の命令に従わなきゃいけない。下の階級の人間がその命令を覆すことはできないのに、あいつはそれを許しちゃった。もう一人よりは軽く済むといいけど。
Feel bad for Damuel since he's a nice guy, but at the same time, you gotta obey the orders of the highest rank first and foremost. Someone at a lower rank can't override your orders, but he let them do that anyway. Just hope he gets off lighter than the other guy.
マインがあいつを自分の商会の民間軍事会社として雇う未来が見える。
InB4 Maine hires him out as a PMC for her company.
管理人注
『InB4』は『in before』の略で、古い掲示板の「スレが閉じられる前に書き込めた」という意味の『in before the lock』から広まったとされます。いまでは「どうせこうなる」と先回りして予想を言うときの決まり文句です。『PMC』は民間軍事会社のこと。ヨーロッパでも、ルネサンス期のイタリアの都市国家が傭兵隊長（コンドッティエーレ）と契約して戦わせていました。立場の危うくなった騎士を商会が雇う、という冗談はその連想です。
このシリーズは本当にすごい。間違いなく最高の異世界ものだ。キャラも状況もやり取りも、世界全体も面白い。
でも3期はなさそうな気がする。立て続けに3期までやった作品ってあったっけ？
This series is truly amazing. Best isekai without a doubt. Characters, situations, interactions, the whole world are interesting.
But I have a feeling that third season is unlikely. Was there any series that got three seasons in a quick succession?
この作品は実は1期を2つに分けただけなんだよ。まとめて発注されて一緒に作られてた。だから最初の話の最初の1分にあの場面があったんだ
This show really is only 1 season but split into two parts, since they were all commissioned and animated together. That's why they had that scene in the first minute of the first episode.
キャラにここまで本気で腹が立ったのは久しぶり。フェルディナンドが緑髪に身の程を分からせてくれてよかった。ルッツもほんとにかわいそう。マインが文字通り死にかけてるのが分かるのに、何が起きてるのかさっぱり分からないなんて。
It has been a long time since a character has made me physically angry. I'm glad Ferdinand put green hair in his place. And I feel so bad for Lutz too. Imagine knowing Myne is literally dying and not knowing wtf is going on.
よくもこの尊い子に手を上げられたもんだな？マインが威圧を使っても構わなかったけど、それだと状況が悪化してたかもしれないしな。
Just how dared he to raise a hand on this precious child? I wouldn't mind Myne to use a force on him but that could've turn situation to the worse.
＞キャラにここまで本気で腹が立ったのは久しぶり
さてはフルーツバスケットを見てないな…
>It has been a long time since a character has made me physically angry
I see that you're not watching Fruits Basket....
前半は見たけど、まさにその理由で新しいシーズンにはまだ手を付けてないｗ
I saw the first half and haven’t started the new season precisely for that reason lol
トロンベを見たときのフェルディナンド、落ち着きすぎてたな。ラノベだと、トロンベに絡まれたマインを見た瞬間に、護衛を罵りながら矢でトロンベを切り裂いて突き刺してた。
カルステッドも今回は落ち着きすぎ。マインが「話したら目をえぐられますか」って聞いたとき、ダームエルに激怒して素手でトロンベを砕いてたんだよ。
Ferdinand seemed *way* too calm when he saw the Trombe. In the LN, the moment he saw Myne wrapped in the Trombe he started slicing and stabbing it with an arrow while cursing the guards.
Karstadt was also too calm this episode. When Myne asked him if he would gauge out her eyes for speaking, he was [so furious at Damuel he shattered the trombe with his bare hands](https://i.imgur.com/JNOUYMe.png).
その引用の前の部分も大事だった。アニメみたいにマインが自分から進み出るんじゃなくて、カルステッドがマインに説明を求めたんだ。マインは本気で身の危険を感じて、質問して身の安全を求めた。アニメの場面にはない緊張感がずっとあった。
The section before your quote was important too. Karstadt demanded Myne explain, rather than Myne coming forward like in the anime. Myne asked a question and asked for safety really fearing for herself. There was far more tension that the anime scene lacked.
うん、貴族の騎士が一隊がかりで退治しなきゃいけない木がまた生えてきてるのに、突っ立って話してるのは変だと思った。まあ作画の予算も無限じゃないしな。
Ye I got weirded out by the standing and talking while the tree that requires platoon of noble knights to exterminate was regrowing. But well, I guess the animation budget is not infinite.
アニメ勢として原作勢のコーナーに来たのは初めてだけど、砂漠を歩いた後に初めて飲む水みたいだ
これ何巻？
As an anime only, this is my first time in the source material corner and now it's like my first taste of water after trekking through the desert
what volume is this?
第2部2巻の終わりのあたり。シリーズの並びと、ここまでアニメ化された範囲はこんな感じ：
第1部は「兵士の娘」で、全3巻。
その次が第2部「神殿の巫女見習い」で、全4巻。
This is somewhere at the end of Part 2, Volume 2. Here's how the series is ordered, and what's been adapted so far:
Part 1 is called "Daughter of a Soldier", and is divided in 3 volumes. The books are:
* [Part 1 - Daughter of a Soldier - Vol. 1](https://i.imgur.com/Fco2ivb.jpg)
* [Part 1 - Daughter of a Soldier - Vol. 2](https://i.imgur.com/4OF3Bwc.jpg)
* [Part 1 - Daughter of a Soldier - Vol. 3](https://i.imgur.com/yMPmk61.png)
This is then followed by Part 2 "Apprentice Shrine Maiden" which is divided in 4 volumes.
* [Part 2 - Apprentice Shrine Maiden - Vol. 1](https://i.imgur.com/x2Me1M1.png)
* [Part 2 - Apprentice Shrine Maiden - Vol. 2](https://i.imgur.com/gzQTgkv.png)
フェルディナンドがマインの説明を受け入れる気がなかったら、たぶん通ってたんだよ。この社会じゃ、貴族は身分が下の者の言うことなんて信じないから。
It probably would have worked if Ferdinand was not willing to accept Myne's explanation. In this society, no noble would believe the word of someone below them in rank
砂糖でくるんでない薬を子どもに飲ませるのは児童虐待だぞ。
（皮肉）
It's child abuse to give non sugar coated medicine to children.
/s
管理人注
英語圏で「苦い薬に砂糖」と言えば、1964年のディズニー映画『メリー・ポピンズ』の歌『A Spoonful of Sugar』です。スプーン一杯の砂糖があれば薬も飲み込める、と歌う一曲で、今も広く知られています。末尾の『/s』は Reddit の皮肉の印で、文字だけでは本気と取られかねない冗談に付けます。まずい薬を飲まされるマインへの、半分本気の同情です。
＞貴族が偉いという思い込みが終わった瞬間、革命が起きて首が飛ぶ
それは貴族がただの立派な家系図と財産を持った人たちならの話だろ。あのデカいトロンベに平民がどう立ち向かうんだ？土地を癒やすのは？
ていうか、フェルディナンド一人を相手にしてもどうにもならないだろ。騎獣で飛べて、魔法で矢を分裂させられるんだぞ。反乱くらいほぼ一人で潰せる。
The moment the believe in noble superiority is over you have revolution and heads roll.
That would have more weight if the nobles were just people with fancy family trees and wealth. How would commoners fare against that giant trombe? Or rejuvenate the earth?
Hell, how would they fare against Ferdinand all by himself? Guy has a flying mount and can split his arrows with magic. He could crush a rebellion practically solo.
シキコーザのバカさ加減が信じられない。フェルディナンドの命令は「マインにかすり傷ひとつ付けるな」なのに、目を刺そうとするとか？で、フェルディナンドが怒ったら驚いてるし？どうなると思ってたんだよ？
でもダームエルは気の毒。貴族の考え方が頭に染みついてるから、彼みたいなまともな人でも、シキコーザみたいな奴が平民だからって重要人物を傷つけるのを止められない。騎士団長はもっとつらいだろうな。この件で指揮の手腕を問われそう。
それにしてもフェルディナンドが身分を盾にするのは最高だった。シキコーザを叱り飛ばすのを見てるだけでスカッとした！どんな罰になるのか見られるといいな。
なんて短い回だ。10分くらいにしか感じなかった！来週ついにマインが魔力を見せつけるのが楽しみ！
[Calm the f**k down Shinji.](https://i.imgur.com/6dVP5LX.png) I can't believe how dumb Shichicoza is. Ferdinand's orders is literally to make sure there isn't a single scratch on Myne and he tries to stab her in the eye? And now he's surprised that Ferdinand is mad? What the f**k did he think would happen?
I do feel bad for [Damuel though.](https://i.imgur.com/Tkq5ZUF.png) Nobility is so ingrained in their brains that even a decent person like him is having a hard time stopping someone like Shichicoza from hurting a VIP just because she's a peasant. And it's got to be worse for [the Commander.](https://i.imgur.com/6JEQvJ3.png) His leadership will probably be questioned after this.
It was pretty awesome seeing [Ferdinand pull rank on them though.](https://i.imgur.com/cXdLpOh.png) Just watching him chew out Shichicoza was so satisfying! I wish we get to see what his punishment will be.
What a f*****g short episode. That one felt like it was only 10 minutes! Excited to see Myne finally flex her mana next week!
＞どうなると思ってたんだよ？
物事を考え抜くのが得意なタイプじゃないんだろうな
What the f**k did he think would happen?
I have a feeling thinking things through is not his strong suit
シ「へっへっへ、この鋭いナイフでガキを脅かしてやろう！」
子ども「（怖がって動く）」
シ「こんなこと誰が予想できた？」
S: Hehehe, let me scare this child with my sharp knife!
Child: *gets scared and moves*
S: How could anyone have predicted this?
＞なんて短い回だ。10分くらいにしか感じなかった！来週ついにマインが魔力を見せつけるのが楽しみ！
思わず「くそっ、くそっ、くそっ」って叫んでたｗ 本好きでこんなに早く終わってムカついたのは初めて。誰も見たことないような最高にすごい魔法を見せてほしいし、シキコーザには神殿長みたいにマインを心底恐れてほしい。
> What a f*****g short episode. That one felt like it was only 10 minutes! Excited to see Myne finally flex her mana next week!
I was literally shouting "F**K. F**K. F**K" because this was the first episode of bookworm where I was pissed that it ended so early lol. I want to see her pull off some of the dopest magic they've ever seen, I want Shichicoza to f*****g FEAR her the way the High Priest does
フェルディナンド「身の程をわきまえるべきだと言ったな？」
シキコーザ「もちろんです」
フ「では最も権限が上なのは誰だ？」
シ「あなたです…」
フ「で、私は何と言った？」
シ「…」
フ「で、お前は何をした？」
シ「…….」
Ferdinand: "You say people should know their place right?"
Shichicoza: "Of course"
F: "And who has the highest authority?"
S: "You..."
F: "And what did I say?"
S: "..."
F: "And what did you do?"
S: "......."
あの場面はほんとにスッキリした。
That moment gave me such satisfaction.
緑の奴が叱られてる間、カイロ・レンの「もっとだ！」って叫ぶ気分だった。
I felt like Kylo Ren yelling "MORE!" when green guy was getting scolded.
ああ正義の甘い味。来週マインがあいつらを黙らせるのが待ちきれない。
あの光でマインがルッツを自分のところにテレポートさせると思った人いない？
Ah the sweet taste of justice, can't wait for Myne to shut them up next episode.
Anyone else think Myne was going to teleport Lutz to her with that beam?
マインはたぶん救難信号を出したことをもう忘れてる。一方ルッツは、トロンベに絡まれて助けを求めるマインの幻を見たのに、どこにいるのかぼんやりとしか分からなくて、パニックになってるんだろうな。
Myne has probably already forgotten that she fired off a distress signal. Meanwhile, Lutz is probably having a panic attack because he saw a vision of Myne entangled by a trombe, begging for help, and only has the vaguest idea of where she might be.
マイン「ルッツ、この植物に殺される！助けて！」
ルッツ「夢でも見てるのか？」
Myne: *Lutz, this plant is killing me! Help!*
Lutz: “Am I dreaming?”
うん、絶対テレポートが来ると思った。それで騎士たちが仰天してる隙にルッツがぶん殴るっていう。
yes, totally thought a teleport was coming, which then would leave the knights so shocked that lutz could sock them
本や家族を脅したわけじゃないから、まあセーフなんだろ。
もしグーテンベルクを侮辱してたら…そのときは威圧が飛んでただろうな。
He didn't threaten books or her family, so he's good.
Now, if he'd insulted Gutenberg... That'd be some crushing I imagine.
命を脅かされてるとき
マイン「これは大丈夫」
貴族が自分の本を全部燃やすのを目撃したとき
マイン「オーダー66を実行せよ」
Literally getting her life threatened
Myne: This is fine
Witnesses a noble burning all her books.
Myne: Execute order 66
ダームエルはどうかな。マインが平民だと知らなかったみたいだから、あんなに気さくだったんじゃないか。少なくとも、血筋だけじゃなくて相手の立場を尊重する奴ではあるみたいだけど。
I'm not sure with Daumel. It seemed like he wasn't aware that Myne was a commoner, which is why he was so chill with her. At the very least, he seems like a guy that respects someone's position, not just their lineage.
マインがトロンベの切れ端を持って帰って本を作りそうな気がするのはなぜだろう？
Why do I get the feeling that she is going to take a piece of the trombe to make books out of it?
戦いの中で魔法みたいに消えちゃうみたいだけど、枝1本でもかなりの本が作れそう。
It seems to magically disappear as part of the fight, but even one branch would make a lot of books.
フェルディナンドの矢が魔力を全部吸い取ったから消えたんじゃないかな。
They probably disappeared because Ferdinand's arrows sucked off all their magic.
「実はこれ、本を作るために育ててたんです」
「何だと？」
"So I've been growing these things to make books"
"YOU WHAT?"
この会話がいつ起きるのかずっと気になってる。
I keep wondering when this conversation is going to happen.
うおお…なんて回だ。フェルディナンドが割って入ったとき泣きそうになった。
身分制度の問題も見ものだった。ここで起きたことにはかなりショックを受けた。
フェルディナンド、マジでレジェンド！
Holy s**t.....what an episode, i almost cried when Ferdinand stepped in for her.
The class system question was also a sight to watch, i was quite shocked to see what happened here.
Ferdinand, absolute LEGEND!
今回のフェルディナンドは容赦なかったな。あの貴族たちに突きつけた理屈は完璧だった。୧༼ಠ益ಠ༽୨
ポップコーンを用意しとけばよかった。
Ferdinand was so savage this episode. The logic he used against those nobles was absolutely flawless. ୧༼ಠ益ಠ༽୨
I wish I prepared some popcorn beforehand.
貴族がマインを追い詰めすぎて、魔法の炎で消し飛ばしかける日をずっと待ってるけど、今日じゃなかった。とんでもない魔力の量を持ってるのは明らかで、あとはいつか制御できるようになるかどうかだな。
緑の騎士の罰はどうなるんだろう。マインの護衛を命じられるってのはありそう。夏の日も冬の夜も部屋の外に立たされて、ほかの貴族から彼女を守る。少しは謙虚になるかもな。
I keep waiting for the day that a noble pushes Main too far and she nearly vapourises him with magical fire, but it was not today. It's clear she has ridiculous levels of magic power and mana reserves, just a question of if she'll ever learn to control it.
I wonder what green knight's punishment will be, actually I can see him being ordered to be Main's bodyguard. Made to stand outside her chambers through summer's day and winter's night, to protect her from other nobles, might teach him some humility.
いや、護衛は信頼できる奴じゃなきゃ。あいつとマインを一瞬たりとも二人きりにはできない。
Nah, a bodyguard has to be someone to trusted. I wouldn't leave him and Myne alone for a second.
＃平民の逆襲
#plebrising
それが「下剋上」の本当の意味に近い。英題では Ascendance（上昇）って訳されてる。
That is closer to what "gekokujou" really means. It's translated as ascendance in the English title.
盾の勇者の？
Of the Shield Hero?
父さん、オットー、ベンノ、フェルディナンドの中でベスト親父を決めるなら、父さん／ベンノ ＞ フェルディナンド（急上昇中）＞ オットー（悪くはないけど最初の頃以来何もしてない）かな
Between Dad, Otto, Benno, and Ferdinand for best dad I think the ranking is Dad/Benno > Ferdinand (but he's rising pretty quickly) > Otto (not bad just hasn't done anything since the beginning)
アニメのキャラにここまで腹が立ったのは久しぶり。身分をひけらかす貴族への嫌悪と、マインへの愛が混ざってる。マインは正直、ここ数年のアニメで（自分的に）一番好きなキャラの一人なんだよ。
あざけって侮辱して、地面に突き飛ばして、髪をつかんで、無理やり謝らせて、そのうえ目をえぐるって脅す。誰かあの野郎を止めろって叫んでた。もちろんみんな腐った巨木と戦うので手一杯で、誰も止めなかったけど。
そこへ、元は騎士団にいたというフェルディナンド卿（これが分かったのは嬉しい）が全員をひれ伏させて、彼女ならできると言い切る。めちゃくちゃ盛り上がったところで「つづく」。この作品、毎回あっという間に終わる。
I don't think I've gotten this angry over an anime character in a while. It's a mixture of my distaste in the flaunting nobility and appreciation of Main who is honestly one of my favorite characters to come out of anime in recent years(for me).
Taunting and insulting her, pushing her to the ground, grabbing her hair, forcing her to apologize, and then threatening to gouge out her eyes. I was screaming someone stop this bastard. Of course no one was going too with everyone too busy fighting the rotted greatwood.
Then Sir Ferdinard who was previously part of the knights which is neat to know just forces everyone to bow down before stating she can do it. I was so excited and then the to be continued showed up. These episodes go by too quickly.
中世の社会は甘くないんだよ。フェルディナンドが言ってた通り、マインがあの立場にいるのは領主直々の命令だから。彼女を軽んじるのは領主の決定に異を唱えるってことで、それは超まずい。
Medieval society doesn't f**k around man. As Ferdibro said: Main is in her position because of direct order from the lord of the domain. Disrespecting her is questioning the lord's choices and that's super no bueno.
「私を軽んじることは法を軽んじることだ」
――たぶんフェルディナンド
"Disrespect me and you disrespect the law"
-Ferdinand probably
管理人注
この書き込みの理屈は、ヨーロッパの『lèse-majesté（不敬罪）』の考え方に近いものです。もとは古代ローマ法の『crimen laesae maiestatis』で、君主の威厳を傷つける行為を罪とするものでした。君主が任じた使者や代理を辱めることは、君主本人を辱めるのと同じだと見なされることがありました。神官長が「領主の命令」を持ち出した場面を、英語圏の視聴者がこの枠組みで受け取ったのは自然でしょう。『no bueno』はスペイン語まじりの「ダメ」です。
儀式で終わると思って一週間ずっとこの回を楽しみにしてた。全部最終回に取っておくみたいだな。
Was looking forward to this episode all week thinking that it would end with the ritual. They're saving everything for the final it seems.
あの薬、インスリンみたいに注射で打てるように皮下注射の針が要るな。
They really need hypodermic needles so you could just inject that s**t like insulin
今回はもう十分すぎるほど刺されてると思うぞ。
I think she got stabbed more than enough times already this episode.
仮にやったとしても…問題は、平民が貴族を攻撃したら処刑されるってこと。
Even if she did...the issue is, if and attacks a noble she would be executed
それはどうかな。もう一人の証言とフェルディナンドの後ろ盾があれば、大丈夫だったと思う。
I don't know about that. With that other guy's testimony and Ferdinand's backing, I think she would've been fine.
そうでもない。
・命令違反
・守るべき相手を傷つけた
・任務の成功に欠かせない人物を傷つけた
・上官の決定をないがしろにした（しかも相手はさらに格上）
どれか一つでもかなりまずいことになる。4つ全部？家族は運が良かったと思うべきだな。
Not really.
- Disobeying Orders.
- Harming person they were suppose to protect.
- Harming person CRITICAL for success of the mission.
- Undermining decision of your Superior. ( Even more important his SENIOR.)
Any of this will put him in MAYOR troubles. All 4 combine? His family should consider them selves to be lucky.
＞新たな敵を生み出して任務を積極的に妨げた
現実ならどれでも軍法会議で処刑ものだよ。
> Actively hindering the mission by creating a new enemy.
Any of those would result in a court martial and execution in real life.
管理人注
『court martial（軍法会議）』は英語圏では身近な言葉で、米軍の場合は『統一軍事裁判法（UCMJ）』が裁きの土台です。上官の命令に故意に背くことは同法で罪とされ、戦時であれば死刑もありうると定められているようです。もっとも、実際に処刑まで至ることはごくまれです。命令違反・護衛対象への加害・任務の妨害と罪状を数え上げていく流れは、軍隊ものの法廷ドラマでおなじみの組み立てです。
トロンベをまた生やして任務をさらに危険にしたことも忘れずに
Don't forget actively making the mission more dangerous by causing a re-sprouting of the trombe
＞来週の儀式は作画を全力でやってほしい
日本の第2期のPVのひとつでその一部が流れてたけど、かなり良さそうだった（この作品の作画予算が高いとは言えないことを考えると特に）。
> I hope they go all out with the animation for the ritual next week.
They showed part of it in one of the Japanese season 2 preview videos and it looked pretty damn good (especially considering this show doesn't exactly have the highest animation budget).
で、あの騎士の罰はどうなるの？
so what is the punishment of that knight?
キツいやつであってほしい。
I'm really hoping it's a bad one.
フェルディナンドが特大のUNOリバースカードを切った。あの貴族はちょっと悪すぎて、ところどころ描写がやりすぎでリアリティが崩れてる気もするけど、結局ほとんどの貴族はあいつほどひどくないしな。良い回だったし、先週ちょっと心配したけど持ち直した。事件の責任の所在の話がすごく興味深い。もうすぐ刑法の試験を受けなきゃいけないから特に（うちの国の制度はアメリカとは全然違う）。ともあれ、しばらくはこれで最終回になりそうなのを楽しみにしてる（3期もいつかあるかな？）
Ferdinand just pulled a massive Uno reverse card. Well, this noble was almost too evil, I think the portrayal is a bit too much in places as it kinda breaks the realism but ultimately most of the nobles isn't as bad as his kind. A good episode and after a bit of a worry last week this show is back on track. The whole situation with responsibility for the incident is really interesting for me, especially because I will have to try to pass penal law soon (my country's system differs massively from the USA). Nevertheless, looking forward to what seems like a finale of this show for a while (S3 maybe sometime?)
どこがリアリティを崩してた？
貴族は平民を家畜みたいに見るように育てられてるんだぞ。
what broke the realism for you?
Nobles are raised to look at commoners like they're cattle.
ほんとそれ。そこに触れてる異世界ものは、多くても2、3本しかない。
FR, this is one of only a couple at most isekai that touches on that.
管理人注
『Uno reverse card』は、カードゲーム UNO の順番を逆にする『リバース』のカードの画像を貼って、相手の攻撃や悪口をそのまま本人に返すネットのミームです。2019年ごろから英語圏で広く使われるようになったとされます。「身の程をわきまえろ」と言っていたシキコーザが、同じ理屈で神官長に返された場面には、まさにぴったりの比喩です。書き込んだ人は刑法の試験を控えていて、責任の所在を問う場面を法律を学ぶ目で見ていたようです。
怪我したことで神官長がマインに説教すると思ったけど、しなくてよかった
I thought the head priest was gonna lecture Mine for getting hurt but im glad he didnt
シキコーザ「（マインを襲う）」
アニメ界隈「暴動の時間だ」
Schicicoza: **attacks Myne**
Anime Community: "Time to riot."
あの場面では何も感じなかったな。背景ゼロで描写も最小限のありがちな悪役に、熱くなるのは難しい。
I didn't even feel anything during that scene. It's hard to get worked up over a generic antagonist with 0 background and minimal contextualization.
総評
ダームエルについては意見が割れました。「でもダームエルは割って入るべきだったよ」と命令違反を指摘する声がある一方、「ダームエルはいい奴だから気の毒だけど」と同情しつつ階級の原則を説く人もいて、そこには「マインがあいつを自分の商会の民間軍事会社として雇う未来が見える」と茶化す返信が付きました。
シキコーザの罪状を箇条書きで並べた書き込みには、「現実ならどれでも軍法会議で処刑ものだよ」と返す人と、「トロンベをまた生やして任務をさらに危険にしたことも忘れずに」と数え足す人が続きます。平民が貴族に手を出したらどうなるかについては、「平民が貴族を攻撃したら処刑されるってこと」という指摘に、「もう一人の証言とフェルディナンドの後ろ盾があれば、大丈夫だったと思う」と返す人がいました。悪役の描き方を「ちょっと悪すぎて」と評した書き込みには「貴族は平民を家畜みたいに見るように育てられてるんだぞ」と反論が付き、そこへさらに「そこに触れてる異世界ものは、多くても2、3本しかない」と同意が重なっています。
4chan では「なんでマインはあいつの心臓を威圧で潰さなかったんだ？」という問いに「貴族を殺したら、ヤバいのはマイン一人じゃ済まないからだよ」と返され、緑髪の騎士の行く末を尋ねる書き込みには「本当の罰なら貴族の身分を取り上げて、残りの人生を平民として生きさせることだろ」という返信が付きました。回の短さについては「速すぎるのと遅すぎるのが同時に来た感じ」という返信も見られます。
神官長の胸のすく裁きと、身分社会の重さを同時に味わう回だったようです。
コメント