管理人が面白いと思ったのは、英語圏の視聴者がこの回想を、すでに知っているジャンルの型に当てはめて読んでいることです。群れから追い出される竜の話は、ウェブ小説発の作品で定番になった追放ものの竜版として受け取られ、自分で自分を産み直すという設定には、ファンタジーの理屈として真剣に考える人と、素直に笑う人が同居していました。もう一つ、魔物を呼び寄せた血の香りの場面は、アニメがはっきり言わずにほのめかすだけにとどめたため、その意味を確かめ合うやり取りが長く続いています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第7話
魔物の討伐に同行したフィーアは、幻覚を見せる鳥の魔物などに次々と襲われて浮き足立つ騎士たちに指示を飛ばし、危機を切り抜けていく。魔物を呼び寄せたのはフィーアの血の甘い香りだと、ザビリアは言う。そしてザビリアは団長たちの前で伝説の黒竜としての正体を見せる。描かれるのはザビリアの過去だ。青い竜の群れに生まれ、群れにも弟にも裏切られて、二千年をひとりで生きてきたこと。死にかけたとき、理由も分からずフィーアのもとへ引き寄せられたこと。ザビリアがフィーアに深く尽くす理由が明かされる回。
『転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す』を読む
十夜さんの小説で、アース・スターノベルから13巻まで出ています。漫画版『A Tale of The Great Saint』もアース・スター コミックスから刊行されています。
Amazonで見る:転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す 1巻/転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す 13巻/転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す 漫画版 1巻/Kindle 版
楽天で見る:転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す 1巻/転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す 13巻/転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す 漫画版 1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan(/a/ の実況スレッド)

四十五分もかかってんじゃねえよ
FORTY FIVE F*****G MINUTES
>配信を待ってF5を連打して、出た瞬間に落とす(+1分)
>ダウンロード(+4分。計5分)
>視聴(+24分。計29分)
>ザビリアの回想を飛ばしてフィーアが出てくるところから見直す(+14分。計43分)
>/a/ でスレを探すが見つからない(+1分。計44分)
>スレ名をコピペして、キャプチャも一発で通して立てる(+1分。計45分)
このアノン、めちゃくちゃ手際いいじゃん。
>F5 waiting for it to be released and grabbing it as soon as possible (+1 minute)
>Download it (+4 minutes. 5 minutes total)
>Watch it (+24 minutes. 29 minutes total)
>Rewatch the episode, skipping the Zavilia flashback until Fia shows up again (+14 minutes. 43 minutes total)
>Check /a/ for a thread and can't find one (+1 minute. 44 minutes total)
>Make one, including copy pasting the name and nailing the captcha first try (+1 minute. 45 minutes total)
Anon was incredibly efficient.
管理人注
4chan のアニメ板 /a/ では、放送や配信の直後に誰かが感想スレを立てるのが習わしで、スレ立てが遅れると最初の書き込みのように文句が出ます。この返信は、行頭に > を付けて一行ずつ状況を並べるグリーンテキストという4chan伝統の書き方で、45分の内訳を分刻みで計算してみせたもの。最後にキャプチャ(ロボット判定)を一発で通したことまで数えているのが、4chan の住人らしい細かさです。
ザビリアの回想の冒頭は、今までで一番CGの出来がよかった
The beginning of the Zavilla flashback was the best the CGI has looked so far
かなりいいよ。比較的なじんでるCGだし、アニメのCGにありがちなジャギーやフレームレートの問題も、ここではあまり目立たない。
it's pretty good relatively seamless CGI, even the aliasing and FPS issues that usually plague anime CGI is less present here.
本筋よりこっちのほうが面白い。
This is more interesting than the real plot.
竜って犬に噛まれたくらいで死ぬのに、弱い竜の噛みつきは平気なんだな。
竜はDランクだわ。
Dragons can get killed by dog bites but shrug off weak dragon bites.
Dragons are D tier.
あれ、どういう意味?
フィーアに会うまでの2千年、人間に会ったことすらなさそうだったのに。聖女なんて見たことあるのか?
このチビ、聖女の何を知ってるっていうんだ?
What did he mean by that?
He doesn't seem to have met any human before Fia in those 2000 years. Has he ever even seen a saint before?
What does the little s**t know about saints?
>フィーアに会うまでの2千年、人間に会ったことすらなさそうだったのに
王国があいつの存在も名前も知ってるんだから、それは違うだろ。
>He doesn't seem to have met any human before Fia in those 2000 years.
The fact the kingdom knows about him AND his name means this simply isn't true.
>ぼくちんかわいそうな片翼の青いドラゴンのお涙ちょうだい話
誰が興味あんだよ
>le sob story about le one winged le blue le choragon
WHO THE F**K CARES
こんなもののためにフィーアの出番が削られたなんて信じられない
can't believe they removed Fia screentime for THIS
管理人注
le を名詞の前にいちいち付けるのは、2010年前後に流行したレイジコミック(棒人間の顔で感情を表す4コマ)でフランス語をまねた冠詞が多用されたことに由来する、英語圏のネットの茶化し方です。今では、相手の話を安っぽい決まりきったものとして小ばかにしたいときに使われます。ここでは、ザビリアの回想をありがちなお涙ちょうだい話としてあしらっています。
>群れから追放されたものシリーズ
ワロタ
>KICKED OUT OF THE PACK SLOP
ROFL
管理人注
slop(家畜のエサ、残飯)は、4chan で量産型のジャンル作品をまとめてけなすときに語尾に付ける言葉で、isekai slop のように使われます。ここでは、ウェブ小説発の作品でおなじみになった追放ものをもじって、群れから追放されたもの、という新ジャンル扱いにして笑っています。英語圏でも Kicked Out of the Party は一つのジャンル名として通じるほど定着しています。
男はザビリアに自分を重ねて見ろってこと?
もうそうしてるけど。
Are males supposed to self-insert as Zavilia?
Because I'm doing that now.
いやいや、ザビリアは負け役って決まってるだろ。いつも主人公のまわりをうろちょろして、どれだけ尽くしても報われない、あの手の男キャラだよ。
No no, Zavilia is the designated loser, that one guy character that's always orbiting the main character but will never get any despite his commitment.
あの鳥って、ほかの騎士の従魔だったの? それとも野生動物?
Were the birds the familiars of other knights or wild animals?
>野生動物が現れて彼女に従う
>その野生動物が彼女を食おうとする
???
>あの鳥たちは許してもらわなきゃいけないような何をしたんだよ
あれは呪文の詠唱だったんだよ。
>Wild animals show up to obey her
>Wild animals then try to eat her
???
That was her spell chant.
本当の疑問は、あの鳥たちが許しを請わなきゃいけないようなことを何したのかってことだ。
The real question is, what the f**k did those birds do that they need forgiveness?
フクロウ? ネコ?
フクロウネコ?
Owl? Cat?
Owlcat?
管理人注
フクロウとネコを合わせた Owlcat という言葉から、同じ名前のゲーム会社 Owlcat Games を連想した冗談です。ロシア発祥の会社で、Pathfinder シリーズや Warhammer 40,000: Rogue Trader といった、洋ゲーの中でも重厚な CRPG(コンピューター上で遊ぶテーブルトークRPG風のゲーム)で知られています。魔物の名前がたまたま会社名と同じだったので、スポンサー提供のように言い換えています。
フィーアが男たちに命令するたびに、リボンがでかくなる。
Everytime Fia commands the men, her ribbon expands.

青い竜は皆殺しだ。
幸い、青が嫌いな女の子を一人知ってる。
Kill all blue dragons.
Fortunately, I know a girl who also hates blue.
>兄だけじゃなく群れにまで、またしても裏切られる
さっきの発言は撤回する。青は皆殺しにするべきだ。
>betrayed once again not just by his brother but also his group
I take back what I said. We should kill all blues.
管理人注
フランは、同じくライトノベル原作のアニメ『転生したら剣でした』のヒロインです。黒猫族の少女で、自分の種族を虐げてきた青猫族を強く憎んでいる、という設定があります。直前の青が嫌いな女の子を知っているという書き込みも同じ作品を指していて、青い竜の群れに裏切られたザビリアの話に、青い種族を嫌うキャラクターを重ねて乗っかった言葉遊びです。
このカット、いったい何なんだ???
what the f**k is with this shot???
あれって本当に、生理の血のにおいに野生の獣が引き寄せられたって言いたかったの? ケガしてるようには見えなかったし……
Were they legit implying that the smell of her period blood attracted the wild beasts? I mean, she didn't seem to be hurt...
ザビリアは勝てないよ。竜は絶対に勝てない。人間の姿にならない限りはな。
Zavilia won't win, the dragons never win, unless they get a human form.
フィーアの正体は実はリボンで、赤い髪の女の子に寄生虫みたいに取りついてるんだよ
Fia is actually the bow who has taken possession of the red-haired girl like a mind parasite
管理人注
このやり取りは、映画『ダークナイト ライジング』冒頭の、悪役ベインとCIA職員の会話をなぞっています。覆面を外したらどうなるという問いに、とても痛いだろうねと答え、そこへ君はでかいなと返す有名な場面で、英語圏では何かを外したら死ぬのかという流れを見るとすぐこの型が始まります。ここでは、フィーアの頭の大きなリボンを本体扱いする冗談に、ベインのでかさをかけています。
信じられないよ。日本人にしてはあまりにも直球すぎる
I just can't believe it, It seems too straightforward for the japanese
ラノベではもっとはっきり書かれてるけど、アニメはぼかして、平均的な視聴者の理解力を信じたんだよ。それをほのめかすカットは入れたけどな。
it's much more explicitly stated in the LN, but they were being subtle and trusting the intelligence of the average viewer, even if they still included a shot of its implication.
そのうち上の人たちが、なんで毎月決まって高ランクの魔物が自分たちの陣地を狙ってくるのか、疑問に思いはじめるんじゃないか
I wonder if the officials will eventually start questioning why high-ranked monsters randomly decide to target their positions every month
で……来週は聖女だとバレないように、どんなデタラメな言い訳をするんだ? ここまで来ると、彼女のやることを見てる騎士団長たちは地球上で一番のマヌケってことになるぞ。
So... what bullshit excuse is she going to pull that doesn't expose her sainthood next week? Because holy s**t by this point the knight captains who are watching her do s**t have to be the dumbest fucks on the planet.

今の聖女たちがどんな感じで、何ができるのかは見ただろ。だから誰も彼女をあの人たちと比べたりしないと思う。
それに、彼女の従魔のほうがよっぽど大ごとじゃないか?
you saw what current saints are like and what they are capable of, o I don't think anyone would compare her to them.
Also isn't her familiar a much bigger deal anyway?
クェンティンも含めて、みんなクェンティンが彼女のとんでもない強さに気づいてることをスルーするんだよ。クェンティン本人も「彼女つよい、ひれ伏すべし、考えない」みたいに、なんとか理屈をつけて片付けるはず。
Everybody, including Quentin, will ignore that Quentin can tell she's mega powerful. Quentin will just rationalize it away somehow as "she stronk, must kowtow and not think".
後の巻でどれだけアホになるか、知らないほうがいいぞ
You don't even want to know how stupid it gets in later novels
もう十分アホだよ。今あいつが助かってるのは、どういうわけか誰も昔の聖女がどんなだったか知らないからってだけだし。
It's already stupid. The only thing saving her ass right now is, somehow, everybody is ignorant of what Saints used to be.
フィーア争奪戦はザビリアが勝つ
Zavilia will win FIAbowl
あいつにその資格があるかは分からないな。最初に考えたのが、聖女がいれば自分の不死が保証されるってことだったし。
全員の中で、クェンティンだけは勝てないね
i don't know if he actually deserves it. his first thought was that a saintess will secure immortality for him.
of all of them, quentin won't win
聖女の力が衰えてるとはいえ、精鋭部隊が魔物の倒し方をまるで知らないのは変だよな。
幻覚を見せる鳥なんて楽勝で倒せるだろ。
ここから映画の時間。
このCGは本当にひどい。PS2のほうがまだマシなリアルタイムムービーを出してたぞ。
痛めつけられたドラゴンの設定話ばっかりで、かわいいドジっ子聖女の時間が足りない。
Weird that elite forces have no idea how to a monster even if the saints have withered in capability.
Kill the trip chicken pretty easily.
Cinema time.
This CG is real bad. PS2 had better in engine cut scenes.
Too much punished dragon lore, not enough cute dork saint time.
騎士たちを弁護すると、夢見鳥みたいな魔物とすぐに戦うことになるなんて想定してなかったんだよ。森の奥深くにしかいない獣だからな。完全に不意を突かれたんだ。
夢見鳥の攻撃への対処を普段から訓練してたとしても、奇襲を受けて隊列が崩れたら、立て直すのには時間がかかる。
In their defense, their soldiers weren't expected to be facing creatures like the Dream Bird any time soon, since it is a beast only found deep within the forest. They were taken completely by surprise.
Even if they are regularly trained to counter the Dream Bird's attacks, reorganizing troops takes a while once they have been hit by a surprise attack and cohesion is lost.
それでも、こういう脅威があるうえに、ザカリー団長でさえ手こずると言ってた豚やヘラジカの魔物にまで待ち伏せされるなら(でも我らが完璧なる自称・聖女じゃない人は彼らを信じて、晩ごはんをおごってもらうことでやる気を出させる)、人類はかなり危うい状況ってことになるはずだろ。なのに人類は全然平気なんだよな!
It still stands to reason that if threats like these, and they also get ambushed by those pigs and elks which Captain Zack says they'd have trouble handling (but our flawless NotSaint believes in them and motivates them with TREATING HER TO DINNER), that things are pretty bleak for humanity. Except humanity is doing just fine!
忘れちゃいけないのは、こいつらは最大の脅威である黒竜に対処するために連れてきた精鋭部隊でもあるってことだ(その黒竜はフィーアの肩に乗ってる)。
Keep in mind, these are also the elite troops they were bringing with them to handle the biggest threat of all, the black dragon (sitting on Fia's shoulder).
出だしはかなりよかったけど、主人公がとんでもないメアリー・スーなのに飽きてきた。
this show started pretty well but the MC being such a tremendous Mary Sue is getting old.

これは、シリアスな話がひと段落してキャラも出そろって、ほぼギャグ寄りで少し話がある作品になる、3〜4章目あたりで一番面白くなるタイプの変わったシリーズなんだよ。
前日譚もいつかアニメになってほしい。あっちのほうがずっと日常ものっぽいから。
this is one of those weird series that peaks 3-4 arcs in when most of the serious stuff is set aside, characters are established and it just becomes a gag series with some plot.
I hope the prequel gets an anime one day cause its way more like a slice of life.
最後に彼女が拷問されて殺される前日譚? 暗すぎるだろ、アノン。
a prequel where she gets torture killed at the end? grim, anon.
聖女でも治せないほどの重いケガって、どんなケガなんだ?
what kind of injury is so grave that not even a saint can heal it?
リボンでかすぎ。
bow too big.
『転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す』を読む
十夜さんの小説で、アース・スターノベルから13巻まで出ています。漫画版『A Tale of The Great Saint』もアース・スター コミックスから刊行されています。
Amazonで見る:転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す 1巻/転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す 13巻/転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す 漫画版 1巻/Kindle 版
楽天で見る:転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す 1巻/転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す 13巻/転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す 漫画版 1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)
竜の群れに裏切られ、山の隠者として2千年暮らしていたら、隠れ聖女に救われて今では一緒に世界に魔法を取り戻そうとしている件
Betrayed by my dragon flight I lived up a mountain as a mountain hermit for two millennia until I was saved by the secret saint and now we’re bringing magic back to the world
君は「なろう系タイトル」の極意を完全に会得した。もう教えることは何もない。
You have fully mastered the art of Narou titles. I have nothing more to teach you.
管理人注
直前の書き込みは、ザビリアの過去を一文に詰め込んで、日本のウェブ小説によくある説明的な長い題名の形にまとめたものです。英語圏のファンはこうした題名を Narou titles と呼んでおり、小説家になろうの名前がそのまま通じます。それを受けて、師匠が弟子の免許皆伝を認めるときの決まり文句で応じた、という掛け合いになっています。
見てよ、うちのフィーア。何食わぬ顔で上官に命令しちゃってる。
Look at our Fia go, nonchalantly commanding her superiors without a care in the world.
しかもそれが許されるのは、たぶん彼女だけっていうね(笑)
And shes probably the only one who is allowed to do that lol
ザカリーとはもう十分に絆ができてるからね。
だからこそ、全員の好感度を上げる絆ミニゲームをちゃんとやるのが大事なんだよ(笑)
むしろ驚いたのは、ほかのベテラン兵士たちのほう。彼らも喜んでフィーアの命令を聞いてた。
今のところ彼女に嫌な態度を取ったのは、あの魔物使いの副長だけだね。
She's bonded enough with Zachary.
This is why it's important to play the bonding mini game to gain high affection from everyone lol.
What surprised me is actually the other senior soldiers. They also happily accepted Fia's order.
Only that tamer Vice-captain so far that acted like a jerk to her.
>むしろ驚いたのは、ほかのベテラン兵士たちのほう。彼らも喜んでフィーアの命令を聞いてた。
あの部隊って、前にも彼女が指揮を執って、ロメリアみたいに勝利と、そのあとの肉のごちそうまで導いた部隊じゃなかった? それとも別の人たちのこと?
What surprised me is actually the other senior soldiers. They also happily accepted Fia's order.
Hadn't she already taken command of that particular unit, and Romelia-ed lead them to both victory and a meat-y feast afterward? Or are you referring to different ones?
100%の自信はないけど、自分にも同じ部隊に見えた
I'm not 100% sure but it did come across to me as the same unit
そう、あの人たちだよ。フィーアも、前にもこのタイプの魔物と戦ったでしょって念を押してた。
Yes it was them Fia even reminded them they've fought that type of monster before.
うん、あれは第六騎士団だった
Yes, that was division six
>今のところ彼女に嫌な態度を取ったのは、あの魔物使いの副長だけだね
その人も前回で態度を改めたしね
Only that tamer Vice-captain so far that acted like a jerk to her.
And he came around last episode
彼女が指揮を執るたびに、毎回ピンチを救ってるからね。
Every time she did it she pulled their asses out of the fire.
騎士たちみんなとすごくいい関係を築いてるよね(笑)
彼女が前にごちそうしたみたいに、みんなが張り切って彼女に食事をおごろうとしてるのが大好き
She's got a great relationship with all the knights lol
I love how they're all eager to treat her for a meal like she did for them
第一と第二の団長も含めて、上の立場の騎士たちといつも一緒にいるのも効いてるんだと思う
I'm sure it helps that she hangs out with all the upper echelon of officers, including 1 and 2
しかも今回で2回目だし、そのたびに悪い状況をひっくり返してるもんね。
Plus this is the second time she did it and it turned a bad situation around.
「我は自らを産んだ」は、ザビリアの過去話として予想ビンゴのマスになかったわ。
それと、過去話で一番かわいそうだと思ったのは先代の長だな。みんなを救うために自分を犠牲にしたのに、その群れは崩壊して、自分が後継ぎに選んだ相手に牙をむいたんだから。ザビリアが去ったあと、新しい長をめぐって内輪もめがあったのか気になる。
"I gave birth to myself" was not on my bingo card for Zavilia's backstory.
And you know, the one I felt the most pity for in the backstory was the old chief. They sacrificed themself to save everyone, then their flight imploded and turned on the one they chose as their successor. Wonder if there was any sort of infighting for the new chief after Zavilia noped out.
しかも自分を2回産んでる!😂
Gave birth to himself twice! 😂
習うより慣れろってね!
Practice makes perfect!
なんていいママなんだ!
He's such a good mama!
>ザビリアが去ったあと、新しい長をめぐって内輪もめがあったのか気になる
弟が全体の長になった、ってことをほのめかしてたんだと思う
Wonder if there was any sort of infighting for the new chief after Zavilia noped out.
I think the implication is that his brother became chief of all of them
面白い言い方だけど、別の竜から記憶と力を受け取れて、その竜が死にかけていれば全部受け継げるんだとしたら、それって一種の自己転生なんじゃない?
新しい赤ちゃん竜に自分の記憶を全部入れたら、新しい体に入ったのと同じようなものだし。
卵は無いけどね :D だから自分で自分を産んだってわけ。
that is an interesting way to put it, but then again if you get the memories and power from another dragon, including all of it if the dragon is dying, that is a kind of self rebirth?
A new baby dragon, you put all your memories inside it, and it is like you are in a new body.
no egg tho :D, so he birth himself.
あの過去話で、ザビリアがあれほどフィーアに尽くす理由がはっきりしたね。ザビリアの2千年の人生で、みんなと戦わなきゃいけなかったザビリアのために命をかけてくれたのは、ほぼ彼女だけなんだ😭 ああ、すごく悲しい過去だった。
ザビリアも前世のフィーアも、きょうだいに裏切られてるっていう、二重の胸が痛むポイントもある。
もう一つは、ザビリアがほかの団長たちの目の前で、自分が伝説の黒竜だと明かしちゃったこと。悪いことにならないといいけど。
Well, the backstory definitely explains why Zavillia is so devoted to Fia, she's basically the only person over Zavillia's 2000 years of life that risked her life FOR Zavillia, instead of Zavillia having to fight everyone 😭 Gosh, that was a super sad backstory.
Double heartbreak points for BOTH Zavillia and past Fia being betrayed by their siblings.
Another thing is that Zavillia revealed itself as a legendary black dragon IN FRONT OF THE OTHER CAPTAINS. I hope nothing bad will turn out from it.
ザビリアの先代の長は、ザビリアと同じ(あるいはザビリアがなりたかった)タイプのいい人だった。すごくいいお手本だよ。一方で、群れのほかの連中はクズだった。弟もね。障害を抱えて見捨てられた自分の子が、強く立派になったのを見て、母親はどう思ったんだろう?
Zavilia's former chief was the same sort of good guy that Zavilia was (or wanted to become). A very good role model. The rest of his flight. on the other hand, was trash. As was his brother. I wonder what the mother thought, seeing her disabled and abandoned child as powerful and successful?
>2千年の人生
ずいぶん長く生きてきたもんだ。その間ずっと、居場所があって独りじゃないと思わせてくれたのはフィーアだけだったんだよな。フィーアみたいにまぶしい存在に出会って、救われて、危うく殺しかけるのがどんな気持ちなのか、この回はできる限りうまく描いてたと思う。俺たちにとってフィーアはおっちょこちょいとして紹介されたから、その印象が残ってる(しかも毎回補強される)。でもザビリアにとっての第一印象は、2千年のほとんどがつらい日々だったのとは正反対の存在に出会ったことなんだ。本当の意味で聖女じゃなかったとしても、彼にとっては聖女そのものだったんだよ。
2000 years of life
That is a lot of living, and in all that time, only Fia has shown him a place where he belongs and is not alone. I feel like the episode did as good a job as possible as showing what it must feel like to meet, be rescued by and nearly kill someone as radiant as Fia. For us, she's introduced as a goofball and so that impression sticks (and is constantly reinforced), but for Zavilia his first impression is of meeting someone so entirely opposite to two millennia of mostly bad times that she really was a saint in terms of impact on him even if she wasn't also a literal saint.
あと面白いのは、彼が何となく彼女の気配を感じ取ってたってところ? 死にかけたとき、理由も分からないまま彼女のほうへ飛んでいきたい本能が働いたって言ってた。
interesting as well that he somehow sensed her? He said that when dying he had that instinct to fly towards her, even if he had no clue why.
今回は精霊たちがあらかじめ手を回してるのかもね。
Wonder if the spirits are trying to stack the deck this time around.
それはどうかな。アニメで見た範囲では、精霊と魔物はまったく関係がないし、主人公の魔力が上がったのも精霊じゃなくて魔物との契約だった。
それに主人公は騎士団が魔物を従魔にしてることに驚いてたから、精霊と強い聖女がたくさんいた300年前に、今いる一握りの弱い聖女の代わりにそんなことをしてたとは考えにくい。
doubtful, spirits and monsters are not related at all so far in the story we saw on the anime, the MC even had her mana boosted by a monster contract instead of a spirit
also the MC was surprised about a knight division taming monsters, so it is unlikely they were doing that 300 years earlier when spirits and a lot of powerful saints were around, instead of a few weaklings in the present.
フィーアが「今は私が団長よ」って感じで、ボスみたいに命令してるのが最高😂
それにザビリアに2千年分の悲しい過去があるなんて???😭
この作品がこんなにシリアスな方向に行くとは思わなかった。これで『バレバレ聖女の物語』になったってことかな
Fia really be like, "I am the captain now" giving out orders like a boss. 😂
And Zavilia has a 2000 year tragic backstory??? 😭
I did not expect the show to take such a serious turn. I guess this makes this A Tale of the Obvious Saint now
管理人注
I am the captain now は、映画『キャプテン・フィリップス』で、海賊が船長に向かって言う台詞から広まったネットミームです。今では、誰かが急に場を仕切りはじめたときの定番の言い回しになっています。最後の A Tale of the Obvious Saint は、この作品の英語題 A Tale of the Secret Saint をもじったもので、秘密の聖女が今回でバレバレの聖女になった、という皮肉です。
聖女たちはみんな逃げ出したのか、それとも護衛たちが(たぶん命令で)連れ去ったのか、どっちなんだろう?
I wonder if all the saints ran off -- or whether their protectors hustled them away (possibly on orders to do so)?
ザビリアの生い立ちはかなり過酷だったけど、魔物ってのは結局、弱肉強食なんだろうね。生きるのは本当に厳しい。仲間を見つけたと思ったときでさえ、最後は裏切られた。少なくとも今はやっとフィーアに出会えた。青い竜たちに力を見せつけて、自分と新しい仲間に手を出したのが間違いだったって思い知らせるところが、すごく見たい!
Zavilia had a pretty rough upbringing but I guess when you’re a monster it’s all about survival of the fittest. Life is pretty brutal. Even when Zavilia thought he found his people, he got betrayed in the end. At least he finally found Fia. I really wanna see him flex on these blue dragons and show ‘em why it was a mistake to mess with him and his new peoples!
あいつの弟、「パーティーを追放された」系の作品に出てくるアホな悪役みたいに描かれてたな。こっちは「巣から追放された」だけど。
they made his brother like one of those stupid villains from 'I got kicked from party" shows. In this he got "kicked from the nest"
弟ってさすがにもう死んでるよね? 生きてたら、あいつも脱皮して黒竜になってたはずでしょ?
Like his brother has to be dead by now, right? Otherwise he would have molted into a black dragon as well, right?
いやはや、今期は本当に「パーティー/家族から追放された」のシーズンだな。われらが聖女が家族に裏切られただけじゃ足りなくて、従魔の竜まで追加かよ!
>そして千年をひとりで過ごしたのち、我は自らを産んだ
「え……何?」
>さらに千年をひとりで過ごし、再び生まれ変わった
なんだって!? なんで!? 作者さん、竜に自力で転生させるのはまだいいとして、2回やらせた意味は何なの???
Oh boy, this really is the season for "Kicked Out of the Party/Family" huh? It wasn't enough that our dear Saint got betrayed by her family, let's add her dragon familiar too!
Then after spending a thousand years alone, I gave birth to myself
"I... what?"
I spent another thousand years by myself and was reborn again
WHAT!? BUT WHY? Author, it was one thing you made the dragon self-reincarnate, but what was the purpose to make him do it twice???
いや、何事もなければ、これからも千年ごとにやり続けるんだろ!
I mean if everything goes okay, he's going to keep on doing it every thousand years!
>なんだって!? なんで!? 作者さん、竜に自力で転生させるのはまだいいとして、2回やらせた意味は何なの???
1回だけだと、フィーアに出会う前に「あの黒竜」としての地位を築けなかったからだよ。
WHAT!? BUT WHY? Author, it was one thing you made the dragon self-reincarnate, but what was the purpose to make him do it twice???
Because if it was just once, he wouldn't have established himself as The Black Dragon before meeting Fia.
あの山には黒竜の伝説があって、何百年も続く王国が彼を国旗の紋章にしてるからね。だから彼は、幼体の段階に戻って物語を始める前に、しばらく黒竜として生きてなきゃいけなかったんだ
1 - 死にかけていて、主人公に助けられた
2 - 王国の騎士たちが、黒竜の幼体を従魔にしようと任務に出た
3 - 今回のエピソードでは、従魔にするのに失敗したので、竜を山に帰す任務
1 が成り立つには、伝説級の力を持つ大人の黒竜じゃなくて、死にかけるくらい弱っている必要があった
because there is a legend about a black dragon in that mountain, the kingdom that is centuries old uses him as the nation flag symbol. So he had to live as a black dragon for some time, before going into his juvenil phase to kick-start the show
1 - was almost dead, so he was saved by the MC
2 - knights in the kingdom went on a mission to try to tame the juvenile black dragon
3 - current episode the mission to try to send the dragon back to the mountain, now that they failed to tame him
nr. 1 required him to be weak enough to almost die, not an adult black dragon (legendary power)
勘違いかもしれないけど、あれってフィーアが生理中で、そのせいでうっかり魔物を全部引き寄せちゃったってこと?? ザビリアが「彼女の血の甘い香りに引き寄せられた」って言ってるちょうどそのときに、フィーアの下半身のカットが入るんだよね
I could be wrong here but are they implying that Fia is on her period and that accidentally attracted all these monsters?? Cause we get get a shot of Fia's lower body right when Zavilia is saying they've been attracted by the sweet scent of her blood
そうだと思う。この作品は本当に好きなんだけど、ときどき少女ものっぽい変なところが顔を出すんだよね。たぶんラノベ由来だと思う。
I think so. While I really like this show, it does have moments of shoujo weirdness that pops up occasionally, which I assume comes from the light novel.
まさに同じことを考えてた。「目に見えるケガはないし、内出血してるとも思えないし……ってことは、生理?」って🤔🤦🏻
I was wondering this exact thing. I was like, "there's no visible injuries and I doubt she's internally bleeding sooooo, period?" 🤔🤦🏻
主人に似た従魔ってやつだね。フィーアもザビリアも共感力がすごく高くて、以前に自分を傷つけた相手でも傷つけたくないと思ってる。(偶然にも、フィーアとザビリアはどちらも前世できょうだいに裏切られてる。)
でも、我慢にも限界がある。大切な人が脅かされたら、反撃のときだ。
Like master, like familiar. Both Fia and Zavilia possess high levels of empathy, not wanting to harm others who have hurt them previously. (Coincidentally, both Fia and Zavilia have been betrayed by their brothers in their previous lives.)
However, there is a limit to their tolerance. When their loved ones are threatened, it is time to fight back.
きっとソウルメイトなんだよ
They must be soul mates
同感。二人は一緒になる運命だったんだと思う。そしてついに運命が二人を引き合わせたんだ。
I agree. I believe they were MEANT to be together. And fate finally brought them together.
精霊たちがフィーアの前世の裏切りと拷問の末路を受けて、今度は手を出す前にまず食物連鎖の頂点を相手にしなきゃいけないようにした、って感じがする。
Feels like the spirits responded to Fia's past life ending in betrayal and torture by making sure this time they would have to deal with the top of the food chain before trying that again.
だよね。今回は守護者がついてる。だから今度彼女を狙っても、そう簡単にはいかない。
Yep. Looks like this time, she's got herself a guardian. So any attempt on her now eon't be so easy.
この作品のキャラ、本当にいいよね。今度はザビリアのお披露目パーティーが始まった。
あの過去話はいいストーリーテリングだった。
The characters in this show are actually great. Zavilia is having his own coming-out party now.
That backstory was great storytelling.
あれで彼の「抹殺リスト」の見え方も変わるよね。自分の群れに裏切られて、フィーアを弱くてもろい存在だと思っていて、しかも彼女とものすごく深く結びついてる……そう考えると、リストを作っただけで済ませてるのは、ある意味かなり控えめだよ(笑)
It also puts his hit list into a new context; having been betrayed by his own flight, his conception of Fia as being weak and fragile and how deeply, deeply bonded he is to her ... in some ways the fact he merely just made a list is quite restrained lol
彼はフィーアを弱くてもろいと思ってるけど、フィーアは前世で聖女だったことを思い出してから、そんな姿を全然見せてないよね
He thinks Fia is weak and fragile, but Fia hasn't shown that to us at all since realizing she was once a Saint
彼女は弱くてもろいよ。彼と比べてだけじゃなくてね。大きな力はあるけど、危うい状態なのは変わらないし、人を守りたいって気持ちのせいで、自分がさらされる危険に無頓着になってる。ザビリアは、彼女には本格的な護衛が必要だと正しく見抜いてると思う。
She is weak and fragile -- not just compared to him, either. She has a great deal of power, but she remains very much at risk -- and her urge to protect others makes her heedless of the potential dangers she is exposed to. It seems to me that Zavilia rightly recognizes that she needs serious protection.
『転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す』を読む
十夜さんの小説で、アース・スターノベルから13巻まで出ています。漫画版『A Tale of The Great Saint』もアース・スター コミックスから刊行されています。
Amazonで見る:転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す 1巻/転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す 13巻/転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す 漫画版 1巻/Kindle 版
楽天で見る:転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す 1巻/転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す 13巻/転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す 漫画版 1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
総評
回想の効き目がいちばんよく表れていたのは、フィーアの見え方が変わったという感想です。視聴者にとってはおっちょこちょいな主人公でも、裏切られ続けた竜から見ればまるで違う。「彼にとっては聖女そのものだったんだよ」という読み方は、この回の狙いをよくつかんでいると思います。前世で身内に裏切られたフィーアと、群れと弟に裏切られたザビリアが重ねて描かれたことで、二人の結びつきが主従を超えたものとして見えてきました。
前半の戦闘では、フィーアが上官に指示を出して隊を立て直す場面が、すっかりお約束になりつつあります。精鋭のはずの騎士たちがもろすぎるという指摘はもっともですが、彼女が過去に一緒に戦った部隊だからこそ素直に従った、という見方にも説得力がありました。
気になるのは今後です。ザビリアが団長たちの前で黒竜の姿を見せたことで、フィーアの秘密を守る難しさは一段上がりました。次回、彼女がどんな理屈でこの場を切り抜けるのか、そしてザビリアの過保護ぶりがどこまで騒ぎを大きくするのかに注目したいところです。
原作小説 1巻
最新 13巻
漫画版 1巻


コメント